ЯНВАРЬ 1526-ЯНВАРЬ 1527 г

Вена, Мистельбах.

[Чешское королевство]

Бистршице, Вишков, Оломоуц, Штернберк, Парн, Ягерндорф, Любшиц, Малый Глогув, Кшепице, Ополе Олешно.

[Корона Польская]

Ст. Кшепице, Клобуцко, Ченстохова, Жарки, Кромолув, Олькуш, Краков, Клобуцко — выезд 4 февр., Новы Корчин, Поланец, Осек, Покровице, Ченстохово, Сандомир, Завихост, Люблин, Парчев.

[Великое княжество Литовское]

Половица, Ростовше, Пишчац, Брест, Каменец, Шерешев, Новый двор, Порозово, Волковыйск, Пески, Мосты, Щучин, Василишки, Радунь, Ейшишки, Руднинкай, Вильнюс, Зельва, Слоним, Молчады, Церин, Черник? Оберно? Отмут? Канданов, Минск, Борисов, Орешковичи, Шклов, Орша, Дубровно.

[Обратный путь]

Москва — 11 нояб., Вязьма — 14 нояб., Дорогобуж — 17 нояб., Смеркалнки монастырь — 19 нояб., церковь Козьмы и Демьяна — 20 нояб.

[Великое княжество Литовское]

Смоленск — 22-25 ноябр., Дубровно — 28 нояб., Друцк — 2 дек., деревня X.—3 дек., Крупки (ошибочно указано Гродно) — 4 дек., Борисов, Логойск — 7 дек., Радошковичи — 9 дек., Красное, Молодечно, Крево — 12 дек., Меднинкай — 13 дек., Вильнюс — 14 дек., Руднинкай, Валькининкай, Маркине, Ожа, Гродно, Крынки — 1 янв. 1527 г., Нарев, Бельск, Миленец, Мельник, Лошицы.

[Корона Польская]

Лукув, Окшея, Стежица — 10 янв., Зволень — 11 янв., Сенно, Полки Шидлув, Вислица, Прошовице, Краков — выезд 31 янв., Кобылья гора, Олькуш — 1 февр., Бендзин, Писковице, Козлец, Бяла, Нисса, Отмахов — 8 февр.

[Чешское королевство]

Глац — 9 февр., Райнериц, Йеромир, Бречав, Лимбург.

 

 

СПИСОК РУССКИХ СЛОВ, ТРАНСЛИТЕРИРОВАННЫХ ГЕРБЕРШТЕЙНОМ

(Этнонимы, записанные Герберштейном со слов русских, см. в Указателе географических названий.).

алтын

аргамак

арты (= нарты)

архимандрит

баба (ср. Злата баба)

баранец

бармы

басалык

бесермане

батыр

бахмат

белка

белорыбица

белуга

бой

большой

бояре

боярские дети

брил (глагол)

великий

верста

воевода

вретие (болезнь)

гонец

город

гривна

два

девяносто

деньга

дикий

епанча

железный

злата (баба)

земля

змея

зубр

зурна

игумен

икра

карло

квас

кистень

ключник

князь

кол

колпак

копать

копие

красный

крестьяне

кречет

кумиры

курта (собака)

кутья

личной (о мехе)

ловец

лось

лукоморье

лю-лю-лю

лес

малейша (?)

мед

монета

морж

мост

налей

налой

наместник

недельщик

нос

окольник

орда

осетр

остров

паволоки

пан

перекоп

песец

подметчик

покрасна (вид меха)

поле

полтина

поминки

поморье

посох

пояс

пристав

проскура

проскурница

пуд

пуло

рубль

сайгак

святой

севрюга

сельги

семги

семь

скора

сорок

становище

староста

стерлядь

столп

столпник

стретение

сырная (неделя)

терлик

топор

три

тур

тысяча

тьма (числительное)

устье

хан

хлоп (холоп)

царь

чернецы

чункас

шапка

шестопер

ширинка

яма (почтовая станция)

ямщик

ящерка

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

ААЭ — Акты, собранные в библиотеках и архивах Российской империи Археографическою экспедициею имп. Академии наук. — Спб., 1836. — Т. I.

Аделунг I — Adelung F. Siegmund Freiherr von Herberstein. — Spb., 1818.

Аделунг II — Аделунг Ф. Критико-литературное обозрение путешественников по России до 1700 года и их сочинений. — М., 1864.

АЕ — Археографический ежегодник.

АЗР — Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные Археографическою комиссиею. — Спб., 1846.—Т. 1; 1848.—Т. 2.

АИ — Акты исторические, собранные и изданные Археографическою комиссией. — Спб., 1841. — Т. I.

