- , , - . , , , "" - , , , "" .
. , versus - , strophe "", - , . "" : ballare (). , ; , : , , .
: " ? , ?"
, , . -, , : " ? , ", : " , ! ?" , , , , " " - - .
, , , . ; , , -, . , , . , , , , , ? , , , , , , , , .
|
|
ACHAIFA, OSSA, OURANIA, HESUCHIA, IACHEMA - , , - :
.
.
.
.
.
, " ", -, :
, ,
, .
, .
, .
, , , . HESUCHIA (, ), , . , , , , :
, .
, .
, .
, .
, .
,
, .
" " , :
.
, , - , - , , , , , , . , - , " " , , , .
. , - . - , a - , , . , . , , , , , . , , , , - - , , - ; , , , .
, " ". -, , , , , . , , , , . , , . " " , , , , , , , : " " ( 10:14), - : ", " ( , 1:51) . , : , , , . - , , , , , , , , , , . : , -, - - ( ) ( ) . , , , , , . , : . , , , , .
|
|
, , , . , , , , , , , . - , , : , , , , , , , . , . , "" . , . , , , " " , , , " "? , ?
|
|
, , . . " " " ", , , , - , , - , - , - - - . "" - , , , " " - , . " " ""[228]. , , , . , , "" " ". , , , - . , - " ". , Argiers (?)[229] , , :
Be not afeared; the isle is full of noises,
Sounds and sweet airs that give delight and hurt not,
Sometimes a thousand twangling instruments
Will hum about mine ears; and sometime voices,
That if I then had wak 'd after long sleep
Will make me sleep again: and then in dreaming
The clouds methought would open and show riches
Ready to drop upon me; that, when I wak 'd
I cried to dream again.
(He :
, , ,
.
. ,
,
; ,
, ,
.
[230].)
, .
, . , , . "" " ", , . :
Thy beauty and all parts which are thee
Are unchangeable firmament.
( , ,
.)
: " , ; , . , , -".
|
|
La Belle Dame Sans Merci. , , , , , , , . , , -, .
"La Belle Dame Sans Mersi" . , , , . :
, [231]
La Belle Dame Sans Mersi [232]
What can ail thee Knight at arms
Alone and palely loitering?
The sedge is withered from the Lake
And no birds sing!
What can ail thee Knight at arms
So haggard and so woe begone?
The squirrel's granary is full
And the harvest's done.
I see [death's] a lily on thy brow
With anguish moist and fever dew,
And on thy cheeks a fading rose
Fast Withereth too -
I met a Lady in the [Wilds] Meads
Full beautiful, a faery's child
Her hair was long, her foot was light
And her eyes were wild -
I made a Garland for her head,
And bracelets too, and fragrant Zone,
She look 'd at me as she did love
And made sweet moan -
I set her on my pacing steed
And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend and sing
A faery's song-
She found me roots of relish sweet
And honey wild and [honey] manna dew,
And sure in language strange she said
I love thee true -
She took me to her elfin grot
And there she wept [and there she sighed]
and sighed full sore,
And there I shut her wild wild eyes
With kisses four.
And there she lulled me asleep
And there I dream 'd Ah Woe betide!
The latest dream I ever dreamt
On the cold hill side.
I saw pale Kings, and Princes too
Pale warriors death pale were they all
Who cried La belle dame sans mersi
Thee hath in thrall.
I saw their starv 'd lips in the gloam
[All tremble]
With horrid warning [wide agape] gaped wide,
And I awoke, and found me here
On the cold hill's side
And this is why I [wiher] sojourn here
Alone and palely loitering;
Though the sedge is withered from the Lake
And no birds sing -...
La Belle Dame Sans Mersi
", ,
, , ?
, ,
.
, , ,
?
,
.
: ,
, ,
,
".
,
.
, ,
.
, ,
,
.
,
.
.
,
, .
:
" !"
.
.
,
,
.
,
, , :
"La belle dame sans mersi
, !"
,
,
-
.
,
, , ,
.
( . )
, , ? , , , , , . , , , , - , . , "", ...
|
|
" " . , , "La Belle Dame Sans Merci" , ", , ". :
I came into a lustie green vallay
Full offlouers... Riding an easy paas
I fell in thought of joy full desperate
With great disease and paine, so that I was
Of all lovers the most unfortunate.
