Вторая книга. Процесс обращения капитала 385

материала, как машина и т. д. Отсюда различные виды основ­ного капитала, смотря по тому, функционируют ли они веще­ственно как такие условия осуществления процесса труда или как непосредственные активные орудия производства. Железная дорога, канал, мост и даже улучшения земли, такие, как оро­сительные и дренажные каналы, не обладают производительной функцией, если не функционирует новый капитал, входящий в собственно процесс труда, например, земледельческий капи­тал, который действительно эксплуатирует улучшенную землю. Так обстоит дело со средствами связи и средствами транспорта, с товарами и т. д., которые действительно должны перевозиться. Эти последние виды основного капитала могут функционировать лишь постольку, поскольку они существуют не непосредственно сами собой, [88] а как процессы производства, приводимые в дей­ствие непосредственными капиталами. Рассматриваемые сами по себе, они представляют собой поэтому потребление наличных стоимостей, которые возвращаются обращению не только через довольно продолжительные периоды, но вообще лишь в том случае, если от них как таковых поступают постоянная масса продуктов и необходимые для этого капиталы. Таким образом, прежде всего может быть бесполезно израсходована значитель­ная часть имеющихся в наличии рабочей силы и капиталов. И во всяком случае такое расходование основного капитала требует такой производительности и такого объема капитали­стического производства, которые позволяют изымать из годо­вого процесса воспроизводства значительную часть имеющегося богатства и наличной рабочей силы.

Обращение капитала, с одной стороны, носит чисто абст­рактный характер, т. е. выражает лишь прохождение через различные его метаморфозы.

С другой стороны, обращение капитала материально и выра­жает действительное обращение товаров, перемену их места, которая связана с их переходом из рук продавца в руки поку­пателя.

Поскольку основной капитал всегда предварительно был продуктом, товаром, следовательно, оборотным капиталом, он обращается до тех пор, пока не станет основным капиталом, всегда в первом смысле. Однако он является тем в большей степени основным капиталом, чем меньше он может обращаться в последнем смысле, следовательно, действительно фиксирован в определенном месте, пустил свои корни в землю, в почву, укрепился в ней.

Если мы говорим об основном капитале, основном в меньшей или большей степени, то это следует понимать в том смысле, что

К. МАРКС

его differentia specifica * выступает тем в большей мере, чем больше увеличиваются его отличия от оборотного капитала, так как он является основным капиталом только в отличие от оборотного капитала.

То, что всякий основной капитал обращается, поскольку он претерпевает ряд различных метаморфозов, верно постольку, поскольку он продается как товар. Если он делается на заказ, то это лишь формальное различие, как и у всех товаров, кото­рые делаются на заказ, когда деньги обращаются как средство платежа, а не покупательное средство, или же как авансиро­ванные деньги, а не как средство платежа.

Однако теперь мы переходим к обращению товаров во вто­ром смысле.

Обычные орудия труда так же способны к обращению в этом смысле, как и все другие товары. Машина сама только тогда фиксируется (в определенном месте), как только она покинула рынок и как средство производства вошла в процесс произ­водства. Она экспортируется и т. д. Однажды войдя в процесс труда, она отличается от сырого материала и т. д., предназна­ченного для производительного потребления и хранящегося на товарном складе, только тем, что для нее стало труднее снова быть мобильной, а для некоторой ее части — это просто невоз­можно. Теперь она пустила свои корни в землю и стала стацио­нарной. Другие виды основного капитала — такие, как зда­ния, доки, каналы, железная дорога, улучшения почвы, мо­сты, улучшения речных фарватеров, работы, необходимые для эксплуатации рудников, и т. д. — напротив, не только фикси­руются и ограничиваются определенным местом, как только они с рынка переходят в процесс производства, но они выходят как неподвижные и (материально) неспособные к обращению вещи, как продукты из процесса производства, который их сам соз­дает. В этой форме они появляются на свет. Они есть основной капитал в высшей степени, машины и т. д. следуют в различной мере во вторую очередь и т. д.

Неподвижные средства труда этого рода нельзя ни передви­гать с места на место, ни отправлять за границу и т. д. Они должны функционировать в определенном месте и с той опре­деленной целью, ради которой они были инвестированы, или же они вовсе станут бесполезны, в то время как другие товары можно отправлять оттуда, где они имеются в избытке, туда, где в них есть нужда, или их можно так же отправлять за границу и обменивать на другие товары.

• — специфическое отличие. Ред.