Tuyên bố lý do, giới thiệu khách mời

CHƯƠNG TRÌNH ĐÓN XUÂN BÍNH THÂN 2016

Mở đầu: Liên khúc mùa xuân ơi – ngày tết quê em (ổn định sân khấu)

Minh Tuấn! Quỳnh Anh! Xin kính chào quý vị!

Tuyên bố lý do, giới thiệu khách mời.

+Minh tuấn: Kính thưa quý vị khách mời cùng các anh chị em lưu học sinh thân mến! Tết Nguyên đán đối với mỗi chúng ta là thời gian ý nghĩa nhất, vui vẻ nhất và cũng là đáng mong chờ nhất trong năm. Một cái tết sum vầy bên gia đình hẳn ai ai trong chúng ta đều mong muốn. Hòa trong không khí đón tết nguyên đán Bính thân 2016 rầm rộ ở quê nhà, tập thể NCS – SV trường ĐH Mỏ - Địa Chất Saint Petersburg xin được tổ chức buổi liên hoan văn nghệ chào xuân 2016, nhằm phần nào giúp các thành viên trong trường xích lại gần nhau hơn cũng như cùng nhau đón cái tết xa nhà thêm ý nghĩa và nồng ấm trong cái giá lạnh của đất nước nga vĩ đại.

+ Quỳnh Anh: Добрый вечер, дорогие друзья! Мы рады видеть Вас на нашем празднике, который называется Тэт, что в переводе означает “праздник первого утра”. Так же, как и в России, во Вьетнаме Новый год ждут с нетерпением. Каждый вьетнамец желает встретить этот праздник в кругу родных и близких ему людей. Давайте от души поприветствуем нашего уважаемого и любимого декана по работе с иностранными студентами – Юрия Васильевича Лыкова. Мы решили устроить сегодняшнее мероприятие, чтобы наши вьетнамские товарищи смогли почувствовать частичку Родины, а наши гости – познакомиться с вьетнамской культурой.

+ Minh Tuấn: Đến dự với buổi lễ của chúng ta ngày hôm nay tôi xin trân trọng giới thiệu thầy Yuri Vaseliech Lưkov - trưởng khoa nước ngoài

+ QA: Давайте от души поприветствуем нашего уважаемого и любимого декана по работе с иностранными студентами – Юрия Васильевича Лыкова.

…

+ Minh Tuấn: Trân trọng giới thiệu ông: Yuri Bưchkov - phó quản lý KTX.

+ QA: Сердечно приветствуем также нашего заместителя коменданта Юрия Бычкова

…

+ Minh Tuấn: Trân trọng giới thiệu cô:…… - Đại diện bộ môn Tiếng Nga.

+ QA: Приветствуем преподавателей русского языка, …

…

+ Minh Tuấn: Trân trọng giới thiệu: ông Bariks Benson - trưởng sinh viên nước ngoài.

+ QA: Барикса Бенсона – представителя иностранных студентов, обучающихся в Горном университете.

+ Minh Tuấn: Cùng các Lưu học sinh trường ĐH Mỏ Saint petesburg và các khách mời đến từ các trường ĐH khác trong thành phố!

И особо приветствуем наших друзей, близких и знакомых, которые также присоединились к нам сегодня.

+ Minh Tuấn: Sau đây xin mời anh Đỗ Ngọc Thái – bí thư chi bộ Đảng lên thay mặt tập thể lưu học sinh trường mỏ phát biểu khai mạc.

Слово предоставляется представителю вьетнамских студентов и аспирантов в Горном университете – До Нгок Тхаю. Спасибо Тхай!

+ Minh Tuấn: Trân trọng giới thiệu thầy lukob trưởng khoa nước ngoài lên phát biểu!

(QA) Слово предоставляется декану по работе с иностранными студентами – Юрию Васильевичу Лыкову

(các thầy cô khác)

+ Minh Tuấn: Trân trọng kính mời …benson, kamendant lên phát biểu chúc tết.

+ заместителю коменданта Юрию Бычкову; представителя иностранных студентов, обучающихся в Горном университете - Бариксу Бенсону

Giới thiệu qua chương trình (Văn nghệ chào mừng, Tiệc mặn, trò chơi)

Tiếp theo chương trình cho phép tôi giời thiệu qua về những nội dung chính của buổi lễ hôm nay. Phần thứ nhất đó là liên hoan văn nghệ chào xuân, phần thứ hai là tiệc mặn, và phần cuối cùng là tổ chức trò chơi vận động.

Прежде всего, разрешите мне озвучить программу нашего праздника. Она будет состоять из трёх частей:

В первой части Вы увидите выступления наших студентов. Вторая часть – фуршет, Вам представится возможность продегустировать традиционные вьетнамские блюда. А в заключительной части будут развлекательные игры.

