Прочитайте та перекладіть тексти. Зверніть увагу на розміщення дієслів у реченнях.

L ār āt ūr ūt ōs īn īv

Короткі суфікси:

L ŭl cŭl ĭl bĭl ĭc ĭd

Вправи для читання: С.15

1. Nervus – нерв, dens – зуб, febris – лихоманка, teres – круглий, secale – жито, bene – добре, genu – коліно, tendo – сухожилок, littera – буква, meatus – прохід, semen – насінина, fovea – ямка, diabetes – діабет.

2. Vitaminum – вітамін, finio – закінчую, bilis – жовч, nitris – ніт­рит, insanabilis – невиліковний, majalis – травневий, januarius – січень, junctura – сполучення, intestīnum jejunum – порожня кишка, jecur – печінка, juvenis – юнак, jugum – ярмо, гребінь.

3. Dyspepsia – розлад травлення, pyelitis – запалення ниркових мисок, hydrargyrum – ртуть, hypotonia – знижений кров'яний тиск, amygdale – мигдаль, myopia – короткозорість, myoma – м'язова пухлина.

4. Gangraena – змертвіння, anaemia – малокрів'я, aeger – хворий, costae – ребра, laesio – пошкодження, praecordium – передсердя, paediater – дитячий лікар, praemolaris (dens) – малий кореневий зуб, foetor – неприємний запах, соеlіа – черевна порожнина, oesophagus –стравохід, roentgenologia – вчення про рентгенівські промені, auris –вухо, auditus – слух, auscultatio – вислуховування, aura – подих, autointoxicatio – самоотруєння (невимушене), nausea – морська хво­роба, fauces – зів, leukaemia – білокрів'я, aneurysma – розширення ар­терії, neuritis – запалення нерва, pneumonia – запалення легенів, pseudomembrana – шкірна перетинка, eupnoё – правильне дихання, аёr –повітря, diploё – губчаста речовина, uropoeticus – що виробляє сечу.

 

ІІ. Дієслово

Вживання наказової форми в рецептах С.23-24

В рецептах вживається наказова форма дієслів у формі другої особи однини:

Recipe (Rp.) – візьми. Цим словом починається латин­ська частина рецепту.

Adde – добав, Solve – розчини; використовуються при переліку лікарських речовин.

Misce – змішай, Da – видай, Signa – познач, Divide – розділи; вка­зівки лікаря фармацевтові про те, що зробити з названими лікарськи­ми речовинами.

Repete – повтори; якщо за використаним рецептом необхідно приготувати ліки повторно.

 

Вправи c.21

1. Визначте дієвідміну:

sanare, dare, signare, filtrare, formare, agitare, praeparare, miscere, habere, praebere, sorbere, vertere, dividere, solvere, audire, finire, nutrire, sentire.

2. Визначте основу дієслів:

colare, adhibere, continere, conspergere, macerare, sterilisare, laborare, infiindere, repetere, coquere, concidere, refiigerare, confimdere, studere, agitare, servare, addere, exprimere, colligere, seponere, sumere, olere, extrahere.

 

1. Визначте число, особу і відміну: c.22

videmus, signat, rmtritis, recipit, vertit, do, auditis, dividunt, miscent, solvit, docet, dormitis, solvunt, venimus.

2. Провідміняйте дієслова:

signare, dare, spirare, investigare, docere, tenere, miscere, sorbere, tegere, vivere, dormire, aperire.

3. Перекладіть з латинської мови: c.24

1. Misce. Da. Signa. 2. Repete. Repetite. 3. Date cito. 4. Infunde et filtra exacte. 5. Contere et solve statim. 6. Audi et scribe attente. 7. Laborate bene. 8. Dividite et conspergite. 9. Scribite bene et legite. 10. Vale, valete. 11. Verte. 12. Praeparate, turn date. 13. Colligite et siccate bene. 14. Sume statim. 15. Fini filtrare. 16. Bene coquite, turn filtrate. 17. Probe sterilisa. 18. Miscete, agitate et colate.

