3.1109-82
| Unified system for technological documentation. Terms and definitions of main concepts | 3.1109-82* 3.1109-73 |
30 1982 . 2988
01.01.83
, .
, , , -, .
, , .
. - . - .
, , .
, , , .
(D), () (F) .
.
, , .
, - , - .
| 1. D. Technologischer Prozeß Fertigungsablauf . Manufacturing process F. Precédé de fabrication | , () . : 1. , , . 2. . |
| 2. D. Operation; Arbeitsgang . Operation F. Opération | , |
| 3. | , , , , , , , |
| 4. D. Technologische Basis | , , , . . , , . |
| 5. D. Zu bearbeitende Fläche | , . |
| 6. D. Technologisches Dokument | , |
| 7. | , , . . , .. |
| 8. () () | , () |
| 9. | , |
| 10. | , |
| 11. () () | , |
| 12. . | |
| 13. . | |
| 14. - - . - | |
| 15. . | , , |
| 16. D. Technologicher Typenprozeß | |
| 17. D. Technologischer Gruppenprozeß | , |
| 18. D. Typenarbeitsgang | , |
| 19. D. Gruppenarbeitsgang | , |
| , , | |
| 20. D. Urformen . Primary forming F. Formage initial | , |
| 21. . D. Giessen E. Casting F. Fondage | |
| 22. D. Formen E. Forming F. Formage | |
| 23. | 17359-82 |
| 24. D. Bearbeitung E. Working F. Usinage | , |
| 25. | , |
| 26. | , |
| 27. | |
| 28. | |
| 29. D. Umformen . Forming F. Formage | , . . |
| 30. | 18970-84 |
| 31. | 18970-84 |
| 32. ( , . 1). | 18296-72 |
| 33. D. Spanen . Machining F. Usinage par enlevément de matiére | , . . . |
| 34. D. Thermische Behandlung E. Heat treatent F. Traitement thermique | , |
| 35. D. Elektrophysisches Abtragen E. Electrophysical machining F. Usinage électrophysique | , , () , , , |
| 36. D. Elektrochemisches Abtragen E. Electrochemical machining F. Usinage électrochimique | , , () |
| 37. D. Galvanoplastik E. Galvanoplastics F. Galvanoplastic | |
| 38. | , |
| 39. D. Fügen E. Assembly F. Assemblage | . : 1. , .. 2. |
| 40. | 23887-79 |
| 41. | 2601-84 |
| 42. D. Vernieten E. Riveting F. Rivetage | |
| 43. | 17325-79 |
| 44. D. Kleben E. Gluing F. Collage | |
| 45. D. Beschichten E. Coating F. Revètement | , . . , , , .. |
| 46. | 16504-81 |
| 47. ( , . 1). | , , |
| 48. | 17527-86 |
| 49. | 17527-86 |
| 50. | 5272-68 |
| 51. ( , . 1). | 5272-68 |
| 52. D. Arbeitsstufe . Manufacturing step F. Phase de travail | , |
| 53. D. Hilfsstufe E. Auxiliary step | , () , , . . , .. |
| 54. D. Aufspannung | , |
| 55. D. Position E. Position F. Position | , |
| 56. | 21495-76 |
| 57. D. Befestigen (Einspannen) | , |
| 58. D. Fertigungsgang E. Manufacturing pass F. Passe de fabrication | , , , , |
| 59. D. Hilfsgang E. Auxiliary pass F. Passe auxiliaire | , , |
| 60. D. Handgriff | , |
| 61. D. Einrichten E. Setting-up F. Ajustage | . . , , .. |
| 62. D. Nachrichten E. Resetting F. Fèajustage | () |
| () | |
| 63. D. Operationszyklus . Operation cycle F. Sycle dopération | |
| 64. D. Taktzeit E. Production time F. Tempe de production | , , |
| 65. D. Arbeitstakt E. Production rate F. Cadence de production | , , |
| 66. | . . : , , , .. |
| 67. | , . . , , , .. |
| 68. | , |
| 69. | , |
| 70. | |
| 71. - D. Vorbereitungs-und Abschlußzeit E. Setup time | , () |
| 72. D. Stückzeit E. Time per piece | , |
| 73. D. Grundzeit E. Direct manufacture time | , () |
| 74. D. Hilfszeit E. Auxiliary time | , , . |
| 75. D. Operative zeit E. Base cycle time | , |
| 76. D. Wartungszeit E. Time for machine servicing | , |
| 77. D. Zeit für naturliche Bedürfniße E. Time for personal needs | , , , |
| 78. | - , |
| 79. | |
| 80. | . . , , , , .. |
| 81. D. Normzeit E. Standard piece time | |
| 82. - | |
| 83. | , , |
| 84. | , |
| 85. | () |
| 86. | , , |
| 87. | , . . , ; , ; , .. |
| 88. D. Shücknorm E. Standard production rate | , - |
| 89. | |
| 90. | , , |
| 91. | , |
| 92. D. Technologische Ausrüstung | , |
| 93. D. Fertigungsmaschinen . Manufacturing equipment F. Equipement de fabrication | , , , . . , , , , , .. |
| 94. D. Ausrüstung E.Tooling F. Outillage | , . . , , , , -, , , .. |
| 95. D. Vorrichtung E. Fixture | , |
| 96. D. Werkzeug E. Tool | , . . () |
| 97. | , |
| 98. D. Grundmaterial E. Basic material F. Matière première | . . , , , .. |
| 99. D. Hilfsmaterial E. Auxiliary material F. Matière auxiliaire | , . . , , , (, ), (, ), .. |
| 100. D. Halbzeug E. Semi-finished product F. Demi-produit | , - |
| 101. D. Rohteil E. Blank F. Ebauche | , , , () |
| 102. D. Anfangs-Rohteil E. Primary blank F. Ebauche première | |
| 103. | , |
| ( , , 6-91) | |
| 104. D. Gußstück E. Casting | , |
| 105. D. Schmiedestück E. Forging | , , . : 1. - , . 2. - , . 3. - , . |
| ( , , 6-91) | |
| 106. | 15895-77 |
| 107. | -, , -. . |
| 108. D. Typenwerkstück . Typified workpiece F. Pièce type | , , |
| 109. D. Montagesatz E. Assembly set F. Jeu de montage | , |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4
56
- 71
72
73
74
75
76
77
37
32
6
6
70
87
101
102
57
106
107
103
108
12
- 14
13
96
42
30
9
() 8
() 8
() 11
() 11
10
9
10
109
50
46
47
46
47
78
21
48
97
98
99
3
3
40
61
45
79
80
81
86
88
85
84
- 82
83
93
93
24
25
26
27
29
33
38
34
35
36
2
19
2
18
19
18
12
- 14
13
12
13
- 14
94
94
104
21
7
7
43
52
52
53
5
55
62
105
100
60
67
68
69
95
1
17
15
1
15
15
16
17
16
91
51
28
89
66
66
33
65
65
39
41
90
44
23
92
92
64
64
34
49
54
20
22
59
58
63
63
31
