:
John Madsen Indonesisk/Malayisk parlør og grammatik; Kolding, 1997
, ; , 2003
. 4
. 4
. 4
. 5
. 5
. 6
1. . 6
2. . 6
3. . 6
4. . 6
5. . 6
6. . 7
7. . 7
8. , , . 7
9. . 7
10. . 8
11. . 8
12. . 8
. 9
. 9
, , . 10
. 10
. 11
. 11
. 12
. 12
. 13
. 14
. 14
. 15
. 16
. 16
. 16
. 17
17
. 18
, . 18
18
, 18
. 19
. 20
. 20
. 20
. 21
. 21
. 21
. 21
. 22
. 22
. 22
. 22
. 22
. 23
. 23
. 23
. 24
. 25
. 25
. 25
. 26
. 26
. 26
. 26
. 27
. 27
. 27
. 27
. 28
. 28
. 29
. 29
. 29
. 30
* , ** , / , () ,
, , . , , , , . , . , , .
, , . , , , , , . , , . 200 . , . , , , , , . 1972 . : a, e, i, o, u : bc (tj*, ch**)d, f, g, hj (dj*)k, l, m, n, p, r, s, tw (au)y (j*)z ( 1972 .) : * - ( )** - ( )
|
|
|
| a | |
| b | |
| c | |
| d | |
| e | - - (., bel-, ber-, kel-, ker-, pel-,) |
| f | |
| g | |
| h | - - - |
| i | |
| j | |
| k | - - , - |
| l | |
| m | |
| n | |
| ng | ŋ |
| o | |
| p | |
| r | |
| s | |
| t | |
| u | |
| w | |
| y | |
| z | , |
1. 2. : . e: p e rgí . : m a h á l 3. , -h -k: bolé h, hendá k
. : rumah ( , ). itu : rumah itu ( )
. . : pintu rumah ( ) . , : buku2 (=buku buku) -
. : rumah besar ( ). lebih/lagi: lebih/lagi besar (). - yang ter-: yang terbesar (), paling: paling besar () . : banyak-lagi-yang terbanyak ( - )
. : saya - , , , engkau - , , , anda, tuan, saudara - , , , dia - /, /-nya - / ()kita - , , , kami - , , , kamu - , , , mereka(itu) - , , , .1. , .. : rumah saya ( ) .2. kepada: kepada saya () . : ini = , , ( ): rumah ini ( ) itu = , , ( ): rumah itu ( ) . : yang = , , : orang yang jalan (, )
. : 1 satu, se- 20 dua puluh 2 dua 21 dua puluh satu 3 tiga 22 dua puluh dua 4 ampat*, empat** 30 tiga puluh 5 lima 40 empat puluh 6 enam 50 lima puluh 7 tujuh 100 seratus 8 delapan*, lapan** 200 dua ratus 9 sembilan 300 tiga ratus 10 sepuluh 1000 seribu 11 sebelas 2000 dua ribu 12 duabelas 3000 tiga ribu 13 tigabelas 10.000 selaksa, sepuluh ribu 14 empatbelas 100.000 sejuta 15 limabelas 16 emambelas 17 tujuhbelas 18 delapanbelas*, lapanbelas** 19 sembilanbelas
|
|
|
: . . sudah (). hendak, akan, mau () : . : : mari (!) -lah: marilah ( ). ber-: berjalan (). sudah: sudah jalan (). di-: ditulis oleh () ber-: bercukur ()
ada, punya . ada : (), , . : boleh (), mau*, mahu**, hendak (, )
, ,
. : di (), ke (, ), dari (). : sini (), situ (). : dan (), atau (), tapi (). : ber -, me -, pe -, per -, ter -, me- (meng-, mem-, men-, menj-) , ( ), .. : - lah, - kah, - kan, - i
?, ? siapa?? apa?; (siapa nama?, jam berapa?)? bagaimana?? dimana? ? berapa lama?? berapa?? mana?? kemana?? darimana?? mengapa?
. : Ini rumah Tuan? ( ?) . apa/apakah*, adakah**: apa/apakah*, adakah** ini rumah Tuan? ( ?)
. Tidak : saya tidak datang - . Bukan : ini bukan buku ini bukan saya . Jangan : jangan mari! !
