XIII. Translate into English

 

Английский банк - один из наиболее значимых банковских учреждений в мире. Он был образован группой лондонских купцов в 1694 году как акционерная компания с уставным капталом 120 000 фунтов стерлингов. Одним из условий функционирования банка было кредитование под проценты правительства Вильяма III и Марии II.

Английский банк был национализирован лишь в 1946 году. С тех пор Банк является банком правительства, которое и назначает его руководство. В Банк поступают все средства от различных налоговых сборов и оплаты коммунальных услуг и отсюда же уходят перечисления на нужды государственного сектора.

У Английского банка есть особая привилегия, которая отличает его от других банков в стране - он единственный может печатать деньги, выдавать векселя, которые оплачиваются по предъявлении. Именно он является кредитором последней инстанции для коммерческих банков, т.е. он гарантирует, что банки могут получить от него наличность в случае острой необходимости.

В 1973-74 годах разразился серьезный банковский кризис, когда потребовалось вмешательство Банка, чтобы спасти финансовую ситуацию в стране. И после этого встал вопрос о необходимости реформирования денежной политики в стране. В результате реформы осуществление кредитно-денежного контроля было передано более широкому кругу финансовых институтов, а коммерческие банки получили свободу конкурировать за право иметь депозитные вклады и предоставлять ссуды. Так называемые специальные депозиты утратили свою эффективность и были заменены на новую схему, получившую название «Корсет». В дальнейшем были отменены резервные требования и назначение минимальной ставки кредита. Однако в дальнейшем, в конце 80-х, правительству вновь пришлось прибегнуть к политике высоких процентных ставок, чтобы бороться с инфляцией.

 

XIV. Translate the following text into English:

Торможение следует

Инфляция в России установила абсолютный рекорд: по итогам 2009 года она составила 8,8 %. Предыдущий рекорд – 9% - был зафиксирован в далеком уже 2006 году. А меньше, чем в 2009 году, инфляция была только в 1991 г.Так что рекорд абсолютный.

Однако столь низкая инфляция – повод не только для радости. Спрос на продукцию предприятий серьезно упал. Сокращение спроса на конечную продукцию вызывало сокращение заказов на комплектующие и даже на экспортное сырье. Например, добыча газа в России в 2009 г. сократилась на 16,7%. В течение всего года волны сокращения спроса регулярно прокатывались по основным производственным цепочкам.

Тем не менее, в России существовал сектор экономики, продемонстрировавший удивительную приспособляемость. Речь о секторе банковском: при явном снижении инфляции средние ставки по депозитам все первое полугодие умудрялись расти. Аналитик ФЦ ‘Инфина” по банковскому сектору и макроэкономики В.Чекина полагает, что низкий уровень инфляции позволит Центробанку продолжить политику смягчения денежно-кредитной политики, что приведет к дальнейшему снижению ставок по вкладам. Гражданам, желающим положить деньги на депозит, имеет смысл сделать это сейчас, пока ставки не вернулись на докризисный уровень. Время аномально высоких процентов по депозитам уже прошло.

В сегодняшней ситуации снижение инфляции и стоимости денег имеет еще один эффект – замедление роста фондового рынка. Мощный рывок российcкому фондовому рынку мог бы обеспечить взлет цен на нефть с нынешних $80 до $ 120 за баррель и выше. Но ожидать такого роста нет оснований. Не далее как 12 января министр нефти Кувейта шейх Ахмед–аль-Саба заявил: “На очередной встрече ОПЕК 17 марта в Вене квоты на добычу нефти останутся без изменений”. Кстати, заявление шейха вызвало падение цен на нефть с $82 до $80 за баррель.

Содержание

 

Предисловие

Unit 1 THREE ECONOMIC ISSUES                                                                   1

UNIT 2. THE PRODUCTION POSSIBILITY FRONTIEКR                              7

UNIT 3. MARKETS                                                                                            14

UNIT 4. MICROECONOMICS AND MACROECONOMICS                          24

UNIT 5. ECONOMIC ANALYSIS (1)                                                                34

UNIT 6. ECONOMIC ANALYSIS (2)                                                                42

UNIT 7. SUPPLY AND DEMAND (1)                                                               50

UNIT 8. SUPPLY AND DEMAND (2)                                                               59

UNIT 9. PRICE, INCOME AND DEMAND                                                       68

UNIT 13.MONEY AND BANKING                                                                   73

UNIT 14.CENTRAL BANKING                                                                         80

СОДЕРЖАНИЕ                                                                                                   89