Переведите следующие слова и словосочетания на русский язык

 

To be eligible for re-election, primary responsibility, to investigate a dispute, a party to a dispute, to enforce decision, to call on UN members, to furnish armed forces, to encourage arrangements, self-defense, to encourage, regional arrangements, severance of diplomatic relations, to threaten international peace and security.

 

 

Найдите в тексте английские эквиваленты русским словам и словосочетаниям.

 

состоять из, быть выбранным на 2-х летний срок, важнейшая обязанность, угрожать миру и безопасности, разрыв дипломатических отношений, индивидуальная и коллективная самозащита, подвергнуться нападению, предпринять действия, основной судебный орган, поддерживать международные меры, защита беженцев, помощь детям во всем мире, быть назначенным, по рекомендации.

 

 

Определите, справедливы ли данные высказывания или нет.

Исправьте неверные утверждения.

 

1. There are 10 Security Council members.

2. The Security Council may convene from September to December.

3. The Security Council has the power to make binding decisions that member governments have agreed to carry out.

4. The Secretary General is appointed by the Secretariat.

5. The International Court of Justice sits in New York.

6. A nation not a UN member may not appear at the Security Council discussions if it is a party to a dispute.

7. When the Security Council is handling a dispute or situation the General Assembly makes recommendations.

 

Ответьте на вопросы по тексту.

1. What countries are permanent members of the Security Council?

2. What is the primary responsibility of the Security Council?

3. How does the Security Council function?

4. In what way can the Security Council enforce its decisions?

5. In what cases do the UN members apply to the Security Council for help?

6. What are the functions of the Economic and Social Council?

7. What is the principle judicial organ of the UN? Who are its members elected by?

8. By who are the administrative functions of the UN carried on?

9. Who is at the head of the Secretariat?

10. What body is the UN Secretary General appointed by?

 

Переведите предложения на русский язык.

1. The UN Charter gives the Security Council primary responsibility for maintaining international peace and security. The Council may convene at any time, day or night, whenever peace is threatened.

2. There are 15 Security Council members. Five of them - China, France, the Russian Federation, the UK and the USA – are permanent members. The other 10 are elected by the General Assembly for a two-year term. Decisions of the Council require nine yes votes.

3. When the Security Council is handling a dispute or situation the General Assembly makes no recommendations unless the Council requests it.

4. There is a big number of organizations and agencies working in partnership with UN in various economic, scientific and technical fields.

 

 

Переведите предложения на английский язык, используя слова и словосочетания из текста.

1. Основной задачей Совета Безопасности является сохрание международного мира и безопасности.

2. Любая страна, являющаяся членом ООН и представленная в штаб квартире ООН, может принимать участие в заседаниях и обсуждениях в Совете Безопасности ООН.

3. Право индивидуальной или коллективной самозащиты не запрещается для стран членов ООН. В том случае, если страна член ООН подверглась нападению, она может предпринимать необходимые действия, уведомив об этом Совет Безопасности.

4. Экономический и Социальный Совет осуществляет финансовую и техническую помощь развивающимся странам, занимается вопросами защиты беженцев и помощи детям во всем мире.

5. Международный Суд состоит из 15 судей, которые избираются Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей ООН.