(04:00 11:00) Selamat pagi (11:00 - 15:00) Selamat siang/tengahari** (15:00 19:00) Selamat sore*/petang Selamat malam Halo ? Apa kabar? Baik-baik ? Dan tuan/saudara? ( ) Selamat tinggal ( ) Selamat jalan Selamat datang Selamat tidur Selamat minum Selamat makan Ya Tidak Terima kasih, Ya, terima kasih, Tidak, terima kasih Sama-sama, kembali Tidak apa Minta maaf, maafkan saya () Permisi*, maafkan saya** () Silahkan () Tolong/harap Saya fikir begitu! Sila duduk! Nanti sekejap ? Dimana kamar kecil, bilik air, tandas**? Baiklah ! Hati-hati!! Tolong!! Kebakaran!! Pencuri!
...? Apakah (saudara) bicara..?* Adakah cakap..?** - bahasa Inggeris - bahasa Indonesia - bahasa Melayu/Malaysia - bahasa Belanda - bahasa Jerman - bahasa Perancis - bahasa Sepanyol-bahasa Rusia ? Bagaimana? - Saya tidak bicara*/cakap** bahasa Indonesia, Ya, sedikit Saya mengerti*/faham Saya tidak mengerti*/faham ? Apakah*/adakah** anda faham? Tolong bicara pelan-pelan*, Tolong cakap perlahan-lahan** , Tolong ulangi sekali lagi -? Apakah isteri Tuan bicara bahasa Inggeris?* Adakah isteri Tuan tahu/boleh cakap bahasa Inggeris?** Harap ditulis, tolong tuliskan -? Apa namanya dalam bahasa Indonesia? ? Apa arti*/erti** kata ini? Saya hendak belajar lebih lagi
, ,
|
|
|
Ini paspor*/pasport** saya ? Darimana asal? Saya dari Rusia ?? Apakah pekerjaan saudara? Hari lahir/jadi Tempat lahir Saya turis Saya sedang berdinas* Saya datang untuk urusan berniagaan** Saya tinggal disini... // hari/ minggu/ bulan ? Dimana kantor pabean/cukai?* Dimana pejabat kastam/cukai?** ? Dimana barang-barang saudara? ... Ini... saya bagasi*/barang-barang koper*/beg** tas Tolong buka ? Adakah (saya) perlu bayar cukai/bea*? Adakah cukai/bea untuk dibayar? Saya hanya ada barang-barang untuk saya sendiri tapal batas*/sempadan** konsulat kantor polisi*, balai**/pondok polis** (pondok , . , ..) agen polisi*, pegawai polis** polisi*/polis** kedutaan bea*/cukai penjaga
? Siapa nama anda/saudara? ... Nama saya... Saya dari ? Sudah berapa lama anda disini? Saya baru datang ... Saya sudah tinggal disini... hari minggu ? Berapa lama akan tinggal disini ()? Apakah anda sudah kawin? () Saya sudah kawin ? Sudah punya anak? ? Saudara punya/ada anak berapa?... ... laki-laki ... dan... perempuan ? Dimana anak-anak? ? Dimana suami saudara? isteri ? Dari mana datang saudara? Saya datang dari Denmark ? Dimana tinggal sekarang? ... Saya tinggal di hotel... ? Umur berapa saudara? Saya berumur... tahun
? Apakah pekerjaan saudara?... Saya (seorang)... pengusaha doktor, tabib (alternativ behandler) wartawan insinjur*, jurutera** peniaga konsul tukang besi ahli bahasa pelaut wali kota pegawai opsir pelayan tukang roti penterjemah koki*/juru masak*, pemasak**/tukang masak** penjual profesor, mahaguru pekerja - juru bahasa tukang kebun jururawat jurutulis, kerani pelajar pramugari ahli teknik*, juruteknik tukang turis*, pelancung guru petani sopir*, pemandu** juru letrik
keluarga, pamili*, famili** ibu-bapak ayah, bapak ibu, emak anak-anak anak laki-laki anak perempuan abang kakak adik lelaki adik perempuan suami isteri datuk, nenek laki-laki nenek perempuan saudara laki-laki saudara/saudari perempuan orang laki-laki, lelaki orang perempuan, wanita budak (jantan) budak perempuan, gadis anak laki-laki anak perempuan anak kecil, bayi sahabat, kawan, kekasih tua muda
