4. Pani (Aniu, Ani, Ania), czy może pani odwołać spotkanie z panem Nowakiem?
5. Panie (Adam, Adama, Adamie), czy mógłby pan zadzwonić do mnie jutro?
6. Pani (Basia, Basi, Basiu), proszę zarezerwować stolik w restauracji Omega".
7. Panie (prezes, prezesie, prezesa), czy może pan podpisać te dokumenty?
8. Panie (dyrektorze, dyrektoru, rektor), czy będzie pan wolny jutro rano?
9. Pani (prezes, prezesie, prezesem), czy będzie pani na spotkaniu zarządu?
ĆWICZENIE 10
Opisz jeden wyjątkowy dzień w swojej pracy.
WIADOMOŚCI GOSPODARCZE
Czy wiesz, że:
Deweloper" to firma, która buduje lokale na sprzedaż i wynajem.
Gotowe mieszkania deweloper oddaje do użytku".
Ubiegły" rok to inaczej zeszły" rok.
Zawrzeć umowę" z klientem to inaczej podpisać umowę".
Czołowy" to inaczej główny".
Kupujemy coraz więcej mieszkań
Główny Urząd Statystyczny policzył, że od stycznia do sierpnia deweloperzy, czyli firmy budujące lokale na sprzedaż i wynajem, oddali do użytku prawie 17,3 tys. mieszkań, ponad 19 proc. Więcej niż w analogycznym okresie ubiegłego roku.
W 2005 r. JW Construction Holding, największy deweloper w kraju odda do użytku 2 tys. mieszkań. Na blisko drugie tyle zawrze z klientami umowy. Przychody innego czołowego dewelopera,Globe Trade centre wyniosły w pierwszym półroczu prawie 79 mln zł. i były o ok. 23 mln zł. większe niż przed rokiem.
(Rzeczpospolita, 18.10.2005)
ĆWICZENIE 11
Zaznacz, czy poniższe zdania są prawdziwe (P), czy fałszywe (F).
1. Deweloperzy oddali do użytku mniej mieszkań niż w zeszłym roku. P F
2. JW Construction to drugi co do wielkości deweloper w kraju. P F
3. Dwaj główni deweloperzy mają wyższe przychody niż w ubiegłym roku. P F
ĆWICZENIE 12
Wybierz odpowiedź a, b lub c zgodnie z tekstem.
1. Główny Urząd Statystyczny podał dane za okres
a. od marca do grudnia
b. od stycznia do września
c. od stycznia do sierpnia
2. Deweloperzy oddali do użytku 19 proc. mieszkań więcej niż
a. w tym samym okresie ubiegłego roku
b. w zeszłym roku
c. 2 lata temu
3. JW Construction
a. odda do użytku 2 tys. mieszkań
b. oddał do użytku 2 tys. mieszkań
c. oddaje do użytku co roku 2 tys. mieszkań
4. JW Construction podpisze umowy
a. na 3 razy więcej mieszkań niż w 2005 roku
b. na 4 razy więcej mieszkań
c. na 2 razy więcej mieszkań
ĆWICZENIE 13
Odpowiedz na pytania:
1. Jaka jest sytuacja na rynku mieszkaniowym w twoim kraju?
2. Czy deweloperzy oddają do użytku dużo mieszkań?
|
|
|
3. Czy mieszkania są tańsze, czy droższe niż w Polsce?
4. Czy kupno lub wynajem mieszkania to twoim zdaniem dobra inwestycja?
IV. STRUKTURA FIRMY
|
Za każdym razem, kiedy firmę odwiedza szef z centrali, jest u nas niemałe zamieszanie. Tym razem zamieszanie jest większe niż zazwyczaj, bo ma do nas przyjechać nowy numer jeden" z Paryża. Wszyscy pytają się nawzajem -jaki on jest? Co lubi? Co mu się podoba?
Wreszcie przyjechał. Nasz dyrektor oprowadza go po firmie.
- Tu jest serce naszej firmy - dział
personalny, a tu wątroba - dział księ
gowości i pani Marta Bielak, szefowa
działu. (Tu tłumacz miał wątpliwości
i zapytał, czy chodzi na pewno o wą
trobę). Tu mózg - biuro zarządu, a tu
żołądek - dział administracji.
