Примеры перевода метафор

· «..Barack Obama did not announce the end of major combat operations in Iraq under a banner that said "Mission Accomplished"..» - «.. Барак Обама не объявил об окончании боевых действий громкими словами о том, что «миссия успешно выполнена»..

· «.. squeaky-clean Toyota's behaviour may have resembled that of Ford and GM..» - «.. невинное поведение Тойоты напомнило поведение компаний Форд и Джи Эм..»

· «..В стеклянные двери IT-парка вбегает невысокий юноша с горящими гла­зами..» - «..A young man of medium height with sparkling eyes is rushing through the glass doors of IT-park..»

Приложение 1. Образец титульного листа

Министерство образования и науки Российской Федерации

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Санкт-Петербургский государственный политехнический университет»

Квалификационная работа

Иванова Сергея Петровича

по программе дополнительного образования

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Руководитель: доцент, к.п.н. Петров И.И.

Рецензент: доцент, к.п.н. Сидоров С.Т.

Санкт-Петербург

Приложение 2. Примеры краткого предпереводческого
анализа текстов

2.1. В статье «Blooming», которая была опубликована в журнале “The economist”, №5 2009, описываются процессы развития технологичного предпринимательства в Европе, проблемы, с которыми сталкиваются европейские предприниматели, меры поддержки бизнеса высоких технологий в частности со стороны венчурных организаций. Автор проводит параллель с Америкой, с Силиконовой долиной, и приходит к выводу, что, несмотря на видимые успехи европейских стран в секторе высоких технологий, существует ряд причин, сдерживающих развитие Европы в своем технологическом развитии.

Статья относится к публицистическому стилю речи.Характерные особенности стиля: логичность, эмоциональность, наличие общественно-политической лексики «red tape», «equity stake», «European entrepreneurs». Стилю свойственно широкое использование фразеологизмов: «Success breeds success ». На языковых особенностях данного стиля сказывается широта тематики: возникает необходимость включения специальной лексики, требующей пояснений. «angel investors». Одной из задач статьи данного стиля является донесение информации не для узкого круга специалистов, а для широких слоев общества в силу того, что рассматриваемая тема находится в центре общественного внимания.

2.2. Автор статьи «How LinkedIn will fire up your career» (Jessi Hempel. How LinkedIn will fire up your career//Fortune. 2010 April 12. C. 74-82) рассказывает о том, как социальная сеть может помочь в поиске и установлении деловых контактов. Историей успеха и причинами, по которым сайт ЛинкдИн так популярен среди своих пользователей, с читателями делится его основатель Рэйд Хоффман.

Статья относится к публицистическому стилю речи. Стиль характеризуется наличием общественно-политической лексики, логичностью, эмоциональностью, оценочностью. Тема статьи находится в центре общественного внимания. Лексика имеет ярко выраженную эмоционально-экспрессивную окраску, включая разговорные элементы "You Google other people, so don't you think they're Googling you?"; фразеологизмы «It's a process as old as human relations.