Когда сталкиваются два мира

She was giving the world

So much that she couldn't see,

And she needed someone to show her

Who she could be.

And she tried to survive

Wearing her heart on her sleeve,

And I needed you to believe.

 

You had your dreams, I have mine,

You had your fears, I was fine.

You showed me what I couldn't find,

When two different worlds collide.

 

She was in her room watching from far away.

She was given a role, never knew just when to play.

And she tried to survive

Living her life on her own,

Always afraid of the throne.

You're going to need the strength to find home.

 

You had your dreams, I have mine.

You had your fears, I was fine.

You showed me what I couldn't find,

When two different worlds collide.

 

She was scared,

Unprepared,

Lost in the dark,

Falling apart.

I can survive

With you by my side.

We're gonna be alright.

This is what happens when two worlds collide.

 

You had your dreams, I have mine.

You had your fears, I was fine.

You showed me what I couldn't find,

When two different worlds collide.

 

You had your dreams, I have mine.

You had your fears, I was fine.

You showed me what I couldn't find,

When two different worlds collide,

When two different worlds collide.

Она столько отдавала миру,

Что ничего не замечала,

И ей был нужен кто-то, кто показал бы ей,

Какой она может быть.

И она пыталась выжить,

Выставляя свои чувства напоказ,

А мне было нужно, чтобы ты поверил.

 

У тебя были свои мечты, а у меня – свои,

Ты чего-то боялся, у меня все было хорошо.

Ты показал мне то, чего я не могла найти,

Когда сталкиваются два разных мира.

 

Она сидела в своей комнате, глядя издалека.

Она получила роль, но совсем не знала, когда нужно играть.

И она пыталась выжить,

Проживая жизнь по-своему,

Всегда боясь сесть на трон.

Тебе придется набраться сил, чтобы найти путь домой.

 

У тебя были свои мечты, а у меня – свои,

Ты чего-то боялся, у меня все было хорошо.

Ты показал мне то, чего я не могла найти,

Когда сталкиваются два разных мира.

 

Она боялась,

Она не была готова,

Потерялась в темноте,

Разрывалась на части.

Я смогу выжить,

Если ты будешь рядом со мной.

У нас все будет хорошо.

Вот что происходит, когда сталкиваются два мира.

 

У тебя были свои мечты, а у меня – свои,

Ты чего-то боялся, у меня все было хорошо.

Ты показал мне то, чего я не могла найти,

Когда сталкиваются два разных мира.

 

У тебя были свои мечты, а у меня – свои,

Ты чего-то боялся, у меня все было хорошо.

Ты показал мне то, чего я не могла найти,

Когда сталкиваются два разных мира,

Когда сталкиваются два разных мира.

 

Unbroken (оригинал Demi Lovato)

Несломленная

Locked up tight

Like I would never feel again

Stuck in some kind of love prision

And threw away the key (Ohh Ohh)

 

Terrified

Until I stared into your eyes

Made me start to realize

The possiblities (Soo Soo)

 

I'm gonna love you like I've never been broken

I'm gonna say it like it's never been spoken

Tonight Tonight

I'm letting go, go, go, go

I'm gonna give it like it's never been taken

I'm gonna fall like I don't need saving

Tonight tonight

I'm letting go, go, go, go

 

So played out

The same lies with a different face

But there's something in the words you say

That makes it feel all so real

 

I'm gonna love you like I've never been broken

I'm gonna say it like it's never been spoken

Tonight Tonight

I'm letting go, go, go, go

I'm gonna give it like it's never been taken

I'm gonna fall like I don't need saving

Tonight tonight

I'm letting go, go, go, go

 

No need for me to run, run, run

You makin' me believe in everything

No need to go and hide, hide, hide

Gonna give you every little piece of me

 

I'm gonna love you like I've never been broken

I'm gonna love you like I've never been broken

I'm gonna love you like I've never been broken

I'm gonna say it like it's never been spoken

 

Tonight Tonight

I'm letting go, go, go, go

I'm gonna give it like it's never been taken

I'm gonna fall like I don't need saving

Tonight tonight

I'm letting go, go, go, go

Накрепко заперта,

Будто больше никогда не буду чувствовать,

Стала пленницей любви

И выбросила ключ (О-о).

 

Испугалась,

Пока не взглянула в твои глаза.

Останови меня, чтобы я увидела

Все возможности (вот так, вот так).

 

Я буду любить тебя, будто никогда не была сломлена,

Я буду говорить так, будто этого ещё никогда не говорили,

Сегодня, сегодня вечером

Я уйду, уйду, уйду, уйду.

