Ex. 8. Read and memorize English proverbs. Find the appropriate Russian equivalents. Use them in the dialogues or in the situations of your own

 

	Proverb	Paraphrase
1.	An apple a day keeps the doctor away	If you eat reasonably and moderately you won’t have to consult a doctor
2.	Desperate diseases must have desperate remedies	In extreme situations extreme means are necessary
3.	While there is life there is hope	---
4.	It’s a great life, if you don’t weaken	It’s great to live if one can put oneself together
5.	Never say, die	While I live I hope
6.	Prevention is better, than cure	---
7.	What can’t be cured must be endured	There is no sense to grieve for what cannot be turned back
8.	Let the dead bury their dead	It’s no good recollecting old forgotten things
9.	Better die standing, than live kneeling	It’s better to die with pride than to live with humiliation
10..	Health is above death	Health is one’s main concern
11..	Early to bed and early to rise makes man healthy, wealthy and wise	---

Ex. 9. Render the texts in English.

А.

Когда сыну было лет шесть и он первый раз заболел ангиной, врач выписал антибиотик. Я прихожу с рецептом в аптеку, и выдают мне два пузырька. Один пузырек с лекарством, а второй пустой, но с наклейкой, на которой все расписано: как, когда и сколько принимать. Я стою, держу эти пузырьки в руках, и, видимо, у меня было весьма выразительное выражение лица, потому что аптекарь решила объяснить, что к чему, думая, что я сразу и пойму... И она мне говорит, что пустой пузырек – это для школы. Тут у меня лицо совсем, видимо, длинное стало... Пришлось ей объяснять и все остальное. Оказалось, что в США дети должны сидеть дома, только если у них температура выше 38 (если родитель может сидеть дома, то ребенок будет болеть дома, а если нет, то пойдет в школу). Если ниже 38-ти, то иди в садик или в школу. При этом им с собой выдаётся пузырек с лекарством, на котором должно быть все написано. Ребеночек этот пузырек должен сразу отдать медсестре, а уж забота медсестры вовремя и согласно инструкции выдать лекарство и проследить, чтобы оно было выпито. Вот такая жизнь...

В.

Медсестра спросила меня, ожидаю ли я доктора Грея, и пригласила меня к нему в кабинет.

Доктор Грей улыбнулся мне и спросил, что меня беспокоит. Я сказал, что ужасно переутомлён. Он спросил меня, поздно ли я ложусь спать, и я сказал, что да. Он поинтересовался, почему я не соблюдаю нормальный режим, и я объяснил, что почти каждый вечер я встречаюсь с друзьями. Доктор захотел узнать, как я провожу время, и я сказал, что в основном я хожу на вечеринки. Доктор спросил меня, удаётся ли мне отдохнуть в выходные дни, но я вынужден был признать, что в выходные дни наши вечеринки длятся всю ночь.

Он спросил меня, курю ли я, и когда я сказал, что курю, доктор спросил меня, сколько сигарет в день я выкуриваю. Он был поражён, когда услышал мой ответ. Тогда врач спросил меня, занимаюсь ли я гимнастикой для поддержки своего здоровья. Я ответил, что для этого у меня нет времени. «Вы поджигаете свечу (burn the candle) с обоих концов, - сказал доктор Грей и добавил, - но я завидую, что вы так весело проводите время».

Final test

 

1. Who cured him ___ the disease?

a) of b) for c) – d) at

 

2. What are you complaining___? You see, doctor, I’ve been suffering ___ bad headaches.”

a) of, for b) –, of c) of, from d) from, –

 

3. You’re completely ___. Why don’t you consult a good specialist?

a) come round b) run out c) washed down d) run down

 

4. What time did you ___ the dentist ___?

a) make an appointment at, – b) enter your name on the reception with, at

c) make an appointment with, at d) enter your name on the reception, –

 

5. Dry cough, high fever, chest pain, rapid breathing are the symptoms of ___.

a) ulcer b) pneumonia c) chickenpox d) rheumatism

 

6. The English variant of «наложить гипс» is ___.

a) to have an injection b) to put a plaster bandage on

c) to make bandaging d) to take out the stitch

 

7. You consulted the doctor, didn’t you? Did he ___ any prescription?

a) write out b)have a prescription filled

c)write down d) write –

 

8. The girl ___but she ___ very soon.

a) came, fainted – b) recovered, came round

c) fainted, came round d) fainted, came –

 

9. ___ is an infectious fever, marked by the appearance on the second day of a bright red rash consisting of closely set red spots.

a) Scarlet fever b) The measles

c) Mumps d) The German measles

 

10. He ___ the flu.

a) is failing with b) is laid with

c) is ill d) has fallen ill with

UNIT THREE

HEALTHY LIFE STYLE

Vocabulary