За отказ или за уклонение от исполнения обязанностей, переводчик может быть привлечен к административной ответственности в соответствии со ст. 17.7 КоАП РФ.

Согласно ст. 25.12. КоАП РФ к участию в производстве по делу об административном правонарушении не допускаются лица в качестве переводчика в случае, если они:

- состоят в родственных отношениях с лицом, привлекаемым к административной ответственности, потерпевшим, их законными представителями, защитником, прокурором, судьей, членом коллегиального органа или должностным лицом, в производстве которых находится данное дело;

- ранее выступали в качестве иных участников производства по данному делу;

- если имеются основания считать этих лиц лично, прямо или косвенно, заинтересованными в исходе данного дела.

При наличии вышеперечисленных обстоятельств переводчик подлежит отводу.

Уголовно-процессуальный статус переводчика определяется нормами уголовно-процессуального законодательства.

В соответствии со ст. 59 УПК РФ переводчиком признаётся лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве в случаях, предусмотренных УПК РФ, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода (в т.ч. навыками сурдоперевода).

О назначении лица переводчиком дознаватель, следователь или судья выносит постановление, а суд – определение. Вызов переводчика и порядок его участия в уголовном судопроизводстве определяются статьями 169 и 263 УПК РФ.

В ходе уголовного судопроизводства переводчик вправе:

Задавать вопросы участникам уголовного судопроизводства в целях уточнения перевода;

Знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а также с протоколом судебного заседания и делать замечания по поводу правильности записи перевода, подлежащие занесению в протокол;

Приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права.

В ходе уголовного судопроизводства переводчик не вправе:

Осуществлять заведомо неправильный перевод;

Разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве переводчика, если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном статьей 161 УПК РФ;

3) уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд [8].

За заведомо неправильный перевод и разглашение данных предварительного расследования переводчик несет ответственность в соответствии со статьями 307 и 310 Уголовного кодекса Российской Федерации.

Согласно ч. 3 ст. 18 УПК РФ следственные и судебные документы, подлежащие обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, должны быть с помощью переводчика переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на другой язык, которым он владеет (например, обязательному вручению по УПК РФ подлежат копии протокола задержания, постановления о возбуждении уголовного дела, постановления об отказе в возбуждении уголовного дела, постановления о прекращении уголовного дела, постановления о привлечении лица в качестве обвиняемого и другие документы).

В случаях, если ИГ и ЛБГ не нуждаются в переводчике, об этом обязательно делается соответствующая запись в протоколеоб административном правонарушении (См.: Приложение № 5), в протоколе допроса, в объяснении (См.: Приложение № 1) и в других процессуальных и непроцессуальных документах (рапортах, справках и т.д.), где записывается фраза: «в услугах переводчика не нуждается». Данная запись в протоколеоб административном правонарушении, протоколе допроса и объяснении удостоверяется подписью ИГ или ЛБГ.

При опросе иностранного гражданина, владеющего русским языком, проводящий опрос сотрудник полиции должен соблюдать следующие правила усвоения разговорной речи:

- говорить достаточно громко, чтобы собеседник его хорошо слышал;

- медленно четко выговаривать все слова в предложении, чтобы у собеседника было время понять смысл каждого слова по отдельности;

- не допускать слов и фраз, предусматривающих многозначное толкование;

- исключать трудные для слухового восприятия речевые обороты;

- не допускать жаргонных выражений;

- поддерживать свою речь соответствующей мимикой и жестами.

Для устранения возможного недопонимания во взглядах на обсуждаемые события сотруднику ОВД необходимо побеспокоиться об установлении психологического контакта с опрашиваемым ИГ или ЛБГ. Для этого предварительно ему необходимо ознакомиться с особенностями национальных традиций, нравов, обычаев, религиозных убеждений, имущественного и должностного положения опрашиваемого лица. Только при наличии необходимых взаимоотношений и взаимного понимания можно рассчитывать на успех опроса. При этом следует помнить, что в каждом конкретном случае взаимоотношения зависят как от особенностей личности и поведения сотрудника ОВД, так и индивидуально-психологических особенностей иностранного собеседника.

При общении сотрудников ППС с иностранными гражданами необходимо руководствоваться требованиями:

Сотрудник подразделения ППСП в любых условиях должен быть вежливым и тактичным с гражданами, обращаться к ним на «Вы», свои требования и замечания излагать в убедительной и понятной форме, не допускать споров и действий, оскорбляющих их честь и достоинство.

Патрульный (постовой) полицейский при обращении к гражданину обязан назвать свои должность, звание, фамилию, предъявить по требованию гражданина служебное удостоверение, после чего сообщить причину и цель обращения.

В случае обращения гражданина патрульный (постовой) полицейский, обязан назвать свои должность, звание, фамилию, внимательно его выслушать, принять соответствующие меры в пределах своих полномочий либо разъяснить, в чью компетенцию входит решение поставленного вопроса.

В разговоре с гражданами сотрудники патрульно-постовой службы полиции обязаны проявлять спокойствие и выдержку, не должны вступать в пререкания, терять самообладание, отвечать грубостью на грубость и в своих действиях не руководствоваться личными неприязненными чувствами.

Если нарушитель на сделанные ему замечания реагирует возбужденно, нужно дать ему время успокоиться и предоставить возможность дать объяснение по поводу его неправомерных действий, после чего разъяснить неправильность его поведения со ссылкой на соответствующие законы или иные нормативные правовые акты. Только после этого может быть принято решение о составлении протокола, доставлении нарушителя в отдел (отделение) внутренних дел или возможности ограничиться замечанием.