Алексеев — Алексеев М. П. Сибирь в известиях западно-европейских путешественников и писателей. Изд 2-е. — Иркутск, 1941.

АРГ — Акты Русского государства 1505—1526 гг. — М., 1975.

Арциховский — Арциховский А. В. Древнерусские миниатюры как исторический источник. — М., 1947.

Базилевич — Базилевич К. В. Внешняя политика Русского централизованного государства. Вторая половина XV в. — М., 1952.

БАН — Библиотека АН СССР (Ленинград).

БГБИЛ — Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы.

Вельяминов-Зернов — Вельяминов-Зернов В. В, Исследования о касимовских царевичах. — Спб., 1864. — Ч. I—III.

Веселовский. Исследования — Веселовский С. Б. Исследования по истории класса служилых землевладельцев. — М., 1969.

Веселовский. Дьяки — Веселовский С. В. Дьяки и подьячие XV— XVII вв. — М.. 1975.

Веселовский. Землевладение — Веселовский С. Б. Феодальное землевладение в Северо-Восточной Руси. — М.; Л., 1947. — Т. I.

ВИ — Вопросы истории (журнал).

ВИД — Вспомогательные исторические дисциплины. — Л., 1969, 1974, 1978, 1982, II, VII, IX, XIII.

ВКЛ — Великое княжество Литовское (в комментариях).

ГАР — Государственный архив России XVI столетия: Опыт реконструкции / Подг. текста и комм. А. А. Зимина. — М., 1978. — Вып. 1—3.

ГБЛ — Государственная библиотека им. В. И. Ленина. Герберштейн — Герберштейн Сигизмунд. Записки о московских делах. — М., 1908.

ГИМ — Государственный исторический музей (Москва).

Голубинский I, 1—2; II, 1—2 — Голубинский Е. Е. История русской церкви. — М., 1900. — Т. I, II (1-я пол.); — М., 1911. — Т. II (2-я пол.).

ГПБ — Государственная публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (Ленинград). Отдел рукописей.

Даль — Даль В. И. Толковый словарь великорусского языка. — М., 1955. — Т. I-IV.

ДДГ — Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV—XVI вв. Подг. Л. А. Черепнин. — М.; Л., 1950.

ДКУ — Древнерусские княжеские уставы XI—XV вв. / Подг. Я. Н. Щапов, — М., 1976.

ЖМНП — Журнал Министерства народного просвещения.

Замысловский — Замысловский Е. Е. Герберштейн и его историко-географические известия о России. — Спб., 1884.

Зимин. 1972 — Зимин А. А. Россия на пороге нового времени. — М., 1972.

Зимин. 1982 — Зимин А. А. Россия на рубеже XV—XVI столетий. — М., 1982.

Зимин. 1988 — Зимин А. А. Формирование боярской аристократии в России во второй половине XV — первой трети XVI в. — М., 1988.

Зимин. Дьяки — Зимин А. А. Дьяческий аппарат в России второй половины XV — первой трети XVI в. // ИЗ. — 1971. — Т. 87. — С. 219—286.

Зимин. Князья — Зимин А. А. Служилые князья в Русском государстве конца XV — первой трети XVI в. // Дворянство и крепостной строй России XVI— XVIII вв./Сб статей, посвященных памяти Алексея Андреевича Новосельского. — М., 1975 — С. 28—56.

Зимин. Реформы — Зимин А. А. Реформы Ивана Грозного. — М., 1960.

Зимин. Холопы — Зимин А. А. Холопы на Руси с древнейших времен до конца XV в. — М, 1973

ИЗ — Исторические записки (Москва).

Исаченко I — Isacenko А. V. Herbersteiniana I. Siegmund von Herbersteins Russlandbericht und die russische Sprache des XVI. Jahrhunderts // Zeitschrift fur Slawistik. — Berlin, 1957. — Bd. II. — Hf. 3. — S. 321—346.

Исаченко II — Isacenko A. V. Herbersteiniana II. Herbersteins Moskowiterbuch und seine Bedeutung fuer die russische historische Lexikographie // Ibid. — Hf. 4. — S. 493—512.

Казакова — Казакова Н.А. Русско-ливонские и русско-ганзейские отношения конца XIV — начала XVI в. — Л., 1975.

Кампензе — Письма Альберта Кампензе к папе Клементу VII о делах Московии / Библиотека иностранных писателей о России. — Спб., 1836. — Отд. I. — Т. I.

Каштанов — Каштанов С. М. Социально-политическая история России конца XV — первой половины XVI в. — М., 1967.

Ключевский — Ключевский В. О. Сказания иностранцев о Московском государстве как исторический источник. — Пг„ 1918.