Я отдам всё, будто никогда не брала,

Я буду падать, будто не нуждаюсь в помощи,

Сегодня, сегодня вечером

Я уйду, уйду, уйду, уйду.

 

Конец игре -

Та же ложь, но с другим лицом.

Но есть что-то в твоих словах,

Что заставляет в них поверить.

 

Я буду любить тебя, будто никогда не была сломлена,

Я буду говорить так, будто этого ещё никогда не говорили,

Сегодня, сегодня вечером

Я уйду, уйду, уйду, уйду.

Я отдам всё, будто никогда не брала,

Я буду падать, будто не нуждаюсь в помощи,

Сегодня, сегодня вечером

Я уйду, уйду, уйду, уйду.

 

Мне нет смысла убегать, убегать, убегать, убегать,

Ты заставляешь меня верить во всё на свете.

Нет смысла убегать и прятаться, прятаться, прятаться -

Просто хочу отдать тебе всю себя без остатка.

 

Я буду любить тебя, будто никогда не была сломлена,

Я буду любить тебя, будто никогда не была сломлена,

Я буду любить тебя, будто никогда не была сломлена,

Я буду говорить так, будто этого ещё никогда не говорили.

 

Сегодня, сегодня вечером

Я уйду, уйду, уйду, уйду.

Я отдам всё, будто никогда не брала,

Я буду падать, будто не нуждаюсь в помощи,

Сегодня, сегодня вечером

Я уйду, уйду, уйду, уйду.

 

Until You're Mine (оригинал Demi Lovato)

Пока ты не стал моим

My state of mind has finally got the best of me

I need you next to me

I'll try to find a way that I can get to you

Just wanna get to you

 

The world I see is perfect now,

you're all around

With you I can breathe

 

Until you're mine, I have to find

A way to fill this hole inside

I can't survive without you here by my side

Until you're mine, not gonna be

Even close to complete

I won't rest until you're mine

Mine...

 

Alone inside, I can only hear your voice

Ringing through the noise

 

Can't find my mind,

Keeps on coming back to you

Always back to you

 

Wanted something out of reach

It's killing me, you're all i see, yeah

 

Until you're mine, I have to find

A way to fill this hole inside

I can't survive without you here by my side

Until you're mine, not gonna be

Even close to complete

I won't rest until you're mine

Mine...

 

Just stop wondering

If we were meant to be

Forget about fate and just hold me

I'm ready to begin

The waiting has to end

Right now, today

I've gotta find a way

 

Mine...

Until you're

Mine...

 

Until you're mine, I have to find

A way to fill this hole inside

I can't survive without you here by my side

Until you're mine, not gonna be

Even close to complete

I won't rest until you're mine

Mine...

 

My state of mind, has finally got the best of me,

I need you next to me..

 

Моё душевное состояние таково, что я чувствую себя поверженной,

Мне нужно, чтобы ты был рядом.

Я пытаюсь найти способ попасть к тебе,

Я просто хочу к тебе...

 

Мир, который я теперь вижу, идеален:

Ты повсюду,

С тобой я могу дышать.

 

Пока ты не стал моим, я должна найти

Способ заполнить эту дыру в душе.

Я не выживу, если тебя не будет рядом.

Пока ты не стал моим, я далека от того, чтобы

Почувствовать свою завершённость.

Я не успокоюсь до тех пор, пока ты не станешь моим,

Моим...

 

Внутри я слышу лишь твой голос,

Звучащий сквозь шум...

 

Не могу прийти в себя,

Мысли всё время возвращаются к тебе,

Всегда возвращаюсь к тебе.

 

Хотела чего-то недосягаемого.

Это убивает меня, ты – всё, что я вижу.

 

Пока ты не стал моим, я должна найти

Способ заполнить эту дыру в душе.

Я не выживу, если тебя не будет рядом.

Пока ты не стал моим, я далека от того, чтобы

Почувствовать свою завершённость.

Я не успокоюсь до тех пор, пока ты не станешь моим,

Моим...

 

Просто перестань задаваться вопросом,

Предназначены ли мы друг для друга.

Забудь про судьбу, просто держи меня,

Я готова начать.

Ожидание должно прекратиться

Прямо сейчас, сегодня

Я должна найти способ...

 

Мой...

Пока ты не...

Мой...

 

Пока ты не стал моим, я должна найти

Способ заполнить эту дыру в душе.

Я не выживу, если тебя не будет рядом.

Пока ты не стал моим, я далека от того, чтобы

Почувствовать свою завершённость.

Я не успокоюсь до тех пор, пока ты не станешь моим,

Моим...

 

Моё душевное состояние таково, что я чувствую себя поверженной,

Мне нужно, чтобы ты был рядом.

 

Who Will I Be (оригинал Demi Lovato)

Кем я буду?

