Лекция 5.Особенности русской языковой картины миры

I. Лексический уровень

Ключевыми словами русской языковой картины мира исследователи считают слова душа, судьба, тоска. Они практически непереводимы на другие языки.

Тоска – это то, что испытывает человек, который чего-то хочет, но не знает точно, что именно и знает только, что это недостижимо. Также исследователи выделяют русское слово «подвиг». В русском понимании это то, что человек совершает добровольно, это ноша, которую несут ради других.

Если в европейских языках есть понятие «свобода» (понятие, связанное с законностью и правопорядком), то в русском языке есть слово «воля», понимающееся как свобода без всяких границ.

Специфически русским является и понятие «удаль» (как храбрость, проявляющая себя на просторе). Интересно сосуществование в русском языке таких понятий, как «правда» и «истина». Истина связана с гармонией и порядком, а слово «правда» указывает на практический аспект.

«Истина хороша, да и правда не худа».

В русском понимании истина одна, а правд много. Правда связана с сердцем, а истина – с разумом. Типично русским словом считается «авось». Это связано с темой судьбы, неконтролируемости событий. Жизнь неконтролируема и неуправляема, поэтому лучше положиться на авось. Русское слово «небось» также непереводимо на другие языки. С помощью этого слова русский человек устанавливает фамильярные отношения с адресатом:

Небось не спросил обо мне.

В Крыму небось тепло.

Это противоречит западноевропейским представлениям о неприкосновенности личности.

II. Грамматический уровень

Этническая ментальность ярко отражается и в грамматическом строе языка. Так, англо-саксонской культуре свойственно неодобрительное отношение к неконтролируемому эмоциональному потоку. Русские же считают словесное выражение эмоций естественным.

Эмоциональность русских обусловила большое количество глаголов, называющих эмоции и их оттенки (радоваться, огорчаться, тосковать, скучать, грустить, ликовать, томиться и т.д.), которые во всей своей гамме значений непереводимы на английский язык.

В английском всей этой гамме соответствуют прилагательные и причастия – sad, pleasure, angry.

Частый в русском языке постфикс –ся создает впечатление, что эмоции возникают не под действием внешних причин, а сами по себе. Человек как бы попадает под власть эмоций.

«Эмоциональная температура текста» у русских весьма высока. Этому способствует и разветвленная система суффиксов: вор – воришка, ворюга (непереводимое слово). Суффиксы имён в русском языке отражают степень интимности личных отношений, что также является непереводимой частью текста: Катя, Катенька, Катюша, Катюха, Катюшенька.

В русской грамматике много конструкций, в которых внешний мир как бы противопоставлен желаниям и устремлениям личности.

а) Конструкции с дательным падежом

Ему было завидно.

Ему было мучительно сознавать…

Чувство не находится под контролем человека. На английском языке можно перевести только конструкции с именительным падежом:

Он завидовал…

Он сознавал.

Странными и непонятными для иностранцев являются русские фразы, подчеркивающие, что события эти случаются/не случаются помимо воли человека:

Мне сегодня не читается.

Мне сегодня не пишется.

На английском языке невозможно адекватно перевести даже такую расхожую русскую фразу:

Мне ужасно хочется.

В данной фразе глагол передает неопределенное желание:

Б) Обилие безличных предложений – указание на иррациональность событий:

Его переехало трамваем.

Его убило молнией.

Конкретные трамвай и молния предстают как орудие какой-то неведомой силы, направленной против человека.

В) В русском языке много синтаксических моделей, в которых реальный субъект действия подменяется мнимым:

Что-то заставило его сдержаться.

Бес попутал…

Чёрт дернул…

Меня подмывает…

Меня тянет…

В этом случае ответственность за событие перекладывается на некие таинственные силы.