Латинська частина рецепту

Латинська частина рецепту починається словом Recipe:(Візьми:), (скорочення Rp.:) - звернення лікаря до фармацевта. Після цього пишеться перелік лікарських речовин та їх кількість (Designatio materiarum).

 

 

Recipe: Tincturae Valerianae 30,0

Da. Signa.

Якщо в рецепті виписується одна лікарська речовина, то такий рецепт називається простим. У другому рядку записуються формулювання “Da.” “Signa.”. Словом “Signa” латинська частина закінчується. Далі державною мовою або такою, яку хворий розуміє, лікар пише вказівки пацієнту про дозу на один прийом, частоту приймання ліків, час і спосіб вживання.

Recipe: Unguenti Decamini 30,0
Da. Signa.

Якщо в рецепті виписуються дві або більше лікарських речовин, то рецепт називається складним. Назву кожного лікарського засобу пишуть з нового рядка та з великоï літери.

Після переліку інгредієнтів завжди записується формулювання “Misce” або “Misce, fiat (fiant)” і вказується, яка форма повинна бути виготовлена. Після зазначення форми ліків у складному рецепті вказують, скільки доз потрібно видати: (Da(Dentur) tales doses numero…).

Recipe:

Dicaini 0,5 Phenoli puri 1,0 Aquae destillatae 3 ml Misce. Da Signa.

Recipe:

Vikasoli 0,005 Sacchari 0,2 Misce, fiat pulvis Da tales doses numero12 Signa.

Дози лікарських речовин

1 Сипкі та тверді речовини виписують в грамах або частинах грама і їх кількість позначається арабськими цифрами за десятковою системою. Слово «грам», «дециграм», «сантиграм», «міліграм» не пишуться.

Наприклад:

1 грам - 1,0 1 дециграм - 0,1
1 сантиграм – 0,01 1 міліграм – 0,001

 

2 Рідкі лікарські засоби виписуються в грамах і в мілілітрах (ml), кількість яких також позначається арабськими цифрами.

Recipe: Aquae destillatae 10m

3 При виписуванні рідкого лікарського засобу в кількості менше ніж 1 мілілітр, застосовується дозування в краплях. Якщо речовина виписується в краплях, кількість крапель позначається римськими цифрами, перед якими пишуть guttam (gttm), якщо виписують одну краплю і слово guttas (gtts), якщо виписують дві або більше крапель.

Recipe: Olei Menthae piperitae guttam I
Візьми: Олії перцевої м’яти 1 краплю.
Recipe: Olei Menthae piperitae guttas III
Візьми: Олії перцевої м’яти 3 краплі.

4 Ліки можуть бути дозовані в біологічних одиницях дії (ОД), або в міжнародних одиницях (МО), кількість яких позначається в тисячах, мільйонах.

 

Наприклад:

Recipe: Streptomycini 1000000 ОД

Візьми: стрептоміцину 1 млн.ОД

5 Якщо декілька інгредієнтів виписуються в однаковій кількості, то вона вказується зі словом ana (āā) після останнього з перерахованих засобів.

Іноді формоутворююча речовина виписується в кількості quantum satis – скільки треба, надаючи можливість фармацевту самому визначити необхідну кількість речовини для виробництва даної лікарської форми.

Recipe: Glycerini quantum satis, ut fiat pasta

Якщо формоутворюючу речовину потрібно додати до загальної кількості лікарського засобу, використовується прийменник ad - до.

Recipe: Olei Vaselini ad 50 ml.

При оформленні Designatio materiarum потрібно дотримуватись таких правил:

1.Назва кожної лікарської речовини пишеться з нового рядка у Gen. з великої літери одна під одною. Будь які записи під словом Recipe не допускаються.

2.Якщо рецептурний рядок не вмістився, то його потрібно продовжити у наступному рядку, відступивши від його початку на кілька літер.

3.З прописної літери в середині рецептурного рядка записують назви лікарських засобів, хімічних елементів, катіонів та лікарських рослин.

4.З малої літери в середині рецептурного рядка записують назви частин рослин, аніонів солей, оксидів, лікарських форм, всі прикметники (означення), прийменники.

5.Орфографічні та інші помилки в тексті рецепту не допускаються. При необхідності термінової видачі ліків хворому у верхній частині рецептурного бланку праворуч ставиться позначка: «Cito!» (Швидко!) чи «Statim!» (Негайно!).

6.Якщо за одним рецептом потрібно і можна придбати ліки повторно, то в верхній частині рецептурного бланка позначається: Bis repetatur! (повторити двічі!) або Repete bis! (повтори двічі!).

Recipe: Tincturae Valerianae 20ml