Render the text in English. Suggest a title to the text.

Новации Таможенного кодекса способствуют сокращению физических осмотров грузов на таможнях, а также общей активизации внешнеэкономической деятельности бизнеса. В новом Кодексе законодательно закреплено использование методов управления рисками. Это инструмент, который применяется для того, чтобы, с одной стороны, обеспечить выборочность таможенного контроля, а с другой, повысить его эффективность, т.е. сосредоточиться на рискованных импортно-экспортных операциях, а не тратить время и ресурсы на проверку общего потока грузов. На какие операции необходимо обратить повышенное внимание, определяет компьютер.

Роль таможенной службы заключается в том, чтобы правильно заполнить профили рисков, заложить алгоритм, по которому будет работать компьютерная система. Сейчас из большого товаропотока в зону пристального внимания таможенников попадают, а, соответственно, подвергаются физическому осмотру только те грузы, которые несут потенциально высокий риск – вероятность несоблюдения требований законодательства. Кроме того, новым Таможенным кодексом субъектам ВЭД предоставлено право осуществлять таможенное оформление не по месту регистрации без каких-либо согласований таможенных органов.      Благодаря этой новации Кодекса не тратится время на приезд в таможню, регистрацию, постановку на учет, выполнение других действий, связанных ранее с оформлением вне места регистрации.

Text 26

Read the text and explain what risks the customs needs to manage and how it tries to do it.

 

Customs, like any other organization, needs to manage its risks. This requires the systematic application of management procedures designed to reduce those risks to ensure that its objectives are achieved as efficiently and effectively as possible. Such procedures include the identification, analysis, evaluation, treatment, monitoring, and review of risks that may affect the achievement of these objectives.

Soundrisk management is fundamental to effective customs operations, and it would be true to say that all administrations apply some form of risk management, either formal or informal.  Customs has always adopted procedures designed to identify illegal activity in an effort to reduce its risks. The more traditional procedures include physical border controls over the movements of goods and people consisting of documentary checks and physical inspections aimed at detecting illicit trade. The introduction of such controls constitutes a form of risk management, but not necessarily an effective and efficient one.

Recently, the increasing complexity, speed, and volume of international trade, fueled by the technological advances that have revolutionized global trading practices, have significantly affected the way customs authorities carry out their responsibilities. As a consequence, many administrations have implemented a more disciplined and structural approach to managing risk. This has also helped them to increase the efficiency of their operations and to streamline their processes and procedures, minimizing intervention in trade transactions and reducing the regulatory burden on the commercial sector.

Text 27

Render the text in English.

Страновые риски

Страновой риск возникает, в первую очередь, при осуществлении заемщиком внешнеэкономической деятельности. Предоставление займов, вклад в уставный капитал иностранной организации, расчеты с иностранными поставщиками/покупателями подвержены влиянию странового риска, который зависит от политико-экономической стабильности стран-контрагентов заемщика.

Высокий уровень странового риска снижает инвестиционную привлекательность предприятий, стимулируя вывоз капитала из страны, и сдерживает приток иностранных инвестиций.

Характер риска может быть различен и определяется факторами, лежащими в его основе, – политическими, экономическими, финансовыми, социальными и др. Эффективное управление риском, демонстрируя потенциальные выгоды, одновременно требует решения ряда концептуальных и практических проблем. Прежде всего, оно зависит от способности квалифицировать риски. В свою очередь измерение риска требует как выявления самой неопределенности, так и ее потенциального эффекта.

Text 28