Yea, yea, yea, yea

 

How to choose

Who to be

Well lets see

There's so many choices now

Play guitar

Be a movie star

In my head a voice says

 

Why not

Try everything

Why stop

Reach for any dream

I can rock

Cause it's my life

And now's the time

 

Who will I be

It's up to me

All the never ending possibilities

That I can see

There's nothing that I can't do

Who will I be

Yes I believe

I get to make the future what I want to be

If I can make up any one and know the choice is up to me

Who will I be

Yea yea

 

If I decide

I'm the girl to change the world

I can do it anytime

Opportunity right in front of me

And the choices are mine

 

Why not

Try everything

Why stop

Reach for any dream

I can rock

Cause it's my life

And now's the time

 

Who will I be

It's up to me

All the never ending possibilities

That I can see

There's nothing that I can't do

Who will I be

Yes I believe

I get to make the future what I want to be

If I can make up any one and know the choice is up to me

Who will I be

 

I want to find the who I am inside

Who will I be

I want to show the way

The way that I can shine

Yea (Who will I be)

oh yea, yea

 

Who will I be

It's up to me

All the never ending possibilities

That I can see

There's nothing that I can't do

Who will I be (Who will I be)

Yes I believe

I get to make the future what I want to be

If I can make up any one and know the choice is up to me

Who will I be

Woah

Who will I be

Who will I be

 

Да, да, да, да

 

Как выбрать,

Кем быть?

Давайте-ка посмотрим:

Столько альтернатив -

Играть на гитаре,

Быть кинозвездой...

А голос в моей голове говорит...

 

Почему бы не

Попробовать всё?

Зачем останавливаться?

Осуществляй все мечты!

Я могу отжигать,

Потому что это моя жизнь,

И сейчас для этого самое время!

 

Кем я буду -

Решать мне.

Бесконечные возможности

Открыты моему взору,

Нет ничего, что я не смогла бы сделать.

Кем я буду?

Да, я верю,

Что сделаю будущее таким, каким захочу,

Если я могу сделать любого и знаю, что выбор за мной,

Кем я буду.

Да, да!

 

Если я захочу,

Я стану той, что изменит весь мир,

Я могу сделать это в любое время.

Передо мной все возможности,

Выбор за мной...

 

Почему бы не

Попробовать всё?

Зачем останавливаться?

Осуществляй все мечты!

Я могу отжигать,

Потому что это моя жизнь,

И сейчас для этого самое время!

 

Кем я буду -

Решать мне.

Бесконечные возможности

Открыты моему взору,

Нет ничего, что я не смогла бы сделать.

Кем я буду?

Да, я верю,

Что сделаю будущее таким, каким захочу,

Если я могу сделать любого и знаю, что выбор за мной,

Кем я буду.

 

Я хочу понять, какая я внутри

И кем я буду.

Хочу показать, как,

Как я могу сиять.

Да (Кем я буду)

О-о да, да!

 

Кем я буду -

Решать мне.

Бесконечные возможности

Открыты моему взору,

Нет ничего, что я не смогла бы сделать.

Кем я буду?

Да, я верю,

Что сделаю будущее таким, каким захочу,

Если я могу сделать любого и знаю, что выбор за мной,

Кем я буду.

Уоу!

Кем я буду,

Кем я буду...

 

Who's That Boy (оригинал Demi Lovato feat. Dev)

Кто этот парень?

[Dev - Intro:]

I wanna get you by yourself

Yeah, have you to myself

I don't need no body else

Don't want no body else

You're special, I know

Your smile, it glows

It's perfect, it shows

Let's go!

 

[Demi - Verse 1:]

I've been starin' at ya

And I could do it all night

You're looking like an angel

With that kind of body it needs a spotlight

 

[Hook:]

Ain't no body know your name

But looking like you do could be fame

I could see us making ways

From the back of the club

To a bed in the shade

 

[Chorus:]

Now I don't know who you are

But you look like a star

And everybody here be thinkin'

Who's that boy?

Wanna take you home

And get you all alone

And everybody here is thinkin'

Who's that boy?

 

Oh he got me

No, I've never seen, no

No one like them

Them he's everything

Girls they want him

Guys they want to be

Who's that boy, Who's that boy

 

[Verse 2:]

You could say that I'm distracted

But ah you got me so attracted

But boy I'll tell you what the fact is

Is no one else in this room

Looking like like you, you, you

 

[Hook:]

Ain't no body know your name

But looking like you do could be famous

I could see us making ways

From the back of the club

To a bed in the shade

 

[Chorus:]

Now I don't know who you are

But you look like a star

And everybody here be thinkin'

Who's that boy?

