, . IV . : , . , . , ίο , contrairement , , moeurs , , , , un peu , , débraillées , , a des artistes , , , , .. , ? . , . . , . , , , .
, , , . .. , , , , 2. , , .
1 .. . . . 260.
2 .. . . . 19.
259
4.
, . , , , . . , , , , . , Les Étrusques avaient été les véritables fondateurs de Rome, , :
|
|
Les Étrusques →
avaient été →
les véritables → ( )
fondateurs →
de Rome → .
. , . . . Qui bête va à Rome, tel en retourne, Rome. , , . , , : , , , . , . . , , ." , . . , , -
260
, , . Rome, , . , , , . . , , , -.
.. , , , " ", , , . , , , . " ", , 1.
. . , , .
.. -, .. , , , , , , , , , , , , , 2. . -, ,
|
|
1 .. . ., 1974. . 9
( . ..).
2 - .. . . 77 ( .
..).
261
? -, , , , , . , , , 1. , , , , , . , , . , , , , , , .
, , . , , , , , , .. , . , , . , , . , , .
, , , . , . . -
1 - .. . . . 78. 262
, , . .
, . , . : , , , ( , ). . , . . , .. , , .. .
|
|
, , , .
5
:
1. .
, , , . , . , .. , 1.
.. . . 134.
263
, . , .. -, , , , "" - , "" . " " (1959)1.
, XX , , , , . , , équivalent ( ) , ( , ), XIX . (1864). (1821 1867): Le mot infini, comme les mots Dieu, esprit et quelques autres expressions, dont les équivalents existent dans toutes les langues , , , .
, , , . , - (1958) équivalent, équivalence, , , , 2.
,
1 .. . ., 2000 . 176. , , , . , . - .
|
|
1 De cette situation doit naître un nouvel ensemble de signes qui sera, par définition. S'équivalent idéal, l'équivalent unique des premiers ( , , )... L'équivalence des textes repose sur l'équivalence des situations ( ) . 22. Équivalence procédé de traduction qui rend compte de la même situation que dans l'original, en ayant recours à une rédaction entièrement différente ( , , , ). Vinay J.- R. Darbelnet J. Op. cit. P. 8.
264
, , , , , , . , .. , , , , - - 1. - , , , 2. - . , , , . , , , .. . , , - - . , , : 3. , - . ( ) -- , , .
, . , , , - .
, , . . , , .
1 .: / . ..: 4 . ., 1984.
. 4. . 747.
2 .
3 .
265
, , , , , -, . . ( ) ( ) .
2.
, 1. , . . , , ( , .: : = ), ( , , .: = b, b = ) ( , , , .: a = b, ab = c, = ).
|
|
, - , . , , , . . , , , .. , . ( = , = ), ( = ). , . ( )
1 .: .. . . . 175. 266
, . : , , , ; 1. . - , , , . , , .
~, =. , ("" ""), 2.
, , , , . Paris est la capitale de la France , . , , , , , . - .
3.
. , .. ( ~ ), , . . ,
1 . //
. ., 1978 . . 21.
2 .: .. -. ., 1975. . 677.
267
, , . , . , , . .
, , , , . , , , - ( , ). , , , ? , , . , . : The chauffeur, a Russian tsar of the period of Ivan the Terrible. , , , . , , .. , - .
, ( , , ) : 1. ( ), , ( ). ( ~ ) . , , , . (: , .) ( ), -
1 .: .. . . . 3637. 268
( ). , - , , , , . . , , . , , ( ) , , , ( ~ ) .
, , , , .
4. .
, , -, 1, . , , . XIX . . , , . , . , (), , , . , , . , , , , .. , , . (), .. , , , .., ( ), .. ( ). , -