Сцена пятая. Луиза, одна, молча и неподвижно сидит, откинувшись на спинку кресла, затем поднимается и, пугливо озираясь

ЕТХУАНЭ ТЕПЛЪЭГЪУЭ.

 

Луиза, одна, молча и неподвижно сидит, откинувшись на спинку кресла, затем поднимается и, пугливо озираясь, делает несколько шагов вперед.

Луиза изакъуэу, щыму зимыгъэхъейуэ щысщ шэнтжьейм зыригъэщ1еик1ауэ, ит1анэ къотэджри шынауэ зиплъыхьурэ лъэбакъуит1-щы еч.

 

Луиза. Что так долго нет моих родителей? Отец обещал вернуться через несколько минут, а прошло уже целых пять страшных часов. Уж не случилось ли с ним недоброе?.. Что со мной? Отчего мне так трудно дышать?

Луиза. Сыту п1эрэ си адэ-анэр апхуэдизрэ къыщ1этыр? Си адэм дакъикъэ зыт1ущк1э къэк1уэжыну жи1ат, ауэ шынагъуэжьу сыхьэтитху дэк1ащ. Зыгуэр къыщымыщ1ауэ п1эрэ? Сыт сэ къысщыщ1ар? Сыту п1эрэ сыщ1эмыбэуэфыр?

 

Входит Вурм и, не замеченный Луизой, останавливается в глубине комнаты.

Вурм къыщ1охьэ. Луиза абы гу лъимытэурэ унэкум нос.

 

Луиза. Нет, мне только так кажется... Это шутит со мной злые шутки разгоряченная кровь... Едва лишь в сердце поселился страх, как уже очам нашим чудятся привидения в каждом углу.

Луиза. Хьэуэ сэ ар къысщыхъуу аращ. Ар гущ1эгъуншэу къыздэджэгуу аращ лъы къэплъар. Сигум шынэр къызэрихьэу си нэхэми пл1анэпэ пл1анэпэк1э ныбжьхэр щызолъагъу…

 

 

СЦЕНА ШЕСТАЯ

ЕХАНЭ ТЕПЛЪЭГЪУЭ

 

Луиза, секретарь Вурм.

ЛУИЗА, секретарь Вурм.

 

Вурм (подходит ближе). Добрый вечер, барышня!

В. (нэхъ гъунэгъуу бгъэдохьэ) Уи пщыхьэщхьэ ф1ыуэ, дахэ!

 

 

Луиза. Боже мой! Кто это? (Оглядывается, замечает секретаря и в испуге отшатывается.) Вот оно! Вот оно! С ужасом вижу, что мое дурное предчувствие меня не обманывает. (Секретарю, окидывая его взглядом, полным презрения.) Вам нужен президент? Он уже ушел.

Луиза. Ди Тхьэ! Хэт ар?(къызоплъэк1ыри Вурм щилъагъум шынауэ зы1уедз).Мис аращ! Мис аращ! Ажалым хуэдэу солъагъу сэ сигум сыкъызэримыгъапц1эр.(секретарым, нэк1э 1умпэму зэпиплъыхьурэ) Президентым фыхуеу ара? Ар щ1эк1ыжащ.

 

Вурм. Нет, барышня, мне нужны вы.

Вурм. Хьэуэ, дахэ, сэ фэращ сызыхуер.

 

Луиза. В таком случае странно, что вы не пошли на рыночную площадь.

Луиза. Абы щыгъуэм гъэщ1эгъуэнщ, фэ бэзэр зэхуэсып1эм фызэрымык1уар сыкъэфлъыхъуэу.

 

Вурм. Почему же именно туда?

Вурм. Сыт абы деж дыдэ сыщ1эк1уэн хуеяр?

 

Луиза. Подошли бы к позорному столбу и увели свою невесту.

Луиза. Напэтех пкъом фыбгъэдыхьэнти фи хъыджэбзыр къык1эрыфшыжынт.

 

Вурм. Мамзель Миллер! Ваши подозрения неосновательны...

Вурм. Мамзель Миллер! Фэ шэч щ1эфщ1ым щыхьэт фи1экъым….

 

Луиза. (сдерживаясь). Что вам угодно?</p>

Луиза. (зи1ыгъыу) Сыт фызыхуер?

Вурм. Меня к вам послал ваш отец.

Вурм. Сэ фи адэм сыкъигъэк1уау аращ.