Латинские и греческие приставки

РЕЦЕНЗИЯ

На методическое пособие

 

Данное пособие составлено преподавателем латинского языка ГОУ СПО «Кемеровский областной медицинский колледж» Прокопьевский филиал.

Цель данного пособия – помочь студентам в изучении сложнейшей темы, имеющей значение в изучении фармакологии и клинических дисциплин, опираясь на слова греческого и латинского языков, повысить свой культурный уровень, расширить кругозор.

Латинские и греческие словообразующие элементы используются для создания новых терминов не менее 1000 в год. Большинство заимствуется в качестве транслитеров. Понимать принципы создания таких терминов и знать определенное количество элементов – неотъемлемая часть профессиональной компетенции каждого медицинского работника.

Считаю необходимым увеличить объем лексических единиц и сделать упор на терминологию по профилю обучения студентов, т.к. для успешного усвоения дисциплин студенты должны активно овладевать элементами медицинской терминологии греко-латинского происхождения.

Изложенное позволяет считать, что рецензируемая работа позволит студентам обеспечить возможность более сознательного усвоения латинских слов и продуктивных образований от них в современных иностранных языках.

 

 

Рецензент: главный специалист по фармации Управления здравоохранения Администрации г.Прокопьевска

__________________ В.А.Власенко

Пояснительная записка

Пособие составлено с учетом требований программы по дисциплине «Основы латинского языка и медицинской терминологией» для студентов специальностей 060 101 Лечебное дело 52 фельдшер, 060 102 Акушерское дело 51 акушерка, 060 109 Сестринское дело 51 медицинская сестра.

Сборник терминоэлементов предназначен для самостоятельной работы студентов при подготовке к практическим занятиям и поможет им в изучении разделов: рецептура, анатомическая терминология, образование названий патологических процессов. Пособие позволит развить мотивацию будущей профессиональной деятельности.

Материал пособия собран по разделам: химической, ботанической номенклатуры, анатомическим разделам.

Для составления заданий использована обширная литература по дисциплине и может использоваться при самостоятельном изучении отдельных тем в случае пропуска занятий либо в связи с длительным перерывом в обучении, т.к. она составлена в соответствии с рабочей программой по дисциплине.

Название алколоидов и гликозидов

 

 

частотный отрезок bell- -phyll- the-	значение красавка Belladonna   лист   1)гр.-бог	информация содержит алкалоиды красавки     препараты,	пример Bell asthesinum Eupyllinum Th eobroninum
	2)кит.-чай	содержащие	Theophyllinum
		теофиллин алкалоид чайного листа, от Thea- чай и греч. phyllon-лист
-vin-	алкалоид	средства,	Vincamin
	растения Vinca minor-	улучшающие	Vincanor
	барвинок малый	мозговое кровообращение
		Отрезки, несущие химическую информацию
-yl-	вещество	углевод, кислотный радикал	Acetylsalicylicum
-aeth-	эфир	наличие этила, этилена.	Aethylium
-phen-	светить	наличие фенила	Phenylium
-meth-	вино	наличие метила	Methylium
-benz-	приятно пахнущий сок		Benzoicus,a,um
-zol-		присутствие азота	Aethazolum
-zin-			Aminazinum
-zid-			Saluzidum
-thi-	сера		Thiaminum

Противомикробные средства

1) химико-терапевтические

а) антибиотики

-cill-(-	кистевой	антибиотики группы пенициллинов	Penicillinum
in-)	грибок		Ampicillimum Carbenicillinum Oxacillinum
-cycl-	круг	группа тетрациклина	Tetracyclinum
(cyclin)			Oxytetracyclinum
-myc-	гриб	антибиотики групп	Synthomycinum
-		аминогликозидов, макролидов,	Streptomycinum Erythromycinum
mycin-		линкомицина, а также других	Heliomycinum
		групп	Gentamycinum
-sulf-	сера	сульфаниламиды	Sulfadimezinum Sulfadimethoxinum Norsulfazolum

 