|
|
|
: - rupiah (Rp) : - ringgit (MYR), Ringgit Malaysia (RM) : - dolar Singapore (S$) wang kertas wang, duit cek perjalanan turis*, trapel cek*, travelers chek kurs (wang) tukar (menukar) duit kecil, duit syiling** ? Dimana boleh saya menukar wang? ? Dimana ada bank? ? Dimana bank yang terdekat? ? Disini boleh tukar travelers chek? ? Boleh saya menukar wang disini? ? Berapa kurs (wang) dolar Amerika? Saya mau tukar ini wang kecil Tanda tangan ditulis disini ? Dimana bubuh tanda tangan? tanda tangan
? Dimana kantor pos*, pejabat pos**? ? Dimana kantor pos yang terdekat? ? Jam berapa kantor pos buka? tutup ? Dimana saya dapat membeli peranko*/setem**? Saya mau peranko*/setem** untuk... ini? surat kartupos*/poskad** dengan pos udara , ke Rusia, ke Ukraina , Tolong poskan surat ini untuk saya Saya mau poskan bungkusan ini Saya mau tanda terima*/resit** Saya mau peranko*/setem** sarung surat*/sampul surat** kartupos*/poskad** surat pos udara surat surat kawat*/telegram** ? Dimana boleh saya mengirim surat ini? ? Dimana ada kotak pos*, peti surat** tong surat* , Lain lain tempat
|
|
|
? Kemana? ? Dimana...? ? Dimana ada...? Saya mau pergi ke... ? Apa nama... ini? gunung kota kampung, desa pulau lepangan pantai sungai jalan, gang* ? Dimana jalan ke...? ? Bagaimana saya sampai ke...? ? Hvor er den korteste vej til...? Dimana jalan yang terdekat ke.. ? Berapa juah dari sini? ? Dekatkah? Ada dekat? 5 . Kira-kira lima kilometer ? Jalan ini ke...? ? Kemana jalan ini? ? Boleh anda tunjukkan? Tolong tunjukkan saya Tolong tunjukkan di peta ini Saya salah jalan
Belok/pusing... , kanan, kiri terus , muka*/depan**, belakang , disini, disana antara , diluar, didalam , atas, bawah / naik, turun , luar, dalam , dekat, jauh , timur, barat , utara, selatan ... Sampai/datang ke
AWAS BAHAYA BERHENTI BERI LALUAN DILARANG MEMOTONG DILARANG PARKIR* DILARANG LETAK KERETA** HAD LAJU IKUT KIRI JALAN SEHALA KURANGKAN LAJU LENCONGAN PARKIR TEMPAT LETAK KERETA** DILARANG MEROKOK DILARANG MASUK (jalan) MASUK (jalan) KELUAR WC, TANDAS** LELAKI, PRIA* WANITA, PEREMPUAN
bis*, bas** mobil*, kereta** sepeda*/baisikal** bis kota* kapal laut sampan/perahu kuda bemo*, opelet*, becak motor* helicak*/ sepeda motor*/motosikal** (2- ) dokar* (4- ) andong* keretapi becak*/beca** kapal terbang, pesawat terbang* taksi bis kayu*
, , Tolong panggilkan teksi ? Boleh saya naik teksi ini? Apakah teksi ini ada yang pakai? ... Hantar saya ke... ...? Berapa harga pergi ke...? stasiun bis*, stesen bas** lapangan terbang hotel / stasiun* keretapi musium*/muzium** restoran/rumah makan* ? Jauhkah? / Ada jauh? ? Atau dekat? / Cepat/pelan-pelan sedikit Saya mau turun disini Berhenti disini ? Berapa harganya? cepat| (|-) perlahan (-lahan)
? Dimana stasiun bis*/, stesen bas**? ? Dimana ada tempat perhentian bus? ...? Jam/pukul berapa ada bis*/bas** ke...? ? Kapan ada bis berikutnya?* Bila bas berikutnya?** ? Kapan ada bus yang terkemudian? ? Dari mana datang? ...? Apakah bis* ini pergi langsung ke...?* Adakah bas ini pergi terus ke...?** ? Dimana loket*/ tempat jual tiket**? Saya mau pesan dua kursi ke... besok* Saya nak buat tempahan untuk 2 tempat duduk ke... besok** ? Dimana beleh saya beli karcis*/tikit? ... ... Saya mau...ke... karcis*/tiket** karcis sejalan* / tiket sehala**, pergi sahaja karcis pulang pergi* / pergi-balik daftar waktu* / jadual** bis*, bas** bis kota () pergi, berangkat (ke) () datang, tiba (dari) langsung
