О посолстве с турским царем

Того же лета государь царь и великий князь Иван Васильевич всея Русии посылал послов своих в Царьград - Ондрея Ишеина, да дьяка Василья Олексеева к царю салтану турскому на его посаженика на Менгирея царя и на калгу ¹ царевича на крымского, что они приходили на Русь с мурзы и с шириньскими князи и с казые-вым улусом, и Дивей с детми, и Бакай мурза с тотары, и изовские, турские, и азовские татарове и казаки и Золотые Болшие Орды заволские нагаи смаленвы и Тоехматовы дети, Урус, и Урмет, и Кенбай, и Тебмай, и Кучюк мурза и Шихдамет и Шостербрат с своими мурзы, и с кочевыми тотары, и со всеми крымскими и нагайскими мурзы и тотары, и иных орд с прибилными людми чрез крестное иелованье и чрез мирное стоянье. И государь царь и великий князь велел послом своим турскому извечати ² на его посаженика на крымского царя.

А в государеве послании пишет: "От восточные страны полуденные области турскому и авгарскому и микорскому державы Антиохие Азии великия властвуюшу цареградскому и седмохолмскому и стихийскому и вавилоньских, оток богданьскому, шамахейскому и шамскому, тевризскому и изендырскому и стамборскому, измаилтескому царю над цари полуденьные страны и отока далнега Дамаска словушему и иных, отколе прародитель измаилтеских родов мурату пресловушему салтану царю обдержателну".

Государева посла статя: "Божиею милостию великий государь и великий князь Иван Васильевич всея Русии владимерский, московский, новгородский, князь казанский и царь астраханьский, государь псковский, великий князь смоленьский, тверьский, югорьский, пермский, вятцкий, болгарьский и иных, государь [406] Новагорода ³, земли черниговские, рязаньский, полотцкий, волотцкий, ростовский, ярославский, удорский, обдорский, кондиньский и вологодский и всея сибирьские земли и северные страны повелитель и государь восточные земли Лифляньские и иных многих земель обладатель, колена пресловушя и прародителя восточнаго царя Августа кесаря и пруские земли областна от Рюрика короля прирожение ближнего, московский государь царь и великий князь Иван Васильевич всея Русии велел тебе поклонитися. Извешаю тебе, царю, на твоего посаженника на крымского на мурата Менгирея царя и на колгу царевича, - пришли в мою землю войною и повоевали, и Москву град пожег".

Диача речь: "Не велиш ему з государем царем и великим князем Иваном Васильевичем всея Русии в крестном целованьи и в мирном стоянии крепко стояти и ему, крымскому мурату Менгирею царю и лутчим мурзам вперед велике задор чинити, и с войною на Русь ходити. И государь наш и великий князь с твоими по-саженники с крымским царем или хто по нем не будет, велит своим голдовником ⁴ с ним управитися".

Статья государева посла: "Буди тебе, государь царь турскии, ведомо. Ты своего полку не справуешь и областных своих не уймешь, и татем чрез мирное стоянье и крестное целованье в наши украины и на наши грады войною учнут приходити, и государь наш царь и великий князь державный Руские земли и иных многих земель обладатель велит своим терским с Хвалимского моря ⁵ атаманом и донским и волским атаманом и казаком приклоншие твой орды и земли многие попленити и пропуску в Крым и ис Крыму в Озов и в ыные земли не велит дать проходу всяким людям ни в которые орды, и от твоего любимого града Топракова и от иных прочь казаком отступати не велит, и дани многие и выходы ⁶ на них государь наш за то положит".

Диак: "И то тебе, царь турскии буди ведомо, тогды тебе будет на нашего государя царя и великого князя Ивана Васильевича всея Русии нелюбо, когда твоих многих послов и посланников около Хвалимского моря ни в которые земли государя нашего царя и великого князя воинские люди учнут пропушати и их побивати, и у тебя в том взочнетиа в твоей державе смятенье великое и с твоих [407] преже реченных улусов твоих посаженников велит выгнати за твое неуимство и за их безверство".

Царь турский мурат салтан с пашами податну речь говорил государя нашего послу: "Славнаго и великого царя московского и иных всея Русии, сибирские земли и всея северныя страна повелителя и вотчинна, лифляньские земли и обладателя многих земель, толко не моея, посол на весь Крым и на крымского царя с молвою ко мне пришол мне извешати и неправды его сказати".

И велел к ответу послу быти в 5 день после податного листа и посольства. А у патриарха посол в ту пять дней по упросу трижды ел. И в пятый день по повелению цареву с приставом посол пред царя пришел и встреча государя нашего послу честна была с прибавкою. И по повелению цареву спросиша паши, а царь слушал: "Как крестное целованье и мирное постановенье промеж государя царя и великого князя Ивана Васильевича всея Русии и вашея земли самодержца с моим посаженником с крымским Менгиреем царем утверждение о воиньском деле и о обидах было?".

