Сцена четвертая

ЕПЛ1АНЭ ТЕПЛЪЭГЪУЭ,

 

Комната в доме музыканта.

Музыкантым и унэм щыщ пэш.

Миллер, жена Миллера, Луиза.

Миллер, и щхьэгъусэр, Луиза.

 

 

Миллер. (быстро входит). Так я и знал!

Миллер. (псынщ1эу къыщ1охьэж) Сипсэм ищ1ат ар!

 

Луиза. (встревоженная, бросается, к нему). Что, отец, что?</p>

Луиза. (къэу1эбжьауэ и адэм зыредз) Сытыр, си адэ, сытыр?

 

 

Миллер. (как сумасшедший бегает по комнате). Дайте мне мой парадный сюртук! Скорей! Мне нужно его опередить! И белую сорочку с манжетами!.. О, я живо смекнул!

Миллер. (делэм хуэдэу пэшым къежыхь) Къызэфт си щыгъыныф1хэр!Псынщ1эу! сэ япэ сищын хуейщ! Си джанэ хужь 1эщхьэ баринэри…! О, псори къызгуры1уащ сэ.

 

Луиза. Ради бога, что произошло?

Луиза. Тьэм щхьэк1э къызже1э къэхъуар?

 

Жена Миллера. Что такое? Что случилось?

Миллер и щхьэгусэр. Сыт ар? Сыт къэхъуар?

 

Миллер. (швыряет на пол свой парик). Сейчас же отнесите это к парикмахеру!.. Что случилось? (Подбегает к зеркалу.) Опять борода отросла на целый палец!.. Что случилось? Ты еще, дрянь паршивая, спрашиваешь, что такое? Черт знает что такое, прах тебя возьми! Миллер. (и парикыр лъэгум тыредзэ) иджыпсту нэхъ ф1эмык1ыу мыр парикмахерым хуэфхь! Къэхъуари?(гъуджэм бгъэдолъадэ) аргуэру си жьак1эр 1эпхъуамбэ псок1э къэк1ыжащ. Къэхъуари? Уэ хьэбыршыбырыр иджыри укъызэупщ1ыура къэхъуамк1э? емынэм ищ1энщ ар, зи хьэдэр ихуэн.

 

Жена Миллера. Вот так так! Я же во всем виновата!

Миллер и щхьэгусэр. Ара иджы. Псори зэ къыстехуэжауэра?

 

Миллер. Конечно, ты, богомерзкая образина! А то кто же? Ведь это ты сегодня утром тараторила про своего чертова барчука... Я тебе тогда же сказал!.. Вурм все и разблаговестил.

Миллер. Аращ, ямылъагъужын! Хэт-т1э? уэращ нышэдибэ тепсэлъыхьар емынэм ихьын къулейм. Сэ занщ1эу ныбжес1акъэ… Вурм псоми яхихьащ.

 

Жена Миллера. Да будет тебе! Почем ты знаешь?

Миллер и щхьэгусэр. хъунщ иджы. Дэнэ щыпщ1эрэ?

 

Миллер. Почем я знаю? Еще бы не знать! У наших дверей как из-под земли вырос слуга министра и спрашивает скрипача.

Миллер. Щысщ1эри? Дауэ сымыщ1энрэт! Ди бжэм щ1ым къыщ1эк1ам хуэдэу министрым и унэ1утыр музыкантыр щыпсомк1э къызэупщ1ащ.

 

Луиза. Я погибла!

Луиза. Сэ сык1уэдащ!

 

Миллер. И ты тоже, со своими невинными глазками! (Злобно смеется.) Видно, правду люди говорят; родится у кого красавица дочка - так и знай, что дело без нечистой силы не обошлось... Теперь мне все ясно.

Миллер. уэрик1, зыри умыщ1а нэхъей укъызэмыплъ…!(щ1энак1эу мэдыхьэшх) Пэж хъунщ ц1ыхум жа1эр: хэт пхъу дахэ къыхуалъхуми шейт1ан 1эужь хэмыту къэхъукъым. Иджы псори къызгуры1уащ.

 

Жена Миллера. Откуда ты знаешь, что это из-за Луизы? Может, тебя герцогу рекомендовали. Он еще, глядишь, в оркестр тебя возьмет.