Кордт — Кордт В. Материалы по истории русской картографии. Карты всей России, северных ее областей и Сибири. — Киев, 1899. — Сер. I. — Т. I; Киев, 1906. — Сер. II. — Вып. I.

Кучкин — Кучкин В. А. Формирование государственной территории Северо-Восточной Руси в X—XIV вв. — М., 1984.

ЛГУ — Ленинградский государственный университет.

ЛЗАК — Летопись занятий Археографической комиссии.

Лимонов — Лимонов Ю. А, Культурные связи России с европейскими странами в XV—XVII веках. — Л., 1978.

ЛОИИ — Ленинградское отделение Института истории СССР АН СССР.

Лурье. Борьба. — Лурье Я. С. Идеологическая борьба в русской публицистике конца XV — начала XVI века. — М.; Л„ 1960.

Лурье. Летописи — Лурье Я. С. Общерусские летописи XIV—XV вв. — Л., 1976.

Любавский. Областное деление. — Любавский М. К. Областное деление и местное управление Литовско-Русского государства ко времени издания Первого литовского статута. — М., 1892.

Любавский. Сейм. — Любавский М. К. Литовско-русский сейм. — М., 1900.

Малеин — Примечания А. И. Малеина в кн.: Герберштейн С. Записки о московских делах/Пер. А. И. Малеина. — Спб., 1908.

МГУ — Московский государственный университет.

Меховский — Меховский Матвей. Трактат о двух Сарматиях / Вступ.ст., пер. и коммент. С. А. Аннинского. — М.; Л., 1936.

МИА СССР — Материалы и исследования по археологии СССР.

НПЛ — Новгородская первая летопись старшего и младшего изводов. — М.; Л., 1950.

ОРК XIII—XV — Очерки русской культуры XIII—XV вв.—М., 1969, 1970.—Ч. 1,11.

ОРК XVI — Очерки русской культуры XVI в. — М„ 1977. — Ч. 1—11.

ОИДР — Общество истории и древностей российских.

ОРЯС — Отделение русского языка и словесности Академии наук.

ОЦААП — Описи Царского архива XVI в. и архива Посольского приказа 1614 г. — М., 1960.

ПДС — Памятники дипломатических сношений древней России с державами иностранными. — Спб., 1851. — Т. I.

ПЛ — Псковские летописи. — М.; Л., 1941. — Вып. 1; М„ 1945. — Вып. 2.

ПРП — Памятники русского права. — М., 1955. — Вып. III.

ПСРЛ — Полное собрание русских летописей. — Спб., 1841. — Т. 3; Пг., 1915. — Т. 4.—Ч. l.—Вып. 1; Л., 1925.—Т. 4.—Ч. l.—Вып. 2; Л., 1929.—Т. 4.— Ч. l.—Вып. 3; Спб., 1853.—Т. 6; Спб., 1859.—Т. 8; Спб., 1904.—Т. 13, пол. 1; 1910.—Т. 20, пол. 1; 1911.—Т. 22, пол. 1; 1910.—Т. 23; Пг., 1921.—Т. 24; М.; Л., 1949.—Т. 25; 1959.—Т. 26; 1963.—Т. 28; М., 1965.—Т. 29.

Р — Разрядная книга 1475—1605 гг. — М., 1977—1978. — Т. I. — Ч. I—III.

РИБ — Русская историческая библиотека. Спб., 1908. — Т. VI.

РИИР — Редкие источники по истории России. — М., 1977. — Вып. II.

РК — Разрядная книга 1475—1598 гг. — М., 1966.

Ровинский — Ровинский Д. А. Достоверные портреты московских государей. — Спб., 1882.

Рыбаков — Рыбаков Б. А. Русские карты Московии. — М., 1970.

СА — Советская археология (журнал).

Сб. РИО — Сборник Русского исторического общества. — Спб., 1882, 1884, 1887. 1895 — Т. 35, 41, 59, 95.

СГГД — Собрание государственных грамот и договоров, хранящихся в Государственной коллегии иностранных дел. — М., 1813. — Ч. I; М., 1819. — Ч. II; М.. 1894. — Ч. V.

Середонин — Середонин С. М. Сочинение Джильса Флетчера “Of the Russ common wealth” как исторический источник. — Спб., 1891.

Сл. РЯ XI—XVII — Словарь русского языка XI—XVII в. — М., 1975. — Вып.1; М., 1976. — Вып. 2; М., 1980. — Вып. 7; М., 1978. — Вып. 5.

Собко — Собко Н. П. Древние изображения русских царей и их посольств за границу в старых и новых гравюрах // Сборник Археологического института. — Спб., 1886. — Кн. V. пол. 1—2.