1. Minh tuấn: Để mở đầu chương trình văn nghệ xin quý vị một tràng pháo tay thật lớn cho tiết mục ĐÓN XUÂN qua sự thể hiện của tốp ca chi đoàn trường mỏ

QA: Встречаем аплодисментами ансамбль Горного университета, который исполнит песню “Здравствуй, весна!”

QA: cám ơn chi đoàn vì một ca khúc rất hay!

 

2. Tuấn: mùa xuân luôn là chủ đề bất tận để các nhạc sĩ sáng tác những ca khúc tuyệt vời. sau đây chúng ta sẽ cùng đên’ vs 1 ca khúc Nắng có còn xuân. Xin chân trọng giới thiệu tam ca nam HUY Giáp – đỗ hoàn – trần sơn

(QA DỊCH) Весна всегда вдохновляла композиторов на создание замечательных песен. Следующая является одной из них. В композиции “Весеннее солнце” воспевается любовь молодого человека к девушке во время весеннего праздника.

 

Встречаем на сцену наше трио – Зуи Зап, До Хоан и Чан Шон!

 

3. Thưa toàn thể mọi người, hôm nay có mặt tại đây không chỉ là những thầy cô, SV, NCS, bạn bè đang công tác và học tập tại trường ĐH Mỏ mà chúng ta còn vui mừng chào đón bạn bè từ các đơn vị, các trường đại học khác trong thành phố St Petersburg. Đặc biệt sau đây xin phép được giới thiệu tiết mục góp vui văn nghệ của các bạn đến từ trường Đại học Lâm Nghiệp.

QA DỊCH: Сегодня здесь с нами находятся не только преподаватели, студенты и аспиранты Горного университета, но ещё и наши друзья из других ВУЗов Санкт-Петербурга. Наши товарищи из Санкт-Петербургского государственного лесотехнического университета приготовили небольшой сюрприз. Давайте посмотрим, что же это!

4. Sau đây chúng ta thay đổi không khí bằng một trò chơi, xin mời chị lâm bích hồng sẽ lên làm chủ trò

QA dịch: Спасибо вам большое за это замечательное выступление! А сейчас давайте немножко сменим обстановку и пригласим на сцену Лам Бик Хонг, которая проведёт с нами небольшую развлекательную игру.

 

5. QA: Cám ơn chị Hồng rất nhiều! Tiếp theo trương trình chúng ta hãy cùng thưởng thức điệu múa “Chiều lên bản thượng” do các anh chàng đẹp trai cuả chúng ta trong những bộ trang phục dân tộc đặc sắc thể hiện. Đây có thể coi là một trong những điệu múa mang phong cách đặc trưng của núi rừng Tây Bắc.

QA dịch: Спасибо Хонг большое! А мы продолжаем. На сцену приглашаются наши красавцы, которые исполнят традиционный танец горных народов Вьетнама.

 

6. Đối với những người con xa quê hương thì gia đình là nơi chúng ta luôn hướng về. Hình ảnh những người thân, đặc biệt là mẹ luôn ở trong trái tim chúng ta. MẸ YÊU – ca khúc luôn gắn liền với tuổi thơ mỗi người, sẽ được gửi đến qua giọng hát của Lê Tiến Hiệp và nhạc công Lê nguyên Nam

(QA DỊCH) К сожалению, этот особенный день мы не можем отпраздновать вместе с семьёй. Следующая композиция посвящается нашим любимым мамам. Исполнят её наши артисты Ле Тиен Хиеп и Ле Нгуен Нам.

 

7. Tết là dịp để chúng ta cùng nhau gìn giữ những giá trị mang ý nghĩa truyền thống của dân tộc. Nhưng bên cạnh đó, chúng ta cũng luôn phải không ngừng hướng đến tương lai, tiếp nhận những cái mới, cái hay. Và sau đây, xin mời mọi người cùng thưởng thức một điệu nhảy mang phong cách hiện đại, được trình bày bởi SV Vũ Việt Phương.

QA DỊCH: Спасибо вам, ребята! В Тэт вьетнамцы стараются придерживаться старых культурных традиций. Но в это же время постоянно появляются новые интересные явления, которые современное общество старается перенимать. И сейчас приглашаем на сцену студента подготовительного факультета Ву Вьет Фыонга, который исполнит танец в современном стиле хип-хоп. Встречаем!

 

Quý khách mời và bạn bè thân mến! Chương trình văn nghệ “Mừng xuân Bính Thân” xin được kết thúc tại đây. Kính mời quý khách mời cùng các bạn chúng ta bước lên sân khấu để chụp anh kỳ niệm. Sau đó chúng ta hãy di chuyển vào gian kế tiếp để thưởng thức các món ăn truyền thống!

На этом музыкальная часть нашего праздника подошла к концу. Мы бы хотели пригласить всех вас на сцену, чтобы сделать общую фотографию, так что пожалуйста, никуда не расходитесь. А после мы приглашаем вас отведать блюда вьетнамской кухни.

- Ăn mặn

- Trò chơi

- Karaoke

Спасибо всем за внимание!