- Bardzo oryginalne - powiedział
numer jeden".
II
Prezes zarządu jest odpowiedzialny/a za strategię firmy, politykę personalną, za PR, za kontrolę wewnętrzną. Dyrektor marketingu odpowiada za strategię sprzedaży, a dyrektor finansowy za prowadzenie dokumentacji transakcji finansowych oraz księgowość. Przygotowuje raport finansowy kwartalny i roczny. Dyrektor PR odpowiada za utrzymywanie dobrych relacji między firmą a mediami.
SŁOWNICTWO OGÓLNE
centrala" head office, switchboard
media. media
mózg m brain
nawzajem Adv. the same to you
odwiedzać Imperf. (-am, -asz), odwiedzić Perf. (-edzę, -edzisz) + Acc visit oprowadzać Imperf. (-am, -asz), oprowadzić Perf. (-adze, -adzisz) + Acc; + po + Loc. (np. oprowadzać po firmie) show around
przyjeżdżać Imperf. (-am, -asz), przyjechać Perf. (-jadę, -jedziesz) arrive
serce n heart
szefowa/ boss (female)
tłumacz m translator, interpreter
wątpliwość/ doubt
wątroba/ liver
wreszcie at last, finally
zamieszanie n commotion, confusion, fuss
zarząd m management, management board, board of directors
zazwyczaj Adv. usually
żołądek m stomach
SŁOWNICTWO TEMATYCZNE
dział m (np. dział administracyjny, dział finansowy, dział personalny,
dział techniczny) department
kierować Imperf. (-ruję, -rujesz) + Instr.
(np. kierować działem finansowym) run
księgowość/ accounting
odpowiadać Imperf. (-am, -asz),
odpowiedzieć Perf (-wiem, -wiesz) + za + Acc.
(np. odpowiadać za strategię sprzedaży) be in charge of something
odpowiedzialny, -a, -e Adj. + za + Acc. responsible
prowadzić Imperf (-adzę, -adzisz), poprowadzić Perf (-adzę, -adzisz) + Acc.
(np. prowadzić dokumentację firmy) deal with, carry on something
rada/ piece of advice
utrzymywać Imperf (-muję, -mujesz), utrzymać Perf (-am, -asz) + Acc.
(np. utrzymywać dobre relacje z mediami) maintain
wewnętrzny, -a, -e Adj. internal
zarząd m management, management board, board of directors
zarządzać Imperf (-am, -asz), zarządzić Perf (-dzę, -dzisz) + Instr.
|
|
|
(np. zarządzać firmą) manage, administer
zasiadać Imperf. (-am, -asz), zasiąść Perf. (-siądę, -siądziesz)
(np. zasiadać w radzie nadzorczej firmy) sit on (the board),
have a seat on (the
zespół m team
WYRAŻENIA 1 ZWROTY
rada nadzorcza
zasiadać w radzie nadzorczej
za każdym razem tym razem na pewno chodzi o...
ŁATWO ZAPAMIĘTASZ
administracja / administration
administracyjny, -a, -e Adj. administrative
ekspert m + od + Gen.
(np. ekspert od negocjacji) expert marketing m marketing
specjalista m + od + Gen.
(np. specjalista od finansów) specialist
strategia/** strategy
strategiczny, -a, -e Adj. strategie
15 MINUT NA GRAMATYKĘ
1. W konstrukcji, w której dwa rzeczowniki występują razem i jeden z nich jest określający, a drugi określany, np. dział marketingu", dział księgowości", drugi rzeczownik występuje zawsze w dopełniaczu (w języku angielskim na oddanie tej zależności stosuje się of").
Oto przykłady użycia tej konstrukcji:
plan miasta
festiwal kultury
numer telefonu
adres mojej firmy.
prezes banku
prezydent Polski
KONSTRUKCJE
1. Za każdym razem, kiedy...
Tym razem...
2. Dział marketingu, dział księgowości, dyrektor biura
3. Dyrektorem działu księgowości jest Ewa Gałązka.
| i+Acc.) politykę kadrową (+Acc.) strategię sprzedaży |
4. X jest odpowiedzialny za... X odpowiada za...
5. Dział personalny zajmuje się... (+ Instr.) polityką kadrową
ĆWICZENIA
ĆWICZENIE 1
Podaj nazwy zawodów i funkcji, np. Specjalista od finansów to finansista.
