Особенности артикуляционной базы русского и испанского языков

Основными особенностями артикуляционной базы русского языка, отличающими ее от испанской, являются следующие:

 

А. Сильная редукция гласных в безударном положении, которая ослабляет гласный звук, изменяет его длительность и тембр: молоко [мълъ'ко], корова [къ'ровл].

B. Дифтонгоидный характер гласных, особенно е и о т.е. более закрытая начальная артикуляция и переход к более открытой: хлеб [х'лееп].

C. Оглушение звонких согласных в конечной позиции слога и перед глухими согласными: хлеб, мороз, грызть, лезть, встречать.

D. Смягчение согласных перед гласными переднего ряда и мягкими согласными: тесто, нести, вбить, амбиция.

E. Отсутствие щелевых вариантов у смычных согласных г, б, д.

F. Скопление согласных внутри слога и на стыке слогов: встреча, отсутствовать, вздремнуть, баловство.

 

Артикуляция звуков испанского языка отличается энергичностью и напряженностью органов произносительного аппарата. Результатом этого является чистота гласных, неизменность их качества и сохра­нение тембра безударных гласных, что можно считать первой и са­мой важной особенностью артикуляционной базы испанского языка. К другим особенностям, в основном касающимся системы сог­ласных, следует отнести:

 

А. употребление смычных и щелевых артикуляций у одних н тех же фонем.

B. неустойчивость согласных в конечной позиции в слоге, кото­рая может выражаться:

· в озвончении [s] и [Ɵ];

· в наличии чередований, происходящих под воздействием асси­миляции;

· в наличии ассимиляций по месту и способу артикуляций: alto (альвеолярный [l] стал

· дентальным);

· в замене глухих смычных звонкими щелевыми.

C. Нетерпимость к скоплению согласных, что может вызвать ослабление согласного или упрощение консонантной группы.

D. Добавление гласной перед группой согласных: espectáculo, es­pasmo, especialista.

E. Oтсутствие оглушения в конце слова. Конечный звук ослабляется (иногда до полного исчезновения), но не оглушается.

F. Oтсутствие смягчения согласного перед гласными переднего ряда: tío, día, niño, nena, pena.

 

Для связной речи характерны:

 

A. Cлитность речевой цепочки в пределах ритмической и мелоди­ческой группы (encadenamiento, sinalefa, sirrema): en-el-espacio; la_escuela de_una_aldea.

B. наличие ритмического и второстепенного ударений.

 

Слогоделение

Слог — минимальный отрезок речи, на которую можно разделить звуковой поток. Эта единица характеризуется слитностью составляю­щих ее компонентов.

Основным и обязательным компонентом слога является гласный. Он может образовать слог самостоятельно (a-ma, o-so, le-í) и может притянуть к себе с любой стороны или с обеих сторон согласные звуки (la, es, las, has-ta, más, sol).

Если глог оканчивается на гласный, он называется открытым, если на согласный — закрытым. Произнесение гласных звуков зави­сит от того, в каком типе слога они находятся.

Для испанского языка характерны слоги открытого типа.

Деление на слоги не представляет особых трудностей, и в от­дельно взятом слове не связано с различием его значения.

В испанском языке правила деления слов на слоги можно сфор­мулировать следующим образом:

1. Один согласный, находящийся между двумя гласными, обра­зует слог с последующим гласным: me-sa, a-mi-go, pa-ta-ta.

2. Двойной согласный в интервокальном положении распределяет­ся между двумя слогами: in-nato.

3. Сочетания согласных с плавными 1, r, образующие неделимые группы pr, pl, br, bl, ir, íl, tr, dr, el, cr, gr, gl, образуют слог с последующей гласной: a-bri-go; a-cla-rar, ne-gro, pue-blo, pa-dre.

4. Две согласные (не в комбинации с плавными), в интервокаль­ном положении распределяются в разные слоги: con-so-nan-te; ten­sión. Исключение составляют диграфы ch, ll, rr, передающие звуки ícj, [I], [г]; при членении на слоги они никогда не разделяются: ca-lle, ca-rro, mu-cha-cho.

5. Консонантная группа из трех согласных обычно имеет звук [s]. Граница проходит после этого звука: ins-pi-rar, cons-pi-rar.

6. Гласные, образующие дифтонги или трифтонги, не разделяют­ся, так как дифтонг и трифтонг всегда входят s один слог: e-di-fi-cio, sie-te, i-no-cen-cia. Сочетания гласных, которые не образуют дифтонгов или трифтонгов, составляют отдельные слоги: tra-í-do, da-rí-ais; pa-ís, ba-úl, sa-e-ta, po-e-ta.

 

В потоке речи, при слиянии слов в ритмические группы и син­тагмы, произносимые как фонетически неделимое целое, границы слога могут выйти за пределы слова. Слоги, которые в слове были закрытыми, в потоке речи могут стать открытыми, что влечет за со­бой изменение произнесения варианта гласного звука.

 

Раздели на слоги:

 

1: Escritorio, trabajador, hablador, estudiante, ingeniero, lámpara, timbre, cartera, escribiente, biblioteca 2: Universidad, idioma, periódico, gloria, habitación, tragedia, padre, copla, palabrería, pueblo, abrigo, sufrir

3: habitable, contrario, gimnasia, elefante, muchacha, perro, diccionario, bolígrafo, autobús, cerdo, bicicleta

4: cuadreno, toalla, alfombra, restaurante, silla, estantería, libro, caballo, periódico, manzana.