Укладач – проф. Семенова Л.П. із спеціальності “Прикладна екологія ” (ЕП)*

 

 

Т Е К С Т И

із спеціальності “Прикладна екологія ” (ЕП)*

Т Е К С Т № 1

Химическая промышленность выбрасывает в атмосферу значительно меньше вредных веществ, но многообразие химических производств, в том числе особо вредных, часто делает эти выбросы наиболее опасными. Токсичны органические растворители, амины, альдегиды, хлор и его производные, оксиды азота, синильная кислота, фторсодержащие соединения, диоксид серы, фосфор, ртуть, сероводород, металлоорганические соединения и др. Значительные количества вредных веществ возвращаются в атмосферу при производстве кислот, щелочей, удобрений, цемента, соды, аммиака, искусственных волокон, красителей, ядохимикатов, резиновых изделий, орга-нических растворителей и т.д.

 

Слова і словосполучення

 

- вредное вещество = шкідлива речовина

- многообразие = різноманітність

- выброс = викид (-у)

- органический растворитель = органічний розчинник

- производный = похідний

- фторсодержащее соединение = фтормістка сполука

- диоксид серы = діоксид сірки

- сероводород = сірководень (-ю)

- щелочь = луг (-у)

- удобрение = добриво

- краситель = барвник (-а)

- ядохимикат = отрутохімікат (-у)

- резиновое изделие = гумовий виріб

 

Т Е К С Т № 2

 

В химико-технологических процессах образуются воды, содержащиеся в сырье и исходных продуктах, маточные водные растворы, водные экстракты и абсорбционные жидкости. Нередко сточные воды называют по веществу, составляющему их основу, например фенолсодержащие, серусодержащие, нефтьсодержащие, волокносодержащие, корусодержащие и т.д.

Сточные воды образуются также при работе вакуум-насосов, баромет-рических конденсаторов смешения, при гидрозолоудалении, конденсации _____________________________________________

* Література: В.Ф. Максимов, Г.В. Стадницкий “Введение в специальность”. – Л.: Химия, 1988.

 

 

паров воды (конденсаты) и т.д.

 

Слова і словосполучення

 

- вода, содержащаяся в сырье = вода, що міститься в сировині

- исходный продукт = вихідний продукт

- маточный раствор = маточний розчин

- абсорбционная жидкость = абсорбційна рідина

- сточная вода = стічна вода

- смешение = змішування

- раздельная система = роздільна система

- водоотведение = водовідведення

 

Т Е К С Т № 3

 

Почва засоряется твёрдыми отходами производства: шламами, огар-ками, шлаками и пустой породой при добыче и обогащении промышленного сырья (терриконами). Естественно, что в почву попадают и загрязнения газопылевых выбросов и некоторых стоков. Отдельные твёрдые отвалы рас-творяются в дождевых (ливневых) грунтовых водах.

Большая часть используемых минеральных удобрений вымывается из почвы в реки, озёра и моря, что вызывает зарастание водоёмов растительностью, уменьшение содержания в них кислорода, ведущее к гибели рыб, и наносит ущерб флоре и фауне.

Отрицательное воздействие промышленных загрязнений на организм человека вызвано тем, что они содержат вредные вещества.

 

Слова і словосполучення

 

- почва = ґрунт

- засоряться / засориться (чем?) = засмічуватися / засмітитися (чим?)

- огарок = недогарок (-а)

- обогащение = збагачування

- промышленное сырьё = промислова сировина

- газопылевой выброс = газопиловий викид

- ливневый = зливовий

- зарастание = поростання

- водоём = водоймище

- растительность = рослинність (-ості)

- наносить / нанести (что?) ущерб = завдавати / завдати (чого?)

збитку

- отрицательное воздействие = негативний вплив

 

Т Е К С Т № 4

 

Химическая технология – наука о наиболее экономичных методах массовой химической переработки сырых природных материалов в продукты потребления и средства производства. В химической технологии рассматри-вают процессы коренного изменения состава, свойств и внутреннего строения вещества, а в механической технологии – процессы, в которых изменяются форма или внешний вид и физические свойства материала. Это деление условно, так как при изменении вида материала часто меняются его состав и химические свойства. Примером может служить литейное производство, относящееся к механической технологии, но при литье металлов происходят и химические реакции. Вместе с тем химические процессы во всех произ-водствах сопровождаются механическими.