1. Specjalista od księgowości to....................................................., a kobieta, która zajmuje
się księgowością to.......................................................................
2. Dyrektor działu finansów to...............................................................
3. Dyrektor działu personalnego to.................................................................
ĆWICZENIE 2
Od jakich słów powstały następujące rzeczowniki i przymiotniki? Np. księgowy
księgi.
1. administracyjny -................................................................
2. analityk -................................................................
3. finansowy -................................................................
4. kadrowy -................................................................
5. magazynier -................................................................
ĆWICZENIE 3
Słowa w nawiasie napisz w dopełniaczu, np. Cena (ten produkt) tego produktu jest
za wysoka.
1. Tutaj na pierwszym piętrze jest dział (księgowość, księgowości, księgowością)..................
........................................., a obok dział (marketingu, marketingiem, marketing)..
............................................... Na drugim piętrze jest dział (administracją, administrację,
administracji).............................................................
2. Agata jest dyrektorem (dział personalny, działem personalnym, działu personalnego)....
..................................................., Michał jest dyrektorem (działu finansowego, działem
finansowym, dział finansowy)............................................................
3. Dzisiaj po południu jest zebranie (zarząd, zarządem, zarządu).............................
|
|
|
.................., a w przyszłym miesiąSu zebranie (rady nadzorczej, radą nadzorczą, radzie
nadzorczej)................................... '........................
4. Adam odpowiada za prowadzenie (dokumentacja, dokumentację, dokumentacji)...............
............................................ transakcji finansowych.
5. Monika odpowiada za strategię (sprzedaż, sprzedażą, sprzedaży).......................................
ĆWICZENIE 4
Do poniższego tekstu wstaw przyimki podane w ramce.
za, od, w, o, na
Ryszard pracuje................ firmie Ata". Choć jest bardzo młody, pracuje.................... od-
powiedzialnym stanowisku................ dziale marketingu. Odpowiada.................... reklamę
i marketing głównego produktu firmy. Nie jest on specjalistą................. statystyki, dlatego
............... wykresy sprzedaży prosi kolegów.
i
ĆWICZENIE 5
Napisz w odpowiedniej formie rzeczownik osoba", np. W dziale administracji pracuje 8 osób.
Nasza firma nie jest zbyt duża. Zatrudnia trzydziestu pracowników. W dziale
księgowości pracują tylko 4....., w dziale marketingu 6........................, w dziale admini
stracji 12............................., a w dziale personalnym 3............................
ĆWICZENIE 6
Słowa w nawiasie napisz w miejscowniku, np. Pracuję w (dział) dziale administracji.
1. Moja znajoma pracuje w (duża firma).............................. w (dział marketingu)...............
2. Chłopak Agaty pracuje w (księgowość)..............................
3. Znajomy Piotra jest w (zarząd).............................. firmy Jota".
4. Przyjaciółka Jacka zasiada w (rada nadzorcza)........................................... dużego banku.
ĆWICZENIE 7
Rzeczowniki w nawiasie napisz w odpowiedniej formie, np. Piotr Nowak jest (policjant) policjantem.
1. Paweł Bosak jest (inżynier)............................... Pracuje w (dział)..................... projektów
w (firma budowlana)............................................................. Jest specjalistą od (budowa)
............................. mostów i wiaduktów. Ma (odpowiedzialna praca)...............................
..........................., kieruje (zespół)........................................... dziesięciu inżynierów.
2. Magda Gadomska jest (prezes).............................. Zarządza (duża, międzynarodowa fir
ma)......................................................................... Odpowiada za (strategia)...................
............... firmy, za (polityka personalna)......................................................, za PR. Jest
odpowiedzialna za (wyniki finansowe)............................................................... firmy.
ĆWICZENIE 8
Powiedz, kto jest dyrektorem następujących działów?
Marketing Księgowość Administracja Magazyn
↓ ↓ ↓ ↓
Adam Nosal Tomasz Anna Piotr Niecko
Pietrzak Radwan
Dział personalny
↓
Ewa Mąka
Kto jest dyrektorem marketingu?
1. Dyrektorem marketingu jest..
2.................................................
3.................................................
4.................................................