( ,
... ,
,
- ,
.)
. " " (II.6) , . , . , , , - . " ", , , , . " " (IV.1) - " " , .
" ", , , . , , , , , ... " , , , ". " ; , ". , . , , , , "pale Kings and Princes too" .
"La Belle Dame Sans Mersi" " " ( - "honey wild and manna dew" ), ("Her eyes are wild") "" "Let no bird sing..." - " ", " ", - " ". - , , , , , , " ".
, . , , . " " . " , , , ... " . , , , , , . " " ( - ), , : . , -, , , " , ", . , Belle Da - , , , : , .
, , , , . , , , , , . - , . , , , , , .
, "La Belle Dame Sans Mersi", , , . . , , , : " ". , " ", - " " ("fewer dew"). , Belle Dame , , . " ", , , , , , , , -. Belle Dame , , : , ( ), , .
- . , , , . . , , , . "", , , .
, Belle Dame , ( ) , , . , ( ), . " " , , . , . - , , .
, , . , , - , , . . ( 1870 , " ".) , , [233] , , . - , , " ", - , . " ".
, - . 1597 , , " " . " . , , , ". ( , .) , 1655 , , , . () , , , , , , , , , . , , , " " - . , . , , , ( , ) " " .
, , , , . . " - - ", - .
. , , , , " ", , , , " , ".
, . "" , " " , - , :
Her lips were red, her looks were free,
Her locks were yellow as gold,
Her skin was white as leprosy.
The Nightmare Life-in-Death was she,
Who thicks man's blood with cold.
, ,
.
- .
---, , !
,
.
( . )
, , . " '":
- ,
,
.
( . )
" [234]":
- -
,
.
- ,
, .
-
.
( . )
" " " ", :
,
, ,
, , .
,
,
.
, , .
(white as leprosy) . . , , , , , - , , . (14:31) - " ", . , , , alphos - , , a alphiton-, . leprosy, "", , , (), , . " ", leuce- - " ". , . , , , ", ". , ( "Beth-Luis-Nion"), , , albus albulus alphos. , : Albula - , Xanthos Flavus, , .
, , , . , , , , Samo - , - , , - Samothrusc. "" , , , " , , ".
" " , "--" :
"The game is done, I've won, I've won",
Quoth she and whistles thrice.
,
, , :
" , !"
( . )
("whistles thrice"), , , . , , . , - . "" , , , . - , - , " " . " ". - " ". ""... , ( ) - , , .
"", , . . , . . - , - , , . "", , . -, , . , [235], ( , ) .
. , - -. , " " (autochthon, ", "), , , , , . , , , ", ", - , , , . , - , , , . , , , , -, , alias , , , -. . - , - , , -, , . , () (). , - , - , pa . ", " (), , - [236]. , | , ( ""), , .
, , , , . , , - - , .
, , , , . , .
, , , .
, , , . .
, , , .
, , , .
, , - , .
, , " -. ( ), . (, ), , .
"", , , , , - , , : , , . - , - , , . - " " , . , , -, .
, II " " (1855), . , , , , .
, ,
, ;
-
- .
, ,
.
, ,
.
, ,
,
.
,
:
, ,
.
,
,
.
. , , "-----", , " ", . , . , , , . , , , . - , -, , : , , , , , . , , , , , , , , paeon - " ". , , . - , - , , . , , , -, , ", ", , : , , , .
, , , , , , "Onn" "Beth-Luis-Nion"-, . , ( - ); , , . , - , , , -, , , (i), , .
- , , " " . - (), , , , , . " " , " ". "-", , ; Gwenddydd wen adlam Cerddeu ( , ), : - , -, cerddeu (), -: cerdeia.
? . . "" , Awen - , , , : , [237], ; , , , ; , , . , , . "" , , . , , , , , . , , . - - " ", , (14:15) :
... ,
" " . , - - , . , , , , . - ( ), - , , - . " ", . . - -, " ", , . ( 1:1-4), , , . , - - , amanita muscaria, . ""[238]. , , . - , pe , -[239] ( ). - .
, , . - - , : - driad (, ), melia ( ), melia ( ), caryatid ( ), hamadryad ( ), heliconian ( , halice- , , ).
, , . "", , , . , . - "" , , . , , . , . " ", , , , . , , , , " ", , . , .