Авербух К.Я. Общая теория термина. – М., 2006.

Вопросы по теории перевода

№ 1. Теория перевода. Предмет и задачи общей теории перевода. Лингвистическая концепция ТП. Частные теории перевода.

№ 2. Содержание понятия «перевод». Соотношение текста оригинала и текста перевода. Цель и задачи перевода. Основное условие доступности перевода.

№ 3. Связь ТП с другими дисциплинами. Место ТП среди филологических дисциплин. Историко-культурный, литературоведческий и психологический подход к ТП.

№ 4. Основные понятия ТП. Эквивалентность. Адекватность (полноценность). Принцип переводимости. Ограничение принципа переводимости.

№ 5. Общелексикологические вопросы ТП. Лексическая единица. Многозначность. Безэквивалентная лексика. Ложные эквиваленты. Лексический вариант.

№ 6. Единица перевода и сегментация текста. Типы контекстуальных зависимостей: пространственно-временные и причинно-следственные. Внетекстовые зависимости.

№ 7. Виды преобразований при переводе. Лексические, грамматические и стилистические трансформации. Сочетание языкового, культурологического и психологического факторов. Основные переводческие приемы: замены, трансформации, добавления, опущения.

№ 8. Лексические приемы перевода. Транскрипция. Транслитерация. Калькирование. Области применения этих приемов.

№ 9. Лексико-семантические трансформации. Сужение. Расширение. Нейтрализация. Эмфатизация. Функциональная замена. Описание. Комментарий.

№ 10. Перевод фразеологических единиц. Особенности фразеологизмов. Проблемы, возникающие при переводе: речевые функции; образные, эмоциональные и культурно-исторические ассоциации; парафразы. Приемы перевода.

№ 11. Построение эквивалента научного термина. Особенности перевода терминов. Приемы перевода. Многокомпанентные термины.

№ 12. Грамматические вопросы перевода. Две категории переводческих проблем. Морфологические и синтаксические преобразования. Способы перевода: полный, частичный, нулевой.

№ 13. Традиционно-функциональное несовпадение при условии сходства грамматических форм. Соотношение эквивалентности и имплицитности. Различные функции местоимений и форм глагола. Лексико-семантические особенности и речевые традиции. Различие правил сочетаемости. Приемы перевода: нулевой, частичный, замена, уподобление, конверсия, антонимический перевод.

№ 14. Перевод безэквивалентных грамматических форм. Артикли, герундий и фразовые глаголы в английском языке; Видо-временные значения глагола и причастные формы в русском языке. Приемы перевода: нулевой перевод, функциональная замена, конверсия, развертывание, стяжение.

№ 15. Несовпадение правил сочетаемости. Атрибутивные словосочетания и производные словосочетания. Субстантивные словосочетания в русском языке. Приемы перевода: частичный перевод, функциональная замена, описание, комментарий.

№ 16. Синтаксические преобразования на уровне предложений. Роль прагматического фактора в процессе преобразования. Приемы преобразования: нулевой перевод, функциональная замена, добавление, опущение, антонимический перевод, перестановка, распространение, стяжение.

№ 17. Стилистические преобразования. Стилистическая функция языковых единиц. Метафора и метонимия. Основные стилистические приемы преобразования: добавление, опущение, замена, преобразование.

№ 18. Особенности перевода специальных научных текстов. Лексические, грамматические и стилистические особенности научно-технического текста. Приемы перевода.

№ 19. Способы перевода: частичный, выборочный, функциональный, полный, буквальный, семантический, коммуникативно-прагматический. Выбор способа перевода.

№ 20. Роль словарей в процессе перевода. Типы словарей - толковый, фразеологический, культурологический, специальный, комбинаторный, электронный.

а) основная литература:

1. Алексеева И.С.Введение в переводоведение. – М.: Издательский центр «Академия», 2011.

2. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. – 2-е изд. – М.: Либроком, 2014.

3. Английский язык. Подготовка реферата и аннотации: учеб.пособие / Е.Б. Володарская, Л.И. Печинская., М.М. Степанова под. ред. д.п.н., проф. М.А. Акоповой. – СПб.: Изд-во Политехн. ун-та, 2011.

4. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М.: URSS, 2013.

5. Зайцев А.Б. Основы письменного перевода. – М.:Либроком, 2011.

6. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Р.Валент, 2016.

7. Романова С.Н., Коралова А.Л. Пособие по переводу с английского на русский. М.: КДУ, 2011.

8. Рубцова М.Г. Учимся переводить с английского языка на русский. М.: АСТ, Астрель, ВКТ, 2011.

9. Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус. Проблемы. Аспекты. – М.: Либроком, 2012.

б) дополнительная литература:

Авербух К.Я. Общая теория термина. – М., 2006.

2. Борисова Л.И. «Ложные друзья переводчика» (общенаучная лексика). Английский язык. – М., 2002.

3. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) – М., 2001.

4. Климзо Б.Н. Ремесло технического переводчика – М, 2003

5. Ланчиков В.К., Псурцев Д.В. Техника перевода II. Лексические проблемы перевода. Проблемы передачи экспрессивности. – М., 2007.

6. Латышев Л.К., Семенов А.Л. «Перевод. Теория, практика и методика преподавания» – М. 2003

7. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. – 4-е изд. – М., 2006.

8. Прошина З.Г. Теория перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. – Владивосток, 1999.

9. Робинсон Д. Как стать переводчиком. Введение в теорию и практику перевода. – М., 2005.

10. Свиридова Л.К. Теория и практика перевода (английский язык): Теоретический курс. – М., 1996.

11. Сербиновская А.М. Современные научно-технические тексты на английском языке и некоторые особенности их перевода. – Ростов, 2007.

12. Слепович В.С. Курс перевода. – Минск, 2001.

13. Стилистические аспекты перевода / [О.А.Сулейманова, Н.Н.Беклемешева, К.С.Карданова и др. ]– М., 2009.

14. Хайруллин В.И. Перевод и фреймы. – М.: Книжный дом «Либроком», 2009.

Перечень ресурсов информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», необходимых для освоения дисциплины:

1) электронные образовательные ресурсы (ЭОР):

1. Базылев В.Н. Теория перевода. Кн. 1.Изд-во Флинта, 2012. /Размещено в ЭБС на платформе издательства Лань/

URL: http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1cid=25&pl1_id=4662

2. Базылев В.Н. Теория перевода. Кн. 2.Изд-во Флинта, 2012. /Размещено в ЭБС на платформе издательства Лань/ URL:

http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1_cid=25&pl1_id=4663

3. Слепович В.С. Перевод (Английский-Русский).Учебное пособие.-Минск: ТетраСистемс, 2009. /Размещено в ЭБС на платформе biblioclub / URL: http://www.biblioclub.ru/book/78347/

4. Слепович В.С. Курс перевода (английский-русский языки). Учебное пособие.9-е издание - Минск: ТетраСистемс, 2011. /Размещено в ЭБС на платформе biblioclub / URL: http://www.biblioclub.ru/book/78509/

5. Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект: учебное пособие. М.: Флинта, 2009. /Размещено в ЭБС на платформе biblioclub /

URL: http://www.biblioclub.ru/book/58027/

6. Нелюбин Л.Л, Князева Е.Г. Переводческая лингводидактика:учебно-методическое пособие. М.: Флинта, 2009. /Размещено в ЭБС на платформе biblioclub /

URL: http://www.biblioclub.ru/book/58031/

 

Электронные образовательные ресурсы, базы данных, информационно-справочные и поисковые системы, электронно-библиотечные системы:

1. http://translations.web-3.ru/intro/equivalents/

2. www.ldoceonline.com/

3. www.gramota.ru/slovari/

4. http://www.utr.spb.ru/recommendation.htm

1. http://wodehouse.ru/cgi/mwf/topic_show.pl?tid=1618
2. http://wodehouse.ru/
3. http://www.bakanov.org/

8. http://www.edu.ru/modules.php?op=modload&name=Web_Links&file=index&l_op=viewlink&cid=2415