5.................................................
|
|
|
ĆWICZENIE 9
a) Połącz ze sobą wyrażenia z obu kolumn, np. 1. dział personalny - C. polityka
kadrowa.
1. dział personalny A. strategia sprzedaży
2. dział księgowości B. prowadzenie dokumentacji transakcji finansowych
3. PR C. polityka kadrowa
4. marketing D. rozwój dobrych relacji między firmą a mediami
b) Powiedz, czym zajmują się poszczególne działy, stosując w odpowiedniej formie wyrażenia z drugiej kolumny, np. Dział administracji zajmuje się administracją firmy.
Dział personalny zajmuje się...............................................................................
Dział księgowości zajmuje się.............................................................................
Dział marketingu zajmuje się...............................................................................
ĆWICZENIE 10
Napisz, za co są odpowiedzialne następujące osoby, np. Dyrektor personalny odpowiada za politykę kadrową.
1. Dyrektor generalny jest odpowiedzialny/a za....................................................................
2. Dyrektor marketingu odpowiada za...................................................................................
3. Dyrektor finansowy jest odpowiedzialny/a za...................................................................
4. Dyrektor personalny odpowiada za...................................................................................
5.Dyrektor PR-u odpowiada za
ĆWICZENIE 11
Napisz, w jakiej firmie, w jakim dziale pracujesz i za co jesteś odpowiedzialny/a oraz
czym się zajmujesz?
 | ||
 | ||
 | ||
 | ||
 | ||
|
WIADOMOŚCI GOSPODARCZE
Czy wiesz, że:
Zakończyć" to czasownik używany w języku oficjalnym, synonim czasownika skończyć".
Rozbudowa" to powiększanie budynku. Czasownik ma postać: rozbudowwać Imperf.,
rozbudować Perf.
Wydłużenie" to rzeczownik odczasownikowy, pochodzi od czasownika wydłużyć", który
znaczy - czynić coś dłuższym".
ĆWICZENIE 12
Poukładaj w logicznej kolejności fragmenty tekstu. Są to dwa zdania. Pierwsze za
znaczono cyfrą 1.
_ dyrektor w Przedsiębiorstwie Państwowym Porty Lotnicze (PPL)
_ że konsorcjum budujące terminal
_ już drugi raz stara się o wydłużenie
_ poinformował
_ odpowiedzialny za rozbudowę lotniska
_ konsorcjum
_ Wczoraj Andrzej Roginski
_ terminu zakończenia prac
_ chce zakończyć wszystkie prace do końca przyszłego roku
_ do którego należą Budimew, Ferroyial Agronam (spółka matka Budimeksu) i Estudio Lamela..-
ĆWICZENIE 13
Połącz w pary fragmenty tekstu
1. Estudio Lamela już drugi raz stara się A. Przyszłego roku
2. do końca B. Należą Budimeks, Ferrovial Agroman
3. Konsorcium, do którego C. Za rozbudowę lotniska
4. odpowiedzialny D. O wydłużenie terminu zakończenia prac.
ĆWICZENIE 14
Odpowiedz na pytania:
- Czy buduje się nowe lotniska w twoim kraju?
- Czy często latasz? Które linie litnnicze lubisz najbardziej? Jak oceniasz usługi Polskich Linii Lotniczych LOT?
V. KONTO W BANKU
I
|
Beata jest młodą osobą. Właśnie skończyła studia i zaczęła swoją pierwszą pracę. W związku z tym ma do załatwienia pewne formalności. Musi między innymi założyć konto w banku.
Beata jest młoda, ale bardzo wymagająca i zawsze wie, czego chce.
Beata: Chciałabym założyć konto w waszym banku.
Urzędnik: Proszę wypełnić ten formularz.
Beata: Najpierw chciałabym powiedzieć, jakie są moje oczekiwania.
Urzędnik: Słucham panią.
Beata: Chciałabym uzyskać jak największy procent lokaty.
Urzędnik: Aha, więc chciałaby pani założyć lokatę, a nie konto osobiste.
Beata: Chcę mieć najwyższy możliwy procent.
Urzędnik: Mamy dla pani ofertę. To lokata na pół roku, z bardzo korzystnym oprocentowaniem.
|
|
|
Beata: Ale jednocześnie chciałabym móc w każdej chwili wypłacać pieniądze.
