Ж. О четырех главных аспектах особого значения в 1602 году.

Тезис 71.

Здесь уместно присовокупить четыре астрологических события особого значения: солнечное затмение под 3° Козерога; секстиль Сатурна и стоящего Марса, который будет продолжаться почти весь январь и февраль и повторится в июне; и конъюнкцию Сатурна и Марса в сентябре. Первое, как показывает опыт, при этих двух конъюнкциях души обычно впадают в оцепенение и замирают от страха или испытывают подъем в ожидании переворотов, и это обстоятельство весьма существенно для множества людей, собранных в одном месте ради какого-нибудь предприятия или с целью разрушить что-либо, как свидетельствует военный опыт. Поражение при Эгере^[39] в [15]96 году пришлось на время оппозиции Юпитера и Марса; [резня] во время бракосочетания в Париже в 1572 году^[40] — на время конъюнкции Сатурна и Марса. Думаю, что военачальникам и правителям народов было бы небесполезно иметь в виду эти соображения; ибо для того, чтобы править множеством людей, необходимо быть весьма искусным в обращении с силами, которые оказывают влияние на предрасположения групп людей, и досконально знать эти силы. Например, если желательно сохранить мир и покой и имеются опасения относительно подстрекательств к бунту, то в августе и сентябре не следует допускать сборищ, а коль скоро сборище все же состоится, надлежит его прервать, а еще лучше быстро устранить причины, раздражающие предрасположения людей, либо прибегнуть к какому-нибудь сдерживающему или устрашающему средству, чтобы изменить умонастроения людей. Если же предстоит некое дерзкое предприятие, и проведение его сопряжено с необходимостью внушить ужас, то для осуществления его следует выбрать август. Если разум должен укрепиться в намерении выполнить некоторую работу, то для этого лучше всего подходит сентябрь.

Но если в эти месяцы неприятель отважится на дерзкую вылазку, то надлежит принять надлежащие меры, чтобы воспротивиться страху в умах людей. Принять такие меры всегда в наших силах, но всякое может случиться, и ничто абсолютно не предопределено. Очень яркий тому пример — события прошлого года.

Тезис 72.

Для армии лучшим охранением служит верность командирам и высокое к ним уважение; ибо любая победа зависит от движущей силы духа. С другой стороны, если к командирам нельзя относиться без презрения из-за возмущения в их гороскопах, то опасность, проистекающая от их собственных фантазий, оказывает влияние на армию и на исход войны. Например, если конъюнкция Сатурна и Марса в Польше происходит на восходе Солнца, а солнечное затмение достигает наибольшей силы в Москве и Польше и если между ними [Москвой и Польшей] идет война, то аспект, о котором идет речь, по моему мнению, сулит поражение. Если кому-нибудь необходимо приспособить такого рода возмущение гороскопа к своим собственным силам, то он может потерпеть поражение; если же тем временем окрепнет мир, то никакой опасности для него от одних лишь небес не проистечет.

Тезис 73.

В-третьих, уже упоминавшаяся конъюнкция оказывает влияние и на нашу страну; поскольку она весьма обширна, то не только небо, на и подлунные причины оказывают влияние на некоторые ее части. Ибо хотя Солнце освещает и согревает весь мир, оно способствует произрастанию оливковых деревьев не всюду, а лишь там, где эти деревья посажены. Но из-за землетрясения, гороскопов и солнечных затмений, влияющих на положение Солнца относительно Франции и Испании, мы будем ожидать какого-то события, касающегося Швеции, Швейцарии, Ломбардии и, в частности, соседней Франции.

Тезис 74.

Секстиль и конъюнкцию Юпитера и Марса я добавил потому, что они оказывают влияние на некоторые политические гороскопы. В этом году они будут активны, к счастью или к несчастью (на все воля Божья) — о том судить вам самим.

Тем не менее огненная планета Марс может влиять на естественное предрасположение человека, и если он или она не отличаются чрезмерной силой, когда Марс в течении долгого времени блуждает в Деве, а в марте, в оппозиции к Солнцу, он возмущает день рождения.

Тезис 75.

Я знаю, что астрологи имеют обыкновение предсказывать смерть некоторых выдающихся военачальников по конъюнкции Юпитера и Марса, которая приходится на семнадцатое в Весах, в особенности если у военачальника имеется там какое-то особое предрасположение его гороскопа. Сколь бы порочна ни была подобная практика, возводящая поклеп на небеса, якобы таящие в себе основу любого влияния на род человеческий, ее предсказания все же нуждаются в ином объяснении. Ибо истинное значение этого аспекта состоит в следующем: этот аспект — огненный сам по себе и образован яркими планетами, таким образом, опыт свидетельствует о том, что он присущ знаменитым фамилиям.

