Superboy and the Invisible Girl

Natalie:

Суперпарень и Девушка-Невидимка,

Сын стали и дочь воздуха,

Он герой, любовник, принц,

А ее просто нет.

 

Суперпарень и Девушка-Невидимка.

Все так, как и должно быть.

Он бессмертный, вечно живой,

В отличие от меня.

 

Я бы хотела уметь летать

И появляться и исчезать магически,

Я бы хотела уметь летать –

Я бы улетела как можно дальше отсюда.

 

(Входит Диана)

Суперпарень и Девушка-Невидимка,

Ты бы хотела, чтобы только он появлялся на свет,

Он твой герой, твой сын навечно,

Но его нет,

Зато я здесь

(Входит Гейб)

Diana:

Ты знаешь, что это не так

Ты наша маленькая гордость и радость,

Наш идеальный план,

Ты знаешь, я люблю тебя.

Люблю так сильно, как только могу.

 

(Натали отворачивается, Диана уходит)

 

Natalie:

Посмотри на девушку-невидимку,

Она здесь, ясная, как день,

Пожалуйста, посмотри внимательнее и заметь ее,

Прежде чем она исчезнет.

Natalie: Суперпарень и Девушка-Невидимка, Сын стали и дочь воздуха, Он герой, любовник, принц, А ее просто нет. А ее просто нет. А ее просто нет. А ее просто нет.

Gabe: Суперпарень и Девушка-Невидимка, Сын стали и дочь воздуха, Он герой, любовник, принц, А ее просто нет. А ее просто нет. А ее просто нет. А ее просто нет.

 

(Свет гаснет, появляются Диана и Дэн)

Dan: Давай не будем терять голову. Мы найдем тебе врача, который вылечит тебя без таблеток. Кто-то должен тебе помочь. В чате по депрессиям говорят, что это как свидания. Ты ходишь на них до тех пор, пока не найдешь того единственного.

Diana: Есть чат по депрессиям?

Dan: Говорят, этот доктор просто потрясающий – как рок-звезда в мире психологии. Мне его посоветовали три женщины с работы.

Diana: Три твои коллеги в курсе, что я чокнутая?

Dan: Оу. (входит в офис к доктору)

Dr. Madden: Диана, сюда, пожалуйста.

(поет как рок-звезда)

Diana: Что вы только что сказали?

Madden: Я сказал, «добро пожаловать». Присаживайтесь. Я рад с вами познакомиться.

(поет как рок-звезда) Давай начнем, детка.

Diana: Простите, что?

Madden: Я сказал, «давайте начнем». Нервничаете, Диана?

Diana: Немного. Дыхание сбилось. Слабое покалывание в конечностях. Но вы продолжайте.

Madden: Давайте для начала узнаем друг друга получше. Психотерапия и лекарства действуют лучше в тандеме, но сначала попробуем только первое и посмотрим, что получится. Почему бы вам не рассказать мне…

(поет как рок-звезда)

Детка, что у тебя за история?

Откуда ты пришла и что видела?

Да!

Diana: Моя история? Что ж, у меня диагностировали биполярное расстройство…вау…16 лет назад. Правда, оказалось, что биполярное расстройство – это не все.

Madden (нормально): Что ж, иногда лучшее, что мы можем, это давать одно имя нескольким симптомам. Ваше биполярное расстройство имеет больше общего и шизофренией, чем с депрессией.

Diana: Когда я была ребенком, мама называла меня слишком активной. Она бы поняла. Она сама была слишком активной, насколько, что ее выгнали из родительского комитета.

Madden: Что ж, иногда есть определенная предрасположенность к болезни, но к вашему состоянию могла привести какая-то серьезная травма.

Diana: Я никогда не знала, как рассказать обо всем этом. Для меня звучит как история о каком-то другом человеке.

Madden: Почему бы вам не рассказать о последнем моменте, когда вы чувствовали себя счастливой?

Diana: О.

Madden: Вы были счастливы, когда вышли замуж?

Diana: Думаю, да.

Madden: Есть разница между действительно быть счастливым и думать, что был счастлив.

Diana: Многие люди, считающие себя счастливыми, на самом деле просто недостаточно над этим раздумывают. Многие люди, считающие себя счастливыми, на самом деле глупцы.

Madden: Я понимаю. Вы были счастливы, когда родился ваш сын?

Diana: Мой сын?

I’m alive

Madden: Да. Расскажите мне о нем.

Diana: О моем сыне?

Madden: Почему он все еще с вами? Кто он? Что он?

Gabe:

Я больше, чем воспоминание, Я то, что может быть,

Я тайна

Ты знаешь меня,

Так открой меня.

Когда я появляюсь, ты не можешь понять,

Кто я: простой дух, или же я из плоти и крови

 

Но я живой, живой, живой,

Страх в твоих глазах подпитывает меня

Мне нужно, чтобы ты нуждалась во мне, и это даже не удивительно

Я живой, слишком живой,

Я живой

 

Natalie: Четыре раза в неделю? Не слишком ли это иного?

Dan: Так сказал доктор.

Natalie: Ей никогда не станет лучше, не так ли? Он никогда не уйдет.

Dan: Я не знаю, Натали.

Natalie: Знаешь, ты мог бы притвориться нормальным отцом, хоть раз солгать и сказать «нет».

Dan: Нет.

Natalie: Спасибо. Успокоил.

Gabe:

Я пламя, я огонь,

Я разрушение, распад, страсть

Я раню тебя,

Я исцелю тебя.

Dan: Знаешь, Натали, дело не в твоем спокойствии.

Gabe:

Я твое желание, мечта, ставшая явью,

Но я и твой самый жуткий кошмар

Ты видишь меня

 

Dan: Дело в том, чтобы помочь твоей матери.

Gabe:

Ты принадлежишь мне

Natalie: Как всегда!

Gabe:

И хотя и плод твоего сознания, ты не можешь изменить меня,

Я незнакомец, который слишком хорошо тебя знает

И я живой, слишком живой,

Я скажу тебе правду, если ты позволишь мне,

Я такой же живой, как и ты, и я покажу тебе, почему

Я живой, слишком живой,

Я живой.

 

Natalie: Ксанекс *лекарство это*. Что за черт!

Gabe:

Я живой,

Я прямо за тобой,

Ты хочешь забыть, но я всегда напомню тебе,

Ты можешь попытаться спрятаться, но ты знаешь, что я всегда найду тебя,

Потому что пока ты плачешь обо мне, ты не сможешь забыть меня.

Madden: Вы говорите, что сейчас ему 18. Разве это не возраст, когда дети уезжают? Может, пришло время отпустить его?

Gabe:

Нет, нет, нет,

Я живой, я живой, я слишком живой,

Если ты заберешься мне на спину, мы сможем взлететь

Пока ты попытаешься отрицать меня, я никогда не умру,

Я живой, слишком живой,

Я живой,

Да, да,

Я живой (х4)

Madden: Прошло уже четыре недели, и я бы хотел сегодня попробовать кое-что новое. Иногда, когда рассказывать бывает тяжело, может помочь гипноз.