Государев посол отвеша: "Государь наш царь и великий князь Иван Васильевич всея Русии с своими детми с двема царевичи, с царевичем Иваном Ивановичем и со царевичем Федором Ивановичем многолетствуют, а царствует один, а думает с своими царевичи, и в думу припушает маистатов велеумных своих, голдовников и бояр, и воевод великих, и християньские победы николи не хотя видети".

Паши же царевы: "По что ваш царь и государь с нашим голдовником с крымским посажеником с Менгиреем, нареченным царем, мирностояние и крестное целованье утвержение, а с нашим государем царем великим не спрашиваяся, и не хотя нашему государю царю турскому покорен быти и выходу давати? Мирится в тайне, а челом бьет и управы просит на нашего посаженика въяве!".

Посол же государев: "Великий государь наш царь и великий князь Иван Васильевич всея Русии самодержец единовластителен, обладает многими, а не спрашивается ни с кем, а мирится не бояся. А поверил вашей безверной вере и вашему крестному целованью. А вашему турскому царю не челом бьет, на вашего посаженика на крымского царя извещает вам ваше неверие и неправду".

Диак: "Государь наш царь и великий князь Иван Васильевич всея Русии дани и выходов никому не дает, развее дару. Выходы и дани сам емлет, а любячи ково, дары посылает и любячи у [408] которого царя и короля многия дары и сам приимает. А выходы кладет и дани на царей и на королей не спрашиваяся никого и не бояся их ни в чем".

Посол: "Государю нашему великому царю и великому князю Ивана Васильевича всея Русии, его царьского величества не подобает турскому царю и авгарскому и иных выходу давати на турских властных областех и на приклонших его ордах".

Царь турский учал з гневом пашам говорити и веле пашам спросити: "Не отдаст мне вашь царь Асторохани, и яз пошлю на вашего царя своего посаженика Крымкого царя и иных многих и велю вашю Русь пленити и Москву засести, и вашего царя пред собе привести со всеми властители его".

И посол государев к царю турскому кинулся з будием ⁷ за те речи. И паши похватили его и приговорили его прямо их полати кинути. И царь турской не велел его ничем вредити, а рек тако изволил: "За своею государя умрети, вы мне такоже служити и за мене умирайте".

Диак: "Ты ли, царю, того не ведаешь, ты турцы властвуеши и многие земли тобе приклонилися, а нашего государя царя и великого князя атаманы от моря Хвалимского и казаки терские и донские и волские с твоих державных земель и областных градов со многих дани и выходы емлют, да еше государь наш царь им не велел".

Посол: "Ты, царю, не с мудрыми своими, з глупыми з думными пашами государю нашему великому царю и великому князю тако отвешаеш. Астарахани просити велиш и посаженников своих хочешь посылати Москву засести. И ты где свой ум царьской попрал и степень свою царскую посрамил, как еси мог изрещи сия неподобныя словеса. Того ли ты, царю, не ведаешь, что велел тебе государь наш великий царь и великий князь Иван Васильевич всея Русии говорити. Не подобает тебе во Уареграде царствовати, и не от царского еси ты рождения, но от атаманов, от заблудшие агаряньские веры, от колена волшебникова и от сибил. Подобает ти Царьград отдати прародителю Августа кесаря государю нашему царю и великому князь Ивану Васильевичу всея Русии. Тот бо от колена царьска, престола римска и цареградска".

Царь же думав с гневом, велел ответ дати: "Почему мне ваш царь и великий князь велик? А яз его не мню велика. Велик он во своем государьстве и в своем царстве, над своими майстати и властители. А мне он пишет безчестно, и тем он собя бесчестит. [409]

Пишет к моему посаженику к Менгирею царю в Крым, муратом Менгиреем царем и любимым братом своим. А мне, великому царю, тако же написал в своем посолском листу: 'Мурату салтану турскому и авгарскому царю'. Назвал меня братом, а по нашему языку мурат, то и брат. И ваш царь сверство меня ⁸ в посолстве с моим посаженником с крымским с Менгиреем царем. И яз своему посаженику крымскому Менгирею и иным своим посаженником не пишуся братом, пишюся им государем. А вашего царя и великого князя потому посольству не хочю". И велел к государю нашему царю то и в листе написати.

Посол молвил: "На своей степени царь силен".

Диак: "Силен царь своим властным людем и пашем и всем предстоящим ему, а не нашему государю царю и великому князю".

И царь с пашами отвечал: "Яз с вашими государем царем и великим князем Иваном Васильевичем всея Русии брани межусобные не хочю, и рати вчинати не велю. А тот ваш извет сыщю и на холопа своего крымского, посаженика вашему государю царю на брата его на Менгирея царя управу дам и оборон учиню".

И лист таков, запечатав, послал. И послов отпустил из Царяграда, дал Бог поздорову с честию и з дары. И как послы пришли к Москве ко государю царю и великому князю Ивану Васильевичю всея Русии и лист за царевою печатью подали. И государь послов жаловал, а на бояр своих учал кручинитиа - на князя Ивана Федоровича Мстиславского с товарыщи, что его, государя, продумали, и о том государь был в великой кручине, как бы ему о том турскому и крымскому ответ порознь дати.