Но когда происходит почти любое возмущение тела или разума или когда новый статус происходит в момент соответствия небес гороскопу (с особой очевидностью это случается при рождениях), то часто бывает так, что знаменитые люди движутся по указанным аспектам, ибо столь велико число людей, рожденных под ними. И то же самое возмущение, которое людей с плохим предрасположением доводит до гибели, движет более сильных, по причине их возраста или здоровья, к великим свершениям. И каждая из этих групп в этом году может оказаться и под противоположным влиянием, ибо ничто пока нельзя с определенностью считать неизбежным.

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В этом сочинении я изложил то, что хотел обсудить и отстоять относительно самых основ астрологии и грядущего 1602 года, опираясь на начала физики. Если профессора физики сочтут эти основы заслуживающими рассмотрения, то пусть они сообщат мне свои замечания, чтобы мы могли открыть истину; и я в ответ сообщу им, если Господь дарует мне способность предсказывать события, свой прогноз на следующий год. Кроме того, я настоятельно приглашаю всех, кто серьезно занимается философствованием, принять участие в этой попытке. Ибо речь идет о труде во славу Господа нашего Творца и на благо человеческому роду. А пока я желаю всем и каждому счастливого Нового года именем Господа нашего Иисуса Христа.

Перевод Ю.А.Данилова

 

 

Публикация подготовлена на основе издания трактата в сборнике:

Герметизм, магия, натурфилософия в европейской культуре XIII-XIX вв.

Под ред. И.Т.Касавина. - М.: Канон+, 1990.

 

^[1] Розенберг (устаревшее написание — Розенбергк), Петрус Вок де (конец XVI—начало XVII вв.) — представитель одного из наиболее богатых и влиятельных аристократических родов Богемии, поддерживающий дружеские отношения с Тихо Браге, а после его кончины — с Иоганном Кеплером.

^[2] Рейнгольд, Эразм (1511—1553) — астроном, составитель “Прусских таблиц” (1551) на основе теории Коперника.

^[3] Имеется в виду составление календарей-альманахов с астрологическими предсказаниями на год (прогностиков).

^[4] Булдер, Д. Герман (современник Кеплера) — астролог при Розенберге.

^[5] Светлое время суток 7 часов 49 минут указано верно. Тёмное время составляет 24 часа минус 7 часов 49 минут, т. е. 16 часов 11 минут, что примерно вдвое больше светлого времени.

^[6] Аристотель в трактатах “Физика” и “О небе” изложил теорию, согласно которой Вселенная состоит из подлунного мира, состоящего из четырёх первичных элементов — земли, воды, воздуха и огня, и окружающей его эфирной области (мира надлунного). Каждый из четырёх подлунных элементов обладает двумя качествами (свойствами): огонь — качествами тепла и сухости, воздух — тепла и влажности, вода — холода и влажности, земля — холода и сухости.

^[7] Угол, образуемый солнечными лучами с горизонтом, на широте Праги в день летнего солнцестояния равен 63,4°, т. е. почти в 4 раза больше, чем в день зимнего солнцестояния (16,4°).

^[8] Из-за уменьшения вдвое светлого времени суток и уменьшения в четыре раза — из-за наклона солнечных лучей к горизонту.

^[9] Немецкая миля — примерно 1/3000 радиуса Земли, в 3— 4 раза больше английской мили.

^[10] Треть эффективной толщины, умноженная на 1/8 от совместного действия трех других причин, рассмотренных в тезисе 10, дает 1/24.

^[11] Имеются в виду аспекты в астрологическом смысле.

^[12] Речь идёт о пяти видимых невооружённым глазом планетах: Меркурий и Венера назывались нижними, поскольку в геоцентрической системе мира Птолемея их орбиты располагались под орбитой Солнца, а Марс, Юпитер и Сатурн назывались, соответственно, верхними.

^[13] В таблице, приведённой в оригинале, имеются также обрывки каких-то латинских слов, возможно, оставленных по ошибке печатником

^[14] Фазы планет тогда ещё не были известны. Фазы Венеры были открыты Галилеем всего через несколько лет после написания трактата - в 1609 г.

^[15] По Аристотелю, Луна и все небесные тела в эфирном (надлунном) мире имеют идеальную сферическую форму.

^[16] Объяснение цветов радуги — одна из излюбленных тем, занимавших Кеплера всю жизнь. Приведённая здесь попытка — хронологически первая.

^[17] Красный цвет Солнца при восходе и закате объясняется тем, что при прохождении через толстый слой атмосферы красный свет (обладающий наибольшей длиной волны) рассеивается меньше, чем голубой.

^[18] Смысл, в котором Кеплер использует термины “преломление” и “отражение”, не ясен и отличается от принятого.

^[19] Кеплер проводит здесь аналогию между отражающей поверхностью и радугой. Яркая, идеально отражающая поверхность соответствует белому цвету (по Кеплеру — центру радуги). Далее по различные стороны центра цвета идут в следующем порядке: зелёный и красный; голубой и красный; пурпурный и тёмный (два последних цвета сменяются чёрным). Первый цвет в каждой паре, по Кеплеру, порождён преломлением, второй — поглощением.

