Les traducteiirs son! les chevaux de trait de la civilisation.
Joseph de Maistre .
.
, , , . Mon ami, je vous parlerai la langue de Europe, elle m'est plus familiere que la notre1 , , , .. , , , . XIX . . . . , ,
.. . . .; 10 . 2- . , 1958. . 10. . 363.
, , . , 1, , , , .
, , . , , . , 1825 . - .. : , , , 2. . , , , .. , .
, , .
, : , , , 3. : , . , , Montaigne, Voltaire, Montesquieu. , , 4. : ... ; , , : 5; ( . ..)
|
|
1 .: Duron J. Langue francaisc langue humaine. Paris. 1963. P. 67.
2 .. . . . . 7. . 31.
3 . . 243.
4 . . 264.
5 . . 113.
.
, !1 , ; . !2
, , , , , . ? , ?
, , , , , , . blase ( , , , ), .. , , , , .
, , , , , .
, , , , , . . , , . , , , , - . , , ,
, .. , .
, , , . 1823 ., 1824 ., : , , , , ; , ...' , , , . , . . . , , . " " (1827) , , : . ... : , . 2. , .
|
|
, , , , , , ? . , . , , , .
, 1822 . , , : ...
1 .. . . . . 7. . 276.
2 . . 644.
1 .. . . . . 7. . 18.
2 . //
. ̄ 1959. ϗ312.
: , ...1 , , , , , , .. , . , - . : ... , ... , ... ...2
. . , . , . , , : , , ; ! , , , .3
18231824 . .. , , , , : , , , , 4, : ... . . . , 5.
|
|
, , .
1 .. . . . . 7. . 527.
2 . . 533.
3 . . 527.
4 .. . . . . 10. . 55.
-1 . . 76.
, . . 1836 . .. , , , ; 1. , , , . , .
, , . .
XIX . , . . : , : -. , -. , , , , , . .
- .. , , - ; 2. , 30- , .
. 7. . 405. |
1 .. . .
2 .
. . . , 1830 . - , , , , ... , " "... , , , , , 1.
, . 1825 . : , . - , . - ( , .. )2. .
|
|
. , , , , , , , . - . .
... , , , . . 3. , , .
. , , . (- ,
1 .. . . . . 7. . 139.
2 . . 10. . 153.
3 . . //
. . 31-32. , 1937. . 11.
, .), , (, .).
, . , , , , . , : (exageratiori), (ascendant), (discussion), (vulgarite), [] (populaire et national), (hommes publics), (confort), (force}, (interef), (fantaisie), (point d'honneur), (liberal) . , (. ), - , .: (Restauration) . , , .: (niaiserie),
. . , , ( , ), .. : , : liberal, , .. , 1. : / : / . liberal ( ) . , .
.
. . . . . . 10. . 31.
. .. 1832 . : , : 1.
. . . , , 1830 . . , (Histoire de la traduction en Occident) (Henri Van Hoof), 1990 ., : Les traducteurs sont les chevaux de trait de la civilisation (.: ), : (Joseph de Maistre). (17631821) , , ; , 1830 . , .
|
|
. , : , 1830 . , , trait civilisation, .. , , , . cheval de trait , .. , (cf.: cheval, bete de trait, destines a tirer une voiture2). trait traire, tirer (, ). trait , traire, , , . , -
1 . . . . . . 10. . 404.
2 Lc Petit Robert. Paris, 1970. P. 1812.
cheval de trait (), , , .. , , , . , , , , . , () chevaux de trait .
civilisation . civilisation , . , 1734 . (.. , ), , , , .., , , . , 1828 . , , , , , .
. - .. , : (. ..) , . , , , , -. ; civilisation Europeenne, . , : , , ,
- 1. , civilisation. , , , , . , , . .
, , . , 2. , , . , , , , , , . , , , , - . : , . , : , 3. , , - : . . , 4.
1836 . , XVII . , (17681848),
1 .. . . . . 7. . 3031.
2 .:
, .
, , : "
". .
// . ., 1962. . 391.
3 , . . . . . 7. . 19.
4 . . . . 306.
" ". , , , , , .
, , XVII . XVIII . , . , , . , , , . , , , : , , , ... !..1 , , , , . XIX ., , . , ? , , popularite, XVIII . , , .. , .
XVIIXVIII ., , , , , .. . , , , , , , , , ,
. , . . . . 7. . 487.
. XVII . , .
XIX ., , . . , , . , , , 1. . , , . , , , . , , . , , .
, , , , , . , , . , , 2.
: ( !) , , ! , , , , 3. , . , . , , , , .
1 .. . . . . 7. . 488.
2 .: Horguelin P.A. Op. cit. P. 161.
-] .. . , . . 7. . 488.
- . .. , XVIII ., , . , , . . , 1.
, , . , , , . , - 1854 . , , , , , -, , .
, , , . , - , , , , , , .. .
, XIX . , XVIII . -: , , , . XIX . , , , , , .
, , , -
.: .. . ̄ 1963. . 29.
. ', , . , . , , , , 1.
- . , , , XIX . , , , , , , , 2. , . , , , , , . , ? , , , , . ( ) , ø - , . ø . , , , , . . , . , ,
, , . , , , , , , . , , , . . ø , , . , . , . , , ø, . , , , , 1.
.. ", ". . . ø. , . , , . () , , , . . , , 2. , , , . , ; , :
1 .: Horguelin P.A. Op. cit. R 162.
2 .. . . . . 7. . 496.
1 .: .. . . . 189-192.
2 . : . .
I960. . 198.
, , , , , , , , , , , 1. , XIX . .
, , . , , ( ø), , , . , . , , . , , , , , , 2. . -, -, . , : , , , 3.
, . , .
1 .
2 . . . . . . 7, . 496.
* . . : , , , ; , , , . , , , ( . . . . 242).
: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ?1
. , , , , . , , , , , . , , , . , , , .
: , . , XVII . , , , , , 2.
.
XIX . , - .. ,
1 .. . . . . 7. . 497.
2 Leibnitz J.G, Unvorgreifliche Gedanken, bctrefiend die Ausubimg und Verbessc-
rung dcr Teutschen Sprache. . : .. . . . 159.
, . . , , , , ( ), , . , , 1. - : . , , : , ( , --) . , , - , , . , , 2, , .
, , .. . XIX ., ( 1856, 1858, III 1862 .), , , . "" (1858) , , , -
1 .. Vanity Fair
// . ., 1960. . 242.
2 , ,
, ,
, ; .
, ,
: ,
( .. . . . 199).
, , . , , : , 1. , , , . . , : , , . .
, , , , XIX ., . XIX , . : , , . , ; , ( , , , ) 2.
, , , , .
>', , , , . XIX .
1 .. //
. . 313.
2 .. // .
. 87.
, .
, , , , , , , . , . , , , . , . ! . , , , .
7