Упражнение 75. Переведите предложения

1. Наряду с надежной визуализацией конвективных потоков в жидкостях и газах, лазерно-телевизионная система обеспечивает поиск и визуализацию парогазовых свищей (утечек) в магистралях. 2. Устройство работоспособно при минимальном входном напряжении 2 B, и сохраняет высокую эффективность в широком диапазоне токов. 3. В данной работе рассматривается математическая модель освоения производственных мощностей, которая является динамической многокритериальной задачей при неопределенности. 4. На рис. 1. приведен график сплайновой функции плотности распределения f(x), полученной согласно выражению (2). 5. Полученная математическая модель (1) позволяет рассчитать величину силы при заданных геометрических параметрах. 6. В результате проведенных исследований модифицирован итерационный алгоритм обнаружения сложных квазинепрерывных сигналов. 7. При этом к образцу прикладывается также малое переменное магнитное поле. 8. Высокочувствительная телевизионная система позволяет дистанционно измерять изменение температуры поверхности исследуемого материала до сотых долей градуса. 9. Что конструктору требуется, так это простое эмпирическое уравнение. 10. Что изменилось, так это лишь метод реализации процедуры решения. 11. В качестве исследуемого материала были использованы плоские гладкие образцы с заданными размерами рабочей части.

Порядок расположения прилагательных и наречий

Расположение прилагательных

Прилагательные модифицируют (описывают или ограничивают) существительные, местоимения и группы слов, которые выступают в роли существительных. В английском языке прилагательное располагается непосредственно перед модифицируемым существительным. Если, однако, имеется несколько прилагательных, относящихся к одному существительному, рекомендуется следующий порядок их расположения:

1. Определители: a, an, the, my, your, Jan’s, this, that, these, those и т.д.

2. Выражения порядка, включая порядковые числительные (ordinal numbers): first, second, third, next, last, final и т.д.

3. Выражения количества включая количественные числительные (cardinal numbers): one, two, three, few, each, every, some и т.д.

4. Прилагательные, выражающие суждения или мнения: pretty, happy, ugly, sad, interesting, boring и т.д.

5. Прилагательные размера или формы: big, small, short, round, square и т.д.

6. Прилагательные, выражающие возраст или состояние: new, young, broken, dirty, shiny и т.д.

7. Прилагательные цвета: red, green blue и т.д.

8. Прилагательные, которые могут быть использованы и как существительные: French, Protestant, metal, cotton и т.д.

9. Существительное.

Например:

A		few		tiny		red		ants
The	last	six					Thai	carvings
My			fine		old		oak	table

Расположение наречий

Наречия модифицируют глаголы, прилагательные, другие наречия и целые предложения. Наречия могут располагаться в начале, в конце и в середине предложения. Типы наречий и их положение:

Назначение	Описание и положение	Пример
Наречия образа действия (adverbs of manner)	Обычно находятся в середине или в конце предложения	The foreman carefully disassembled the gear. The foreman disassembled the gear carefully.
Наречия времени (adverbs of time)	Находятся в начале или в конце предложения. Такие наречия, как just, still, already и др. обычно находятся в середине предложения.	First, he oiled the gear. He oiled the gear first. He had already polished the gear’s handle.
Наречия периодичности (adverbs of frequency)	Обычно находятся в середине предложения. Если такое наречие относится ко всему предложению, то оно ставятся в начале.	The foreman has never used unchecked tools. Occasionally, the installation breaks down.
Наречия степени усиления (adverbs of degree of emphasis)	Ставятся непосредственно перед модифицируемым словом.	The foreman is extremely careful with the electricity. (наречие extremely модифицирует прилагательное careful.)
	Нужно быть внимательным при использовании наречия only.	Only top managers say that high salaries motivate employees. Or: Top managers say that only high salaries motivate employees.
Наречия, модифицирующие целые предложения (sentence adverbs)	Находятся в начале предложения и включают такие наречия, как maybe, probably, possibly, fortunately, actually, and hopefully.	Unfortunately, working with electricity is very dangerous.