Urzędnik: To mówimy już o koncie osobistym, nie ma takiej lokaty.
Beata: Jak to nie ma? Teraz każdy szanujący się bank ma ofertę dwa w jednym"!
II
Artur potrzebuje pieniędzy na remont mieszkania. Postanowił wziąć kredyt w banku.
Artur: Chciałbym wziąć kredyt.
Urzędnik: Interesuje pana kredyt hipoteczny czy kredyt konsumpcyjny?
Artur: Kredyt konsumpcyjny.
Urzędnik: Czy ma pan konto w naszym banku? Artur: Tak.
Urzędnik: Jakie pan ma miesięczne wpływy?
Artur: Około 3 tys. złotych.
Urzędnik: Jakiej wysokości kredyt pana interesuje?
Artur: 20 tys. złotych.
Urzędnik: Ma pan zdolność kredytową. Proszę wypełnić ten wniosek. Potrzebne jest zaświadczenie z pracy o zarobkach.
Artur: Chciałbym wiedzieć, jakie są koszty kredytu. Ile wynosi prowizja i jakie jest oprocentowanie?
Urzędnik: 9,74 proc. w skali roku to jest oprocentowanie kredytu, a prowizja wynosi 6,3 proc.
Artur: Rozumiem, że są to całkowite koszty kredytu?
Urzędnik: Tak.
SŁOWNICTWO OGÓLNE
brać Imperf. (biorę, bierzesz), wziąć Perf. (wezmę, weźmiesz) + Acc. take
jednocześnie Adv. at the same time, simultaneously
kończyć Imperf. (-czę, -czysz), skończyć Perf. (-czę, -czysz) + Acc. finish
korzystny, -a, -e Adj. favourable
możliwy, -a, -e Adj. possible
mówić Imperf (-wię, -wisz), powiedzieć Perf (-wiem, -wiesz) + o + Loc. talk
oczekiwanie n [pl. oczekiwania) expectation
oferta/ offer
pewny, -a, -e Adj. certain, surę
postanawiać Imperf. (-am, -asz),
postanowić Perf (-nowie, -nowisz) decide
remont m renovation, repair, refurbishment
szanujący się, -a, -e Adj. self-respecting
wymagający, -a, -e Adj. demanding
wysokość here: amount, altitude, height
zaczynać Imperf (-am, -asz),
zacząć Perf. (zacznę, zaczniesz) + Acc; + od + Gen. begin, start
załatwiać Imperf. (-am, -asz), załatwić Perf (-twię, -twisz) + Acc. (np. załatwiać formalności związane z kontem bankowym) take care of something
SŁOWNICTWO TEMATYCZNE
depozyt m deposit
formalność ( formalności) formality
formularz m form *
konto n account
konto osobiste personal account
stan konta account balance
wyciąg z konta bank statement
lokata (np. lokata terminowa) deposit
odsetki. interest
oprocentowanie n interest ratę
oprocentowanie stałe fixed interest ratę
oprocentowanie zmienne adjustable interest ratę oszczędności^/. savings
oszczędzać Imperf. (-am, -asz), oszczędzić Perf. (-ędzę, -cdzisz) save
pożyczka/ loan
prowizja/ commission
przelew m transfer
przelewać Imperf. (-am, -asz),
przelać Perf. (-leję, -lejesz) + z + Gen.\ + na + Acc.
(np. przelać x zł z mojego konta na konto pani X) transfer
środki. means
udzielać Imperf (-am, -asz), udzielić Perf (-lę, -lisz) + Gen.
(np. udzielić kredytu) provide, give
uzyskiwać Imperf (-kuję, -kujesz), uzyskać Perf (-am, -asz) + Acc.
(np. uzyskać wysoki procent lokaty) get, obtain, gain
waluta/ currency
waluta polska Polish currency
waluta wymienialna convertible currency
warunek m {pl. warunki) (np. warunki kredytu) term (e.g. credit terms), condition
wczytywać Imperf (-tuję, -tujesz), wczytać Perf (-am, -asz)
(np. wczytać kartę) swipe
wniosek m (np. złożyć wniosek o kredyt) pplication form
wpłacać Imperf (-am, -asz), wpłacić Perf. (-acc, -acisz) + na + Acc. pay in, deposit