^[20] Покрытие - прохождение более близкого к Земле небесного тела, имеющего больший угловой диаметр, перед более далеким.

^[21] Имеются в виду расходящаяся квадратура и сходящаяся.

^[22] Под “высотой” здесь следует понимать удалённость планеты от Земли: чем больше расстояние до планеты, тем меньше угол, под которым она видна и тем слабее её способность нагревать.

^[23] Стояние (стационарное положение) — остановка планеты в её видимом движении относительно звезд, происходящая, когда прямое движение планеты сменяется ретроградным, или попятным.

^[24] Геометрический угол — угол, который может быть построен с помощью циркуля и линейки. Гармонический угол — угол, связанный с 8 гармоническими отношениями движения (см. тезис 38), один из 8 аспектов, используемых Кеплером в астрологических предсказаниях (с углами 0°, 60°, 72°, 90°, 120°, 135°, 144° и 180°).

^[25] В своем сочинении "Предвестник космографических открытий, содержащий тайну мироздания относительно чудесных пропорций между небесными кругами и истинных причин, числа и размеров небесных сфер, а также периодических движений, изложенных с помощью пяти правильных тел Иоганном Кеплером и Вюртемберта, математиком достославной провинции Штирии" (1597 г.) Кеплер, попеременно вписывая в сферы и описывая вокруг сфер пять платоновых тел, нашел геометрические пропорции — основы гармонии мира, поиском которой он занимался всю жизнь.

^[26] Замысел сочинения “О гармонии мира” Кеплер вынашивал долгие годы. Первый вариант был завершен 27 мая 1618 г. В “Гармонии мира” дан вывод третьего закона движения планет, связывающего период обращения с размерами орбиты.

^[27] Т.е. имеющие величину в 72, 144 и 135 градусов.

^[28] Schematismos (греч.) - термин античной астрологии, обозначающий дуговой аспект между планетами или зодиакальными знаками.

^[29] По Аристотелю, все живое наделено душой. В зависимости от обладания способностями питаться, испытывать ощущения, двигаться или покоиться в пространстве и наличия разума различают три рода души: растений, животных и человека. Так как, по Кеплеру, Земля не относится ни к одной из этих категорий и вместе с тем обладает способностью воспринимать геометрию, ее душа должна быть особого — четвертого рода.

^[30] Парацельс, Филипп Теофраст Бомбаст фон Гогенхейм.

^[31] Фигуры лунации — гороскопы новолуний (и полнолуний).

^[32] Весенняя фигура — гороскоп на вступление Солнца в знак Овна.

^[33] Иоганн Штёффлер (1452 - 1531) - выдающийся немецкий астролог, астроном, математик, профессор математики Тюбингенского университета. Составлял календари, вычислял таблицы, построил астролябию, выпустил альманах с эфемеридами на 1489 - 1531 гг., где были также и его астрологические предсказания. Одним из первых указал, как исправить ошибки юлианского календаря.

^[34] Речь идёт о трактате Пико делла Мирандолы "Против предсказательной астрологии" (1495), который вызвал ожесточённые споры в учёной среде.

^[35] Кеплер имеет в виду, что и “Альфонсинские таблицы” (на основе системы Птолемея) и “Прусские таблицы” (на основе системы Коперника) давали систематическую ошибку в положении Солнца примерно в полградуса, исправленную только благодаря наблюдениям Браге.

^[36] Согласно Птолемею ("Тетрабиблос", II, 6), длительность затмения в часах определяет продолжительность предсказываемого события: для солнечного затмения эта продолжительность исчисляется годами, а для лунного - месяцами. Кеплер же, в очередной раз, выказывает скепсис по поводу применения подобных прогрессий (и гороскопических методов вообще) в мунданной астрологии. Он скорее склонен считать, что любой дуговой аспект действует только то время, пока транзитные планеты его образуют.

^[37] Давид Ориган (Origanus; 1558 - 1628) - немецкий математик, астроном и астролог. Кеплер имеет в виду составленные Ориганом "Новые Бранденбургские эфемериды" (Франкфурт-на-Одере, 1595).

^[38] Речь идёт о выдающихся учёных Джироламо Кардано и Тихо Браге, которые, помимо всего прочего, прославились своими астрологическими исследованиями и прогнозами.

^[39] В битве при Эгере войска эрцгерцога Максимилиана были наголову разбиты турками.

^[40] Имеется в виду бракосочетание Генриха Бурбона, короля Наварры, и сестры короля Франции Карла IX Маргариты Валуа. Во время брачных торжеств, в ночь на 24 августа (день св. Варфоломея) 1572 г. произошли массовые убийства гугенотов католиками.