Срезневский — Срезневский И. И. Материалы для терминологического словаря древнерусского языка. — М., 1958. — Т. I—III.

Судебники — Судебники XV—XVI вв. — М., 1952.

Тизенгаузен 1, 2 — Тизенгаузен В. Г. Материалы, относящиеся к истории Золотой Орды. — Спб., 1884. — Т. 1; М.; Л., 1941. — Т. 2.

Тихомиров — Тихомиров М. Н. Россия в XVI столетии. — М., 1960.

ТОДРЛ — Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинского дома) АН СССР. — М.; Л., 1949; М., 1979.

Трубачев — Этимологический словарь славянских языков / Под ред. О. Н. Трубачева. — М., 1974, 1983. — Вып. 1, 10.

Фабр — Донесение доктора Иоанна Фабра его высочеству Фердинанду — инфанту испанскому, эрцгерцогу австрийскому и правителю Австрийской империи о нравах и обычаях московитян // Отечественные записки. — 1842. — Ч. XXV. — № 70. — С. 285—305; 1843. — Ч. XXVII. — № 75. — С. 47—67.

Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. — М., 1964, 1967, 1971, 1973. — Т. I—IV.

Хорошкевич — Хорошкевич А. Л. Русское государство в системе международных отношений конца XV — начала XVI в. — М., 1980.

ЦГАДА — Центральный государственный архив древних актов СССР (Москва).

Черепнин — Черепнин Л. В. Образование Русского централизованного государства в XIV—XV вв. — М., 1960.

ЧОИДР — Чтения в Обществе истории и древностей российских.

Шаскольский — Шаскольский И. П. Об одном плавании древнерусских мореходов вокруг Скандинавии (Путешествие Григория Истомы) // Путешествия и географические открытия в XV—XIX вв. — М.; Л., 1965. — С. 7—29.

AS — Archiwum ksiazat Sanguszkow w Slawucie. — Lwow, 1887—1910. — Т. I—VII.

AT — Acta Tomiciana. Poznan, 1853. — Т. IV; 1966. — Т. XVI; 1967 — Т. XVII.

Bielski. — Bielski M. Kronika Polska. — Warszawa, 1833.

JGO — Jahrbuecher fuer Geschichte Osteuropas, Neue Folge.

Harrauer — Harrauer Chr. Die zeitgenossischen lateinischen Drucke der Moscovia Herbersteins und ihre Entstehungsgeschichte: Ein Beitrag zur Editionstechnik im 16. Jh. // Humanistica Lovanensia. Journal of Neo—Latin Studies, 1982. — V. 31. — S. 141—163.

Kromer — Kromer M. Kronika. — Warszawa. 1867.

Leitsch — Leitsch W. Herbersteins Ergaenzungen zur Moscovia in spaeteren Auflagen und die beiden zeitgenoessischen Uebersetzungen ins Deutsche // Forschungen zur osteuropaischen Geschichte. — 1980. — Bd. 27. — S. 177—194.

Mende — Mende U. Westeuropaeische Bildzeugnisse zu Russland und Polen bis 1700. Ein Beitrag zur historischen Bildkunde. — Bamberg, 1968.

Nehring I — Nehring A. Ueber Herberstein und Hirschvogel. Beitraege zur Kenntnis ihres Lebens und ihrer Werke. — Berlin, 1897.

Nehring II — Nehring A. Hirschvogel's Beziehungen zu Herberstain's Werken // Repertorium fuer Kunstwissenschaft. — Berlin; Stuttgart. 1897. — Bd. XX.

Picard — Picard B. Das Gesandschaftswesen Ostmitteleuropas in der fruehen Neuzeit. — Graz; Wien; Koln, 1967.

Pociecha — Pociecha W. Krolowa Bona. — Poznan, 1949. — Т. I—IV.

PSB — Polski slownik biograficzny.

SRH — Scriptores rerum hungaricarum tempore ducum regumque stirpis Arpadianae gestarum/Ed. I. Szentpetery. — Budapest, 1937—1938. — Т. I—II.

Stryikowski — Stryikowski M. Kronika polska, zmudzka, litewska, ska. — Warszawa, 1846.

Stryikowski. O poczatkach... — Stryjkowski M. O poczatkach, wywodach, drielnosciach, sprawach rycerskich i domowych slawnego narodu litewskiego, zemojdzkiego i ruskiego, przedtym nigdy od zadnego ani kuszone, ani opisane, z natchnienia Bozego a uprzejmie pilnego doswiadczenia. — Warszawa, 1978.

Uebersberger — Uebersberger H. Oesterreich und Russland seit dem Erde des XV. Jhts. — Wien, 1906.