Prešov, 2016
Oksana Peter
ز Ͳ ²
Բ
-
()
:
:
:
: Mgr. , PhD.
, 2016
Estné vyhlásenie
Čestne vyhlasujem, že som bakalarskú prácu vypracovala samostatne na základe svojich vedomostí s využitím informačných zdrojov uvedených v zozname bibliografických odkazov.
Prešov 19. 4. 2016.........................................................................
ABSTRAKT
Peter, Oksana. Slovensko-ukrajinský tematický slovnik(človek). [bakalarská práca]. Prešovská univerzita v Prešove (Prešov, Slovensko). Filozofická fakulta. Katedra ukrajinistiky. Školiteľ: Mgr. Jarmila Kredátusová, PhD. Stupeň odbornej kvalifikácie: bakalar. Prešov, FF PU, 2016.
Hlavným cieľom bakalarskej práce je vytvoriť slovník, v ktorom sa budu nachadzať slova z danej témy a ich ekvivalenty v slovenskom jazyku. Bakalarská práca sa delí na tieto časti: úvod, teoretická časť, praktická časť a záver. V úvode uvádzame informacie o lexikológii. V teoretickej časti úvadzame širsie informacie o vývine lexikologie a taktiež informacie o tematickývh slovnikach a ich klasifikacijí. V praktickej časti sme vytvorili vlastný ukrajinsko-slovenský tematický slovník.
, . - (). [ ]. (, ). Գ . . : Mgr. , PhD. : . : Գ , 2016.
, . : , , . . , . - .
. . .
- , , , ; , .
|
|
( . Λεξικογραφία; . Λεξικόν - . Γράφω - ) , , .[1]
, , , , . 㳺. , , . - .
. - , .
, , , ( . )[2]. . : " ... - , , , , . . , , , . , ..."
, - .
. , , ( ), ( ), (, , ) .
, , . . :
1) ( 12 , 1977-1985), ( 2 , 1988-1990), : (2000), : - (1999, 2003), ( 3 , 1994-1995) .
2) () - , :
) - ( 4 , 1924-1933)
- - (2005)
- ͳ--- (1628)
) :
|
|
- i (2009)
- ' , , , , ; (2001), (1986)
- ij - (1969)
- ( 2 , 1930-1932)
- - , , , , , , (1989), ( 2 , 1993)
:
) ; (1974)
) 㳿 (2007)
) (2009)
, , , , , , .
, - .
. , , (1431 .), 334 .
XVI . , . [3], . . , , . .
1569 . , 1061 , . , , .
ω , 1627 . . 6982 , , . . , , , .. .
XVII , , . . - , , , , , , , . , . , , . 5000 . . () 1714 , , , , ; - , 27 000 XVII . XVII - XVIII , , . , , , - .[4] . , - Dictionarium latino-slavonum (1724).
|
|
VIII , ᒺ . , . , . , 䀻 (1798 .) . 972 . (1818 .), . XIX , , (1808). (1823) . . . , . . . - , - . . . XIX . . - , 20 000 . .
, XIX , . , . . , ղ . . . .
2- ղ . - (1855) .-, (1861) . . . 1867 . ̀- , 30 000 , .
|
|
1876 . . ϳ 1874 . - (. ) - . - . . , 64 000 , . ղ . , - , (1830 - . ).
ղ . - , , . , . , , , , - . , - . . , . , ( , , ) . 68 000 . 㳿 (- ͳ- ). , , , . 㳿 (1902) (1911). , . (1895) . . (1910). ղ . , , , ( ). , , . (1877), , , . . . , (1916), . 7 000 .
1917 . . , . ³ ղ . - . , . 2- ղ . . . . - - . . , 㳿 . , . 2- ղ . - , , .. ǒ , , .
dz , .[5]
ҳ
. . , , . . . , .
|
|
, . : , , .
, , . . :
- :
o . (1920, 8200 )
o . (1924)
- :
o - . . (1918, 35 000 )
o - (1926)
o - (1924-33), ( )
: , , , . :
o (1928)
o 㳿 (1931)
o Գ (1920)
, :
o (1930)
o ͳ- (1927)
ҳ .
. , . . 㳿. . , - 㳿 (1934). - (1937), . . , . 45 000 . . , 1948 . 80 000 . 50- . , , 1948 . English-ukrainian dictionary, 1952 . - . , - (1955) (1949). , , ., . 糿 .. (1951). , .