4. Виділіть основу теперішнього часу, утворіть наказовий спосіб:

 

servare	- зберігати	vivere	- жити
praeparare studere colare	- приготувати - вивчати - цідити	conspergere macerare infundere	- посипати - намочувати - наливати	repetere dividere nutrire	- повторяти - ділити - годувати
venire habere filtrare dare	- приходити - мати - фільтрувати - давати	refrigerare diluere extrahere signare	- охолоджувати - розводити - витягати - позначати	valere concidere bibere	- бути здоровим - розрізати - пити

Лексичний мінімум дієслів І дієвідміна С.25-26

agitare – рухати, бовтати лікувати
curare – лікувати, пілкуватися amare – любити

auscultare – вислуховувати refrigerare – охолоджувати

formare – утворювати рагаге – готувати

servare – зберігати praeparare – приготувати

colare – цідити macerare – намочувати

laborare – працювати dilatare – розширювати

obturare – замикати perforare – пробивати

dare – давати, дарити praecipitare – осаджувати

signare – позначати sterilisare – стерилізувати

filtrare – фільтрувати depurare – очищати

spirare – дихати sedare – заспокоювати

II дієвідміна

docere – навчати miscere – змішувати

videre – бачити movere – рухатись

valere – бути здоровим habere – мати

dolere – хворіти florere – цвісти

studere –вивчати retinere – затримувати

sorbere – поглинати adhibere – вживати

continere – утримувати olere – пахнути

III дієвідміна

сареrе – брати scribere – писати

cupere – бажати tegere – покривати

dividere – ділити incisere – вирізати

facere – робити terere – терти

legere – читати rесіреrе – брати, приймати

trahere – тягнути solvere – розчиняти

extrahere – витягувати conspergere – обсипати

pungere – колоти coquere – варити

dicere – говорити addere – добавляти

ассіреrе – отримувати vertere – повертати

vivere – жити incidere – розрізати

diluere – розбавляти ducere – вести

defendere – захищати infundere – наливати, насипати

repetere – повторювати considere – різати, подрібнювати

contundere – подрібнювати, товкти exprimere – вичавлювати

colligere – збирати seponere – залишати

sumere – приймати

IV дієвідміна

servire – слугувати finire – закінчувати

ареrіrе – відкривати dormire – спати

sentire – відчувати venire – приходити

audire – слухати nutrire – годувати

 

 

1.Перекладіть з латинської мови: c.31

1. Misce tincturas. 2. Praepara pilulas. 3. Sterilisate ollas et lagenas. 4. Da aegrotae Tincturam Valerianae. 5. Sterilisa telam. 6. Colligite et siccate herbas. 7. Infunde mixturam in lagenam. 8. In Terra est vita, in Luna non est. 9. In silva multae (численні) plantae sunt. 10.Praescribe Tincturam Cimiciftigae contra hypertoniam. 11. In officinis oleum (олія) Hippophaes est. 12. Filtra Tincturam Aloes per chartam. 13. Da aegrotae praeparatum (препарат) choles. 14. Coque et bibe Coffeam ad hypotoniam. 15. Cura aegrotam herba Hierochloes.

 

2. Перекладіть на латинську мову:

1. Збирайте траву зубрівки! 2. Алое, каланхое й обліпиха – росли­ни. 3. При гіпертонії вари траву рути! 4. В аптеках бувають препарати (praeparata) жовчі. 5. Розітри таблетку і розчини у воді! 6. Суши яго­ди! 7. Видай пілюлі в коробочці! 8. Стерилізуй воду! 9. Змішайте на­стойки! 10. Розчини цукор у воді!

 

1.Перекладіть з латинської мови: c. 34

1. Unguentum Zinci. 2. Infusum foliorum. 3. Emplastra in bacillos convolvuntur. 4.Contra anginam multa medicamenta sunt, ut Streptocidum, Aethazolum et cetera. 5. Verena sub sigillo servantur. 6. Filtra Infusum foliorum Sennae per gossypium. 7. Infunde Oleum Ricini in vitrum. 8. Folia Urticae vitamina continent. 9. A Graecis multa vocabula habemus, ut pharmacom, pharmacologia, pharmaceuta, pharmacognosia, therapia ceteraque. 10. In officina varia medicamenta sunt: tabulettae, unguenta, linimenta, pаstae et cetera.

 

2. Перекладіть на латинську мову:

1. Приготуй ліки і видай хворому! 2. Розчини цукор у воді! 3. З листя рослин готуються настої і відвари. 4. В рецепті є слова: “Видай у склянці”. 5. Між зовнішніми і внутрішніми ліками є різниця.

3. Перекладіть рецепти:

Rp.: Mentholi 0,1

Olei Persicorum 10 ml

Misce. Da. Signa. По 5 мл на інгаляцію

Rp.: Phenoli 1,0

Glycerini 20 ml

Misce. Da. Signa. По 7-8 крапель у вухо

Через 10 хв висушити вухо ватою

 

Прочитайте та перекладіть тексти. Зверніть увагу на розміщення дієслів у реченнях.