? Dimana stasiun*/stesen** keretapi? ...? Jam/pukul berapa kereta api berangkat ke...? ...? Kapan*/bila** datang dari...? /? Dimana boleh saya melihat jam datang/jam berangkat? ? Dimana loket/tempat penjualan tiket? ... ... Saya mau... ke... karcis*/tiket karcis sejalan* / tiket sehala**, pergi sahaja karcis pulang pergi* / pergi-balik daftar waktu* / jadual** ? Dimana datang kereta api? ? Dimana pelantar? ...? Apakah keretapi ini pergi kusong ke...?* Adakah keretapi ini pergi terus ke...?** -? Ada kereta tempat makan? kereta tempat tidur ? Apakah kursi ini kusong? ? Boleh saya merokok di-bilek ini? kursi*/tempat duduk peron*/pelantar** kusong
,
? Dimana pelabuhan? ...? Dimana ada kapal (laut) ke..? ...? Kapan*/bila** datang kapal dari..? ...? Jam berapa kapal berangkat ke.. ...? Berapa lama ke...? ? Kapan*/bila** kapal akan kembali? Sekarang ini waktu untuk naik ke kapal pelabuhan kapal, laut perahu...? Kapan*/bila** datang kapal terbang/terbang* dari...? ...? Kapan*/bila** berangkat kapal terbang, terbang* ke..? ...? Berapa lama ke...? ? Apakah nombor kapal terbang? Nomor pesawat terbang*? lapangan terbang pramugari terminal luar negeri terminal dalam negeri
,
...? Dimana bisa*/boleh menyewa...? mobil*/kereta / sepeda motor*/motosikal** sepeda*/basikal** ? Berapa harga satu hari? ? Dengan asuransi*/insuran**? ? Dimana ada tempat parkir?* Demana ada tempat letak kereta?** ? Dimana ada tank/pompa bensin* / stesen minyak**? ? Dimana saya boleh beli bensin*/ minyak petrol**? Mobil*/kereta saya mogok/rosak** ? Dimana saya bisa*/boleh cari (seorang) montir* / mekanik**? Ban*/tayar** saya bocor, , Tolong pompakan bannya*/ tayarnya** ? Dapatkah memperbaiki? / Boleh dibaiki atau tidak? Mesin* ini mogok / Enjin** tidak hidup Matikan mesin*/enjin**, Tolong diisi penuh Periksa oli*/minyak enjin** ...? Boleh saya melihat...? surat ijin mengemudi (SIM)* / lesen memandu** SIM internasional*, lesen memandu antarabangsa** international driving licence sewa, menyewa, (mem)beli, (men)jual ...? Apakah ada...?*, Adakah jual....?** ? Berapa harganya? Itu mahal Itu terlalu mahal Itu mahal sangat Itu murah - ? Ada yang lebih murah? ? Dimana pasar? ...? Dimana boleh saya beli...? buku buku sayuran pakaian minuman makanan-makanan kenang-kenangan*/cenderamata** film*/pilem*/filem** buah-buahan ? Dimana ada kedai? toko*/kedai serbaneka** pasar Kami hanya melihat-lihat Saya harus pikir-pikir*/fikir** dulu Saya akan kembali lagi - Saya mencari sesuatu , Saya tidak tahu apa namanya () ? Apa ini (itu)? ? Barang-barang ini dibuat dimana? Indah sungguh Itu terlalu besar kecil pendek panjang 1,5 Saya mau*/mahu** setengah kilo dari itu Saya mengambil ini Saya mau yang itu - ? Tidak ada yang lain? - Tolong tunjukkan yang lain Kalau ada ? Apakah ada*/adakah** warna lain? ? Dapatkah saya tukar ini? ? Tolong bungkuskan harga tetap harga biasa potongan harga - lebih - kurang - buka - tutup