в номенклатуре ЛС корень обозначает не Antipyrinum

только жаропонижающие средства, но и

ЛС самых различных

фармакотерапевтических групп, тж. в

химической номенклатуре от этого корня

было образовано

название вещества с красноватой

(огненной) окраской - пиррол

Другие частотные отрезки,	несущие анатомическую, физиологическую,	терапевтическую и
		другую информацию
частотный	значение	информация примечание
отрезок
-asthmat-	одышка, удушье	бронхорасширяющие	Asthmatolum
-cardi-	сердце	сердечно-сосудистые	Valocardinum
-cord-			Corvalolum
(лат.)
-angi-	сосуд		Angiotensinamidum
-	сгусток	влияние на свертываемость крови	Trombonil
t(h)romb-
-chlor-	зеленый (Хлор)	дезинфицирующие хлорсодержащие	Chloroformium
-gen-	род		Haematogenum
-haem-	кровь	препараты крови, стимуляторы кроветворения	Haemostimulinum
-fer (r)-	железо		Ferroceronum
железо
-glyc-	сладкий	плазмозамещающие средства	Polyglukinum
-glu-	от glucosum		Glycerinum
-rheo-	течь	плазмозамещающие средства	Rheopolyglukin
-stim-	побуждение	стимуляторы кроветворения	Lenograstim
(лат)			Erythrostimum
-erythr-	красный		Erythromycinum
-cyan-	синий		Cyanidum
-chol-	желчь	желчегонные	Cholagooum
-bil-			Liobil
			Allocholum(allium -
-ephedr-	хвоя		Ephedrinum
-hydr-	вода		Hydrogenium
-hepa(r),	печень	антикоагулянты	Heparinum
hepat-
-spray	аэрозоль-спрей	информация о лек. форме	Dexa rhinospray
-gel	гель		Divigel
-calci-	кальций	производные витамина Д, средства, регулирующие обмен кальция	Alfacalcidol, Colecal
-lip-	жир	гиполипидемические средства	Lipovenos Espa-Lipon
-oss-(лат)	кость	средства для лечения остеопороза, для	Ossik
		профилактики кариеса зубов	Ossopan

 

2) антисептики

-naphth-

нефть

Naphthalanum Phthalazolum

-ichthy-

рыба

Ichthyolum

-laev-

губить

Laevomycetinum

-cid-(лат)

убивать

Pantocidum

He смешивать

Pyocidum

с(а) cidв

Streptocidum

названиях

антацидных

средств, т.е.

снижающих

кислотность

желудочного

сока.

-herp-

ползучий лишай

Herpesin

-iod-

иодсодержащие антисептические средства Iodovidonum

-sept-

гнилостный

Sepustmum

Гормональные средства

-oestr-

страсть

отношение к женским гормонам

Synoestrolum

-gest-

беременность

эстрагены

Progesteronum

-gyn-

женщина

гестагены эстрогены

Progynova

-cortic-

кора

препараты коры надпочечников (кортикостероиды)

Corticosteromum

-test-

яичко

отношение к мужским гормонам

Testosteronnm

-stan-

находиться

андрогены

Dromostanolon

-ster-

крепкий

-andr-

мужчина

-vir (лат)

мужчина

-thyr-

щит

гормоны щитовидной железы

Thyreoidum

Анальгетики, жаропонижающие, анестезирующие средства

-alg-

боль

Analginum

-dol-(лат)

Dolatinum

-aesthes-

чувство

Апаеsthesinum

-cain-

местноанастезирующие вещества, подобные кокаину, но не имеющие наркотического действия

Novocainum

-morph-

сон

снотворные наркотические

Morphinum

-barb-

Barbamylum

(a)-tarax-,

-taract-спокойствие

транквилизаторы

Atarax Taractan

-pyr-

жар, огонь

этот часто встречающийся

Amidopyrinum

в номенклатуре ЛС корень обозначает не только жаропонижающие средства, но и ЛС самых различных фармакотерапевтических групп, т.к. в химической номенклатуре от этого корня было образовано

Antipyrinum

название вещества с красноватой (огненной) окраской - пиррол

Другие частотные отрезки,

несущие анатомическую, физиологическую, терапевтическую и

другую информацию

частотный значение

информация примечание

отрезок

-asthmat-одышка, удушье

бронхорасширяющие Asthmatolum

-cardi-сердце

сердечно-сосудистые Valocardinum

-cord-

Corvalolum

(лат.)

-angi-

сосуд

Angiotensinamidum

-

сгусток

влияние на свертываемость крови

Trombonil

t(h)romb-

-chlor-

зеленый (Хлор)

дезинфицирующие хлорсодержащие

Chloroformium

-gen-

род

Haematogenum

-haem-

кровь

препараты крови, стимуляторы кроветворения

Haemostimulinum

-fer (r)-

железо

/

.Ferroceronum

железо

-glyc-

сладкий

плазмозамещающие средства

Polyglukinum

-glu-

от glucosum

Glycerinum

-rheo-

течь

плазмозамещающие средства

Rheopolyglukin

-stim-

побуждение

стимуляторы кроветворения

Lenograstim

(лат)

Erythrostimum

-erythr-

красный

Erythromycinum

-cyan-

синий

Cyanidum

-chol-

желчь

желчегонные

Cholagooum

-bil-

Liobil Allocholum(allium -

-ephedr-

хвоя

Ephedrinum

-hydr-

вода

Hydrogenium

-hepa(r),

печень

антикоагулянты

Heparinum

hepat-

-spray

аэрозоль-спрей

информация о лек. форме

Dexa rhinospray

-gel

гель

Divigel

-calci-

кальций

производные витамина Д, средства, регулирующие обмен кальция

Alfacalcidol, Colecal

-lip-

жир

гиполипидемические средства

Lipovenos Espa-Lipon

-oss-(лат)

кость

средства для лечения остеопороза, для

Ossik

профилактики кариеса зубов

Ossopan

-vit-

жизнь

комбинированные витаминные препараты

Vitrum Gerovital Macrovit

-

глаз

Ophthalmolum

ophthalm-

-oxy-

кислый

у

Oxygenium

-press-

давление

гипотензивные средства

Pressolar

-stroph-

оборот

Stophanthinum

-strept-

цепочка

Steptomycinum

-phyt-

растение

растительное происхождение

Phytinum

-dent-

зуб

стоматологические средства

Dentispray

(лат)

Dentinox

-(o)dont-

Remodent Xylodont Mepidont

-flu- (лат)

протекать,

диагностические средства

Flurenat

-gnost-

распространяться,

йодсодержащие рентгеноконтрастные средства

Bilignostum

-graph-,

проходить

рентгеноконтрастные средства

Yasografin

graf

познаваемый

Iodamidum

греч.

