Unit 1 lesson 5

Text: Companies’ Restructuring

Grammar: Past Perfect Simple

Terms to remember:

restructure- реорганізовувати, перебудовувати

witness- бути свідком (чогось)

market- ринок

combine- об’єднуватися

voluntarily- добровільно, за власним бажанням

merger- злиття, поглинання

controlling share- частка в капіталі компанії, що забезпечує контроль за її діяльністю

acquire- придбати

make an acquisition- придбати

take over- поглинати(компанію)

hostile takeover- (в бізнесі) одержання когтролю над компанією проти її бажання

raider-рейдер(приватна особа, або корпорація-інвестор, що мае намір отримати контроль

над компанією шляхом придбання контрольного пакету акцій і призначення нових

керівників)

willingly-охоче, добровільно,без примусу

make a bid-робити пропозицію(щодо купівлі чогось за зазначену ціну)

price-ціна

buyout-придбання контрольного пакету акцій, викуп

purchase-закупівля, покупка

staff-персонал

divest of-позбавляти, відмовлятися, відкидати

pull out-відмовлятися від участі у чомусь

abandon- відмовлятися, залишати

efficient-ефективний

profitable-прибутковий

aim-ціль, мета

 

 

p.46 Companies’ Restructuring

 

In the world of business we can often witness changes to the ownership or structure of companies and groups of companies.

В мире бизнеса мы можем часто свидетельствовать изменения к собственности или структуре компаний и групп компаний.

As a rule companies join with or buy other companies in order to have better control of a particular market, to diversify their business, to strengthen their operations to remain profitable.

Как правило компании присоединяются к, или покупают другие компании, чтобы иметь лучший контроль над специфическим рынком, разносторонне развить их бизнес, усилить их операции, чтобы остаться выгодными.

When two companies combine, usually voluntary, they merge to form one company in an agreement knows as a merger.

Когда две компании объединяются, обычно добровольный, они сливаются, чтобы сформироваться, одна компания в соглашении знает как слияние компаний.

To buy another company or to win a controlling share of a company is to acquire a business, make an acquisition or take over a company.

Купить другую компанию или выиграть акцию управления компании означают приобрести бизнес, делать приобретение или принимать компанию.

There are two types of takeover: a hostile takeover is a situation in which a company is bought out when the owners do not want to sell.

Есть два типа поглощения: враждебное поглощение - ситуация, в которой выкуплена компания, когда владельцы не хотят продать.

Individuals or companies that want to take over other companies are called raiders.

Людей или компании, которые хотят принять другие компании, называют рейдерами.

A friendly takeover takes place when a company is willingly bought out.

Дружественное поглощение имеет место, когда компания охотно выкуплена.

When someone wants to buy a company they have to make a bid for it, i.e. offer to buy it at a certain price.

Когда кто-то хочет купить компанию, они должны сделать предложение на это, то есть предложить покупать это по определенной цене.

A buyout is the purchase of a company usually by buying the majority of shares, especially by its management or staff.

Скупка - покупка компании обычно, покупая большинство акций, особенно его управлением или штатом.

If a company sells a business, it divests itself of that business.

Если компания продает бизнес, она лишает себя того бизнеса.

If you pull out of a business activity, you abandon it, perhaps as part of a programme of restructuring: reorganizing a business with the aim of making it more efficient and profitable.

Если Вы выходите из вида деловой деятельности, Вы оставляете это, возможно как часть программы реструктурирования: реорганизация бизнеса с целью создания этого более эффективный и выгодный.

 

p.51 Ex.1 Answer the following questions:

 

1. What can we often witness in the world of business?

Что мы можем часто свидетельствовать в мире бизнеса?

In the world of business we can often witness changes to the ownership or structure of companies and groups of companies.

В мире бизнеса мы можем часто свидетельствовать изменения к собственности или структуре компаний и групп компаний

 

2. Why do companies join with or buy other companies?

Почему компании присоединяются с или покупают другие компании?

As a rule companies join with or buy other companies in order to have better control of a particular market, to diversify their business, to strengthen their operations to remain profitable.

Как правило компании присоединяются к, или покупают другие компании, чтобы иметь лучший контроль над специфическим рынком, разносторонне развить их бизнес, усилить их операции, чтобы остаться выгодными.

3. What happens when companies combine?

Что случается, когда компании объединяются?

 

4. What do we mean by “making an acquisition”?

Что мы подразумеваем “созданием приобретения”?

To buy another company or to win a controlling share of a company is to acquire a business, make an acquisition or take over a company.

Купить другую компанию или выиграть акцию управления компании означают приобрести бизнес, делать приобретение или принимать компанию.

 

5. What types of takeover exist in business?

Какие типы поглощения существуют в бизнесе?

There are two types of takeover: a hostile takeover is a situation in which a company is bought out when the owners do not want to sell.

Есть два типа поглощения: враждебное поглощение - ситуация, в которой выкуплена компания, когда владельцы не хотят продать.

A friendly takeover takes place when a company is willingly bought out.

Дружественное поглощение имеет место, когда компания охотно выкуплена.

When someone wants to buy a company they have to make a bid for it, i.e. offer to buy it at a certain price.

Когда кто-то хочет купить компанию, они должны сделать предложение на это, то есть предложить покупать это по определенной цене.

6. What is a hostile takeover?

Каково враждебное поглощение?

There are two types of takeover: a hostile takeover is a situation in which a company is bought out when the owners do not want to sell.

Есть два типа поглощения: враждебное поглощение - ситуация, в которой выкуплена компания, когда владельцы не хотят продать.

 

7. What do you have to do when you want to buy a company?

Что Вы должны сделать, когда Вы хотите купить компанию?

When someone wants to buy a company they have to make a bid for it, i.e. offer to buy it at a certain price.

Когда кто-то хочет купить компанию, они должны сделать предложение на это, то есть предложить покупать это по определенной цене.

8. What is a buyout?

Какова скупка?

A buyout is the purchase of a company usually by buying the majority of shares, especially by its management or staff.

Скупка - покупка компании обычно, покупая большинство акций, особенно его управлением или штатом.

9. Why do businessmen restrict their business?

Почему бизнесмены ограничивают свой бизнес?

If you pull out of a business activity, you abandon it, perhaps as part of a programme of restructuring: reorganizing a business with the aim of making it more efficient and profitable.

Если Вы выходите из вида деловой деятельности, Вы оставляете это, возможно как часть программы реструктурирования: реорганизация бизнеса с целью создания этого более эффективный и выгодный.