? Dimana ada toko*/kedai** buku? ? Apakah ada kamus?*, Adakah jual kamus?** Inggeris - Indonesia Melayu Jerman Perancis Sepanyol Rusia ? Apakah ada buku berkataan? tatabahasa Saya mau peta kertas tulis surat khabar majallah pensil peta kota sampul surat kartupos*/poskad** peranko*/setem** pen/pena
batik kesenian lukisan wayang kulit topeng keris/kris mandau ( ) ukir-ukiran kerajinan tangan* / (kerja) kraftangan** patung
beledu*/baldu** blus*/blaus** kebaya (/ ) seluar/celana* dasi*/tali leher** pakaian dalam kain pakaian topi gaun kemeja sarung kapas selendang sutera peci*/topi** kopiah*/songkok ( ) kopiah** ( ) seluar/celana pendek roki*,skirt**
sepatu* (=**), kasut** sarung kaki, kaus* sandal*, capal**
dompet, pundi-pundi* tali pinggang tas*, beg** koper*/beg pakaian**
Radio ini tidak dapat jalan* Radio ini rosak** ? Apa salahnya?*, Ia rosak apa?** Tidak ada bunyi Dapatkah membetulkan alat ini Batterai batterai lemah alat baterai*, bateri** kipas angin kamira*/kamera** lampu pijar**/mentol** recorder radio televisi*/television** jam listrik*/elektrik
pisau cukur pembalut wanita*, tuala wanita** cermin pasta gigi*, tapal gigi*, ubat gigi** sikat gigi*, berus gigi** sisir sabun gunting kertas jamban/WC langir rambut*, sabun rambut*, syampu rambut**
geretan*/pemetik** api cerutu kretek ( ) sigaret*, rokok korek/mancis** api tembakau pipa*/paip**
mentega susu kue ikan gula lilin kelambu minuman ringan perahan cermin mata hitam ubat nyamuk keju roti
Warna putih kuning hijau coklat merah oranye*/oren**, jingga* biru hitam
? Boleh saya (mengambil) foto disini? ? Boleh saya membeli film*/filem** disini? Saya mau film*/filem** untuk kamira*/kamera** ini Saya mau*/mahu** film/filem** ini dimencuci ? Kapan selesainya?*, Bilakah filem siap?**
, Silakan duduk Saya mau gunting rambut Saya mau cukur Cucilah rambut saya Jangan terlalu pendek
? Dimana telpon*/telefon** yang dekat? ? Bolehkah meminjam telpon Anda?! Hello! ? Boleh saya tolong anda? ? Siapakah ini? ...? Boleh saya bicara untuk...?* Boleh saya cakap dengan...?** Dia tidak ada Salah sambung*/nombor** ! Nanti sekejap! nomor*/nombor** telpon umum*, telefon awam** kartu telpon*, kad telefon** buku telpon*, buku panduan telefon**
Saya cari alamat ini! Silakan masuk!! Silakan duduk! ? Apa kabar?, , /? Kabar baik, terima kasih, dan saudara/Tuan?... Ini... / ? Siapa nama saudara/Tuan?/...? Apa saudara/Tuan bernama...? ... Nama saya... ? Dari mana saudara? () Saya datang dari Rusia (Ukraina) Ini kartu*/kad** saya Ini alamat saya Saya senang bertemu denganmu Saya sedang berlibur*/bercuti** disini Saya sedang berdinas gang Saya disini untuk pertama kali ? Dimana kita akan jumpa?? Anda hendak*/nak** merokok? Saya tidak merokok ! Selamat minum Selamat jalan
? Dimana ada bioskop/wayang gambar*, panggung wayang** karcis*/tiket** pameran diskotik wayang kulit rumah musik kelab malam rumah komedi*/teater** ? Filem apa anda suka melihat? ? Jam berapa mulainya? 18.00 Mulainya jam 6 petang/sore*, Maaf, karcis*/tiket** sudah habis terjual Saya hanya mau berjemur kolam renang kebun*/taman** bunga mandi kebun binatang*, taman haiwan**, zoo pokok geta karang musium*/muzium** negara selam bunga anggerik, orkid berenang pantai kebun burung*, taman burung** bunga kebun*/taman** bunga