писать

Triombrastum

grapho

- тень

Aethyotrastum

писать

контрастный

Ultravist

-io(d)-

зрение, видение

-ombr-

(лат)

-trast-

-vis (t) -

-ap(is)-

пчела

препараты пчелиного яда и др. продуктов, вырабатываемых пчелами

Apisartronum

-vip(e)r-

змея

препараты змеиного яда

Vipraxinum

Приставки в наименованиях лекарственных препаратов

a-an-

отрицание, устранение

Anaesthesinum

anti-

против

Antipyrininum

apo-

от

Apomorphinum

syn-

вместе, с

Synoestrolum

eu-

нормально

Euphyllinum

pan-,pant-

весь

Pantocidum

poly-

много

Polyoestradiolum

Суффиксы существительных

Суффикс в латинской транскрипции	Суффикс в русской транскрипции	Мотивирующая основа	Значение	Примеры
-tas,-ia, -tudo		прилагат.	качество, свойство	veritas insania valetudo
-ul-,-cul-		существит.	уменьшительное	granulum
-ol-,-ill-,ell			значение; сохраняют категорию рода исходного существит.	bacillus lamella ossiculum
-mentum	-мент	основа наст. вр.	средство	medicamentum
-ur-a	-ура	супин	результат действия	mixtura
-io	-ия	супин	действие	fermentatio
-or	-ор	супин	производитель действия	provisor
-osis -iasis -	-оз, -иаз	сущ. (чаще греч.)	заболевание	neurosis
ismus	-изм			helminthiasis iodismus
-itis	-ит	сущ. (чаще греч.)	воспаление	bronchitis
-oma	-ома	сущ. (чаще греч.)	скопление, опухоль	osteoma

 

Суффиксы прилагательных

Суффикс в латинской транскрипции	Суффикс в русской транскрипции	Мотивирующая основа	Значение	Примеры
-al- -ar-;	-альный	сущ.	принадлежность,	naturalis
	-арный		отношение	vulgaris
-bil-	-бильный	наст. вр. глаг.	доступный, подлежащий	solubilis
-il-	-ильный		действию	subtilis operabilis
-os-	-озный	сущ.	богатый,	fibrosus
-lent-	-лентный		изобилующий	purulentus
-ic-	-ический	сущ. (греч.)	принадлежащий	hepaticus
-gen- -genes	-генный	сущ.	порождающий, порождаемый	cancerogenus
ide- (греч)	-видный	сущ.	похожий	thyreoideus
formis (лат)	-образный			cruciformis

Латинские и греческие приставки

лат.	греч.	значение	примеры	лат. проти во-полож	греч. проти во-полож	значение	примеры
in-	а-	отрицание,	immunitas
	, an-	отсутствие	analgesia amnesia
in-	en-	в	impressio encephalon	ex-	ec-	из	exitus efferens
intrа intro	endo	внутри, внутр. оболочка	intramuscul aris	extra- extero	ecto- exo-	вне снаружи	extraordina rius
	ento-		endoscopia				exogenus ectoderma
ante-	pro-	перед,	antenatalis	post-	meta-	после, позади, перенос,	postnatalis
prae-		впереди	praecancros us prognosis			превраще-ние	metastasis metamorph osis
super	hype	над,	hypertrophi	sub-	hypo-	под,	sublingualis
supra	repi-	выше (нормы)	a epigramma	infra-		ниже (нормы)	infraorbital is hypotrophi
ad-	_	приближе-ние;	adnexa	ab-	apo-	отделение	abstinentia
		присоединение добавление	afferens	abs-		отдаление в сторону	apophysis
	cata-	направле-ние действия сверху вниз; усиление значения действия	catastropha	-	ana-	направл. действия сниз у вверх, возобновл действия	anamnesis anabiosis
de-	-	устранение	degeneratio
se-		избавление	secretio
	eu-	нормальная функция; в хорошем состоянии	euphoria euthanasia	-	dys-	нарушение расстрой­ство, затрудне-ние функции	dystrophia
circu	peri-	вокруг	circumgress
m-	para	окружение чего-л. со всех сторон около, рядом; ложное отождест­вление	us perimetros paraesthesi a paramedici na intermediali
inter-	dia-	между
		посреди	s diaphragma
dis-	dia-	разделение	disseminatu s diagnosis
per-	dia-	через	perforatio
trans-		сквозь передвиж. за пределы чего-л.	transfusio diarrhoea
contr	anti-	против	contrarius
ob-			oppositio antidotum antacidum
con-	syn-	с, вместе	consensus symbiosis
re-	-	возобновл.,	remissio
retro-		повтор, воспроизведение;	revolutio respiratio