Wanna take you home

And get you all alone

And everybody here is thinkin'

Who's that boy?

 

Oh he got me

No, I've never seen, no

No one like them

Them he's everything

Girls they want him

Guys they want to be

Who's that boy, Who's that boy

 

[Breakdown:]

Everybody in the club turn around and say

Who's that, Who's that

Beautiful boy with them big brown eyes, tell me

Who's that Who's that

 

[Dev - Rap:]

I got my eyes on this boy

Can't get them off my mind

He's one of a kind

The cherry to my pie

I just wanna get them close

Wanna make them mine

Come hold my hand and dance away the night

Give me the green light

Kiss my lips

Who's that boy watching my hips?

I- I- I wanna know who you are

My name is Dev and you can be my star

 

[Chorus:]

Don't know who you are

But you look like a star

And everybody here be thinkin'

Who's that boy?

Wanna take you home

And get you all alone

And everybody here is thinkin'

Who's that boy?

 

Oh he got me

No, I've never seen, no

No one like them

Them he's everything

Girls they want him

Guys they want to be

Who's that boy, Who's that boy

[Dev - Интро:]

Я хочу завоевать тебя,

Да, я хочу именно тебя,

Мне не нужен кто-то другой,

Я не хочу кого-то иного,

Ты особенный, я это знаю,

Твоя улыбка, она ослепляет,

Она само совершенство...

Погнали!

 

[Demi - Куплет 1:]

Я загляделась тобой,

И могла бы любоваться тобой всю ночь,

Ты подобен ангелу,

С подобным телом тебе просто необходим свет софитов.

 

[Связка:]

И хотя никто не знает твоего имени,

Ты выглядишь как звезда.

И я могу увести нас с тобой

В самый дальний угол клуба,

На ложе в полумраке.

 

[Припев:]

Сейчас я не знаю, кто ты такой,

Но ты похож на звезду,

И каждый спрашивает сам себя –

Кто же этот парень?

Я хочу пригласить тебя к себе домой

И насладиться тобою в полном одиночестве.

И каждый спрашивает сам себя –

Кто же этот парень?

 

Ох, я подсела на него,

Нет, никогда не видела такого, нет,

Такого, подобного ему.

Они все его,

Девчонки хотят его,

Парни хотят быть такими же, как он,

Так кто же этот парень, кто?

 

[Куплет 2:]

Можешь назвать меня сумасшедшей,

Но, ах, ты так сильно меня зацепил,

Парень, я скажу тебе, в чём дело –

Ни один в этом помещении

Не выглядит как ты, ты, ты.

 

[Связка:]

И хотя никто не знает твоего имени,

Ты выглядишь как звезда.

И я могу увести нас с тобой

В самый дальний угол клуба,

На ложе в полумраке.

 

[Припев:]

Сейчас я не знаю, кто ты такой,

Но ты похож на звезду,

И каждый спрашивает сам себя –

Кто же этот парень?

Я хочу пригласить тебя к себе домой

И насладиться тобою в полном одиночестве.

И каждый спрашивает сам себя –

Кто же этот парень?

 

Ох, я подсела на него,

Нет, никогда не видела такого, нет,

Такого, подобного ему.

Они все его,

Девчонки хотят его,

Парни хотят быть такими же, как он,

Так кто же этот парень, кто?

 

[Проигрыш:]

Каждый человек в клубе оборачивается тебе вслед и спрашивает,

Кто этот парень, кто?

Что за прекрасный юноша с большими карими глазами, скажи мне,

Кто это, кто?

 

[Dev - Рэп:]

Я положила глаз на этого парня,

Я не могу его забыть,

Он похож на

Вишенку для моего пирога,

Я хочу быть ближе к нему,

Я хочу им обладать,

Подойди ко мне, возьми за руку и танцуй всю ночь напролёт,

Дай мне зелёный свет,

Поцелуй меня,

Кто же этот парень, что пялится на мои бёдра?

Я-я-я хочу знать, кто ты такой.

Меня зовут Dev, а ты можешь стать моей звездой.

 

[Припев:]

Сейчас я не знаю, кто ты такой,

Но ты похож на звезду,

И каждый спрашивает сам себя –

Кто же этот парень?

Я хочу пригласить тебя к себе домой

И насладиться тобою в полном одиночестве.

И каждый спрашивает сам себя –

Кто же этот парень?

 

Ох, я подсела на него,

Нет, никогда не видела такого, нет,

Такого, подобного ему.

Они все его,

Девчонки хотят его,

Парни хотят быть такими же, как он,

Так кто же этот парень, кто?

Wouldn't Change a Thing (оригинал Demi Lovato feat. Joe Jonas)