. . hospital, rumah sakit, doktor, doktor gigi pertolongan kecemasan pertolongan pertama, rawatan awal kamar tunggu, bilik tunggu** ? Ada apa? Saya sakit Saya mau*/mahu** pergi ke doktor , -? Dimana ada doktor yang bisa*/boleh bicara*/cakap** Bahasa ?, , Tolong panggil doktor (kereta) embulan*/ambulans** Anda pucat ? Dimana sakit? Saya merasa sakit disini ? Ada demam? batuk nafsu makan, selera ? Bagaimana nafsu makan anda? ? Sudah berapa lama anda menderitanya/mengalaminya? Saya muntah ? Saya mesti pergi ke hospital/rumah sakit ? Saya sehat*/sihat**? sakit sakit berat Saya alergi penisilin antibiotika Saya hamil, mengandung (-) ... saya patah ... saya sakit suntik*/cucuk** surat penjuntikan*, surat cucuk**
rambut
mata
kepala kerongkong dadaperut
tengkuk
gigi
lengan kulitlutut
darahparu-paru
muka sikukencing
kaki hidung jaribibir
bahu
mulut
tangan jantungbelakang
badan
telinga
leherlidah
tengok/lihat cium kecap dengar merasa
Apotik*,toko ubat*, farmasi** kain balut kapas ubat krem*/krim** plester*/plaster** ubat nyamuk pil ? Dimana apotik*/farmasi**? Saya perlu ubat untuk... ? Apakah ada ubat untuk...? sakit kerongkong sakit perut sakit telinga sakit kepala sakit gigi infeksi*/jangkitan demam malaria mabok laut cirit-birit batuk kering*, (demam) selesema** luka dipanas matahari ? Kapan selesainya*, bila siap**?
kurang menit*/minit** setengah lewat*/lebih jam pukul seperempat*, suku ? Jam/pukul berapa? () Jam tiga (sore) () Jam tiga (malam)2.05 Jam 2 lewat 5 menit1.55 Jam 2 kurang 5 menit2.15 Jam 2 lewat seperempat/suku1.45 Jam 2 kurang seperempat/suku2.30 () Jam setengah 3* (tiga), Pukul 2 (dua) lebih setengah jam** : ( -), 2 + ( -)
hari malam pagi pagi (4.00-7.00) pagi (7.00-11.00) tengah hari (12.00) siang (11.00-14.00*, 11.00-16.00**) sore* (14.00-16.00) petang (16.00-19.00) malam (19.00-24.00) tengah malam (24.00)
hari Senin Isnin hari Selasa Selasa hari Rabu Rabu hari Kamis Khamis hari Jumat Jumaat hari Sabtu Sabtu hari Minggu/Ahad Ahad hari minggu minggu
Januari Februari, Pebruari* Maret*, Mac** April Mei Juni*, Jun** Juli*, Julai** Agustus*, August** September Oktober Nopember*, November** December*, Dicember** bulan tahun
musim bunga musim panas musim runtoh*, musim luruh* musim sejok*, musim sejuk**, musim salji** musim hujan musim kering
yang lalu malam ini hari ini kemarin/kelmarin kemarin dulu besok lusa pada hari Minggu sekarang sebentar lagi lambat, lewat pagi-pagi yang akan datang, hari depan dalam beberapa hari ... yang lalu, (... tadi)... tiap-tiap... kapan*/bila
Cuaca Bagaimana hawa hari ini? Hawa/cuaca ada bagus tidak baik Hari angin hujan gemuruh panas sejuk, dingin (=koldt, intet ord for køligt) sejuk, dingin terang mendung lembab
makan, makanan restoran, rumah makan*, kedai makan** Saya lapar Saya mau makan ? Dimana ada restoran yang baik? Saya mau meja untuk dua orang ? Boleh saya melihat daftar makanan*, menu**? / Saya mau makanan Indonisia/Malaysia Makanan ini sedap Saya orang vegetaris*/vegetarian Saya tidak makan daging-dagingan Sayur saja*, sayur sahaja**? Pedaskah? ! Jangan bikin itu sangat pedas!*, jangan masak pedas sangat! Untuk setiap orang ! Hanya sedikit! ! Sedikit lagi! ! Terlalu sedikit! banyak ? (Apakah*) ada manisan atau kuih? / Saya/kami mau*/mahu** bayar