Миллер и щхьэгусэр. уэ дэнэ щыпщ1эр ар Луизэ и зэрану. Пщ1эрэ герцогым ухуагъэлъагъуэнурами. пщ1эркъым оркестрым ухагъэхьэнурами.

 

Миллер. (хватается за трость). Чтоб тебя содомским серным дождем испепелило!.. В оркестр! Да, в оркестр, только в такой, где ты, сводница, завизжишь дискантом, а мой исполосованный зад будет заместо контрабаса! (Падает в кресло.) Господи боже!

Миллер. (и башыр къепхъуатэ) Содом и тхъуэбзащхъуэ уэшхым хисхьэн! Оркестрми! Аращ, оркестрым уэ дэлэлыжьыр нэкъырэ папщ1эу ук1ийуэ, чищэк1э зэпырахулэк1а си щ1ыбыр контрабасу. (ШЭНТЖЬЕЙМ ЙОХУЭ.) Ди Тхьэ!

 

Луиза. (бледная как смерть, садится). Мать! Отец! Отчего мне вдруг стало так страшно? Луиза. (хьэдафэу йот1ысэх) Си анэ! си адэ! Сыту п1эрэ апхуэдизу сыщ1эшынэр?

 

Миллер. (вскакивает). Ну, попадись мне эта канцелярская крыса на узкой дорожке!.. Попадись он мне... не на этом, так на том свете! Не я буду, если я из него всю душу не вытрясу, а шкуру не разукрашу всеми десятью заповедями, семью прошениями из "Отче наш", всеми книгами Моисея и других пророков, да так, чтоб синяки до второго пришествия не сошли...

Миллер. (къыщолъэт) Мыдэ къыщысхуэзэнкъэ сэ а дзыгъуэшхуэр зы уэрам зэв деж!... Къыспэщ1эхуащрэт ар..е мы дунейм, е хьэдрыхэ. Ар сэракъым абы и псэр хэзмыхым, е и тхыц1эр Моисей, бегъымбару щы1ау лъэпкъым я тхылъ лъап1эхэмк1э зэхэзмыгъэуф1ыц1ыхьым, дунейр ет1уанэу къэщ1эрэщ1эжыху темык1ыжын хуэдэу.

 

Жена Миллера. Лайся, бранись! Этим черта не изгонишь!.. Помоги нам, господи! Что нам делать? К кому обратиться? Как быть? Да говори же ты, Миллер! (С воем бегает по комнате.)

Миллер и щхьэгусэр. ухуейм хьэм хуэдэу банэ, ухуейм шхыдэ, абык1э бзэджэнаджэр хэпхуфынукъым.. Ди Тхьэ къыддэ1эпыкъу. Сыт тщ1энур? Хэт делъэ1уну?Дауэ дыхъуну? Жы1э зыгуэр, Миллер! (гъуахъуэу пэшым къежыхь)

 

Миллер. Я сейчас прямо к министру! Я сам с ним об этом заговорю, сам ему донесу. Ты прежде меня об этом узнала. Должна была предупредить. Девчонку еще можно было наставить на ум. Тогда бы мы еще успели... Куда! Ты все на что-то зарилась, все на что-то целилась! Все подливала масла в огонь!.. Вот теперь и получай, сводня, награду! Расхлебывай кашу! А я вот возьму дочь, да и махну с ней через границу!

Миллер. Сэ занщ1эу министрым деж сок1уэ! Сэ езбы пэжыр жес1энущ. Уэ си япэ къэпщ1ат ар, къызжеп1эн хуеящ. Хъыджэбзыр иджыри пхуэгъэущиижынут. Абы щыгъуэм тхузэф1эк1ынут…Дэнэт….уэ зыгуэрхэм уежьэрт, зыгуэрхэр къэбулъэпхъэщырт… маф1эм дагъэ тепк1эурэ зэщ1эбгъэстырт… еуэ иджы къэблэжьар къэщтэж, дэлэлыжь!.. Зэхэбгъэва хьэгулывэр шхыж! Сэ си пхъур къэсщтэнщи Хэкум сик1ыжынщ.