makan, makanan warung makan, gerai makan restoran, rumah makan makan pagi, sarapan pagi makan siang, makan tengah hari makan malam garpu*/garfu** () sendok (besar)*, sudu makan**, senduk** ( ) () sendok kecil*, sendok teh*, sudu teh** pisau sepit botol gelas piring cawan merica*, lada hitam** gula garam daftar makanan*, menu** pelayan rekening*/bil** wang persenan nasi bungkus
- panas - dingin - rebus - goreng - asam - manis pedas asam manis bakar
? Apa itu? ... Saya mau... bifstik ham moster makanan kecil. ubi lenyak ubi kentang di-rebus di-goreng di-lenyakkan saus tomat*, sos tomato** ayam es*/ais**/air batu** marmalada mentega susu telur dadar merica gula; manis gula gula kecap*/kicap** garam sosis keju kue*, kek** roti panggang roti telur campur aduk rebus rebus lembek mata sapi goreng
Minuman Saya haus - ? Apa*/Adakah** air ini sesuai untuk diminum? Kopi secawan Teh secawan , Satu kopi dan satu teh ? Tuan pakai gula dan susu? Botol air minum Satu lagi ... Bawakan kami... Saya mau... air jeruk jeruk manis anggur*/wain** air () kopi kosong, kopi-o** kopi susu*, kopi** ( ) kopi jeruk sitrun susu bir air minum air berkabonat, air gas, air tin air buah, air jeruk*, jus teh tawar, teh-o** teh limau teh manis*, teh** (med mælk og sukker) teh es*, teh ais** teh : arak brem ()lassi tuak
Abon acar air batu** Air batu campur** ais** apal* Apam apokat assam ayam ayam goreng ayam kari babi , Babi Gulling bajigur bakmi Bakso balacan ()bandrek , bawang bebek/bebik* belimbing betik bifstik brem buah buah limau** buah oren** bubur , Bubur Ayam Bubur Kacang buncis cabe* campedak Cap Cai chop suey, ()cili** Dadar daging daging kambing daging lembu daging sapi Dendeng ragi Dodol kueh domba durian () emping epal** es*/ais** Es Buah* Fu Yang Hai galah garam goreng , Gudangan gula Gula Melaka Gulai, Gule halia hati ikan Ikan Asam Manis - Ikan Bakar Ikan Bilis , samball ikan bilis, .. ()Ikan Kecap Ikan Panggang Ikan Santan , istemiwas nasi goreng itek jahe* jambu jeruk* jeruk** ( )jeruk bali* jeruk manis* jeruk nipis* kacang kacang kedele kacang tanah kambing , kangkungslags Kapitan , ()kare*/kari** kayu manis kecap kecap asin keju kek** ()kelapa kenar kentang kepiting* keropok , ; , ..ketimun ketupat kodok kopi kopi bubuk Kroket Krupuk ( )kuah kue/kuih* ()kueh** ( ) Laksa lemang Lemper lenyakkan limau limau nipis** limau kasturi ( )lombok Longong ()lontong , Lumpia* madu makan kecil hors-d'oeuvremangga manggis mangka manis manisan , , Martabak , mentega mentimun merica mie*/mi** Mie Goreng mie kuah Mie Rebus Murtabah , nanas nangka nasi ()Nasi Campur /, ..Nasi Briyani Nasi Goreng Nasi Gudeg , Nasi Lemak , , Nasi Liwat , ()Nasi Padang , Nasi Campur, nasi putih Nasi Rames , /Nasi Rawon ()Nasi Uduk , nenas Opor Ayam , Osin Osin otak Otak-otak** (/), pala Pan Suh Manok , ()panggang pedas , ()pisang Pisang Goreng Popiah** Pulut Hitam rambutan rebung rebus rempeye Rendang Rijstafel ronde roti Roti Canai /, Roti John ()roti panggang saku -salad salak sambal Sambal ikan bilis** santen/santan saté/satay sawi sawo ( )sayur(an) sayur Buncis Sayur Goreng Sayur Keri Sayur Lodeh ()Sayur Menir Sayur Sayuran sekotang semangka air Semur Sapi Serabi/Srabi ()serundeng sirih sop*/supklar sopi , Soto Soto Ayam / Soto Babat Telor Soto Madura Tahu goreng telur Telur Dadar tempe terasi Ternbok ()tomat ubi kentang ()udang , udang karang hummer Wasi Dagang , (. ) zursat/sirsat