 

Слова і словосполучення

 

- переработка сырых материалов = переробка сирих матеріалів

- продукт потребления = продукт споживання

- строение вещества = будова речовини

- внешний вид = зовнішній вигляд

- деление условно = поділ умовний

- литейное производство = ливарне виробництво

- литьё = литво

- сопровождаться / сопроводиться (чем?) = супроводжуватися /

супроводитися (чим?)

Т Е К С Т № 5

 

При электрической дуговой сварке дуга возбуждается путём сопри-косновения электрода с изделием и последующего удаления от него. В начальный момент короткого замыкания через контакт электрода с изделием проходит большой ток, и выделяющаяся теплота сильно разогревает место соприкосновения электрода и изделия. В момент удаления электрода от изделия места соприкосновения очень быстро расплавляются и доводятся до кипения. Температура за очень малый промежуток времени успевает возрасти до температуры кипения металла, и выделяющаяся теплота расплавляет и частично испаряет металл изделия и электрода. Освобождённые из катода электроны приобретают в электрическом поле скорости, достаточные для бомбардировки молекул газа и паров металла. Таким путём возбуждается дуга, образование которой сопровождается потерями в окружающую среду паров металлов, их оксидов и продуктов окисления газов.

 

 

Слова і словосполучення

 

- дуговая сварка = дугове зварювання

- дуга = дуга

- возбуждаться /возбудиться (чем?) = збуджуватися /збудитися (чим?)

- соприкосновение = зіткнення

- последующее удаление = наступне видалення

- короткое замыкание = коротке замикання

- в начальный момент = на початку

- теплота = тепло

- расплавлять / расплавить (что?) = розплавляти / розплавити (що?)

- температура возрастает = температура підвищується

 

Т Е К С Т № 6

 

При тепловой резке процесс разделения материала происходит при его расплавлении или интенсивном окислении (сжигании) по линии реза под действием концентрированного потока теплоты. Наиболее распространены два вида тепловой резки: кислородная (газовая) и газоэлектрическая. Кислородная резка основана на сжигании металла в струе чистого кислорода. Образующиеся в зоне реза оксиды выдуваются газовой струей. В качестве горючего газа обычно используют ацетилен. Газоэлектрическая резка основана на выплавлении металла по линии реза теплотой дуги, возбуждаемой между двумя электродами или между электродом и изделием. Наиболее распространён способ плазменно-дуговой резки, при котором дуга стабилизируется потоком собственной плазмы. Образование плазмы интенсифицируется путём продувания газа через дуговое пространство.

 

Слова і словосполучення

 

- при … резке = під час … різання

- разделение = поділ

- сжигание = спалювання

- по линии реза = уздовж лінії розрізу

- кислородная резка металлов = кисневе різання металів

- струя = струмина

- рез = розріз (-у)

- в качестве (чего?) = як (що?)

- горючий газ = горючий газ

- поток = потік (-у)

Т Е К С Т № 7

 

Формальным выражением механизма образования вредных (и побоч-

 

 

ных) веществ является кинетическое уравнение, раскрывающее кинетические закономерности процесса, знание которых позволяет ставить и решать вопросы интенсификации соответствующих процессов или обратные задачи (в части уменьшения выбросов). Поэтому установление кинетических закономерностей является необходимым условием при разработке тех или иных мероприятий, направленных на уменьшение образования токсичных веществ.

Изучение механизма протекания реакций образования вредных веществ предопределяет широкое использование математических методов. Поскольку механизм не является однозначным, приходится составлять кинетические уравнения для нескольких принятых механизмов, при этом наиболее вероятным из них считается тот, для которого уравнение скорости наилучшим образом удовлетворяет опытным данным.

Слова і словосполучення

 

- побочное вещество = побічна речовина

- уравнение = рівняння

- обратная задача = зворотна задача

- мероприятие = захід (-у)

- направленный = спрямований

- предопределять / предопределить (что?) = обумовлювати /

обумовити (що?)

- вероятный = імовірний

- опытные данные = експериментальні дані

 

Т Е К С Т № 8

 

Располагая данными по количественному составу выбросов непосред-ственно от технологического агрегата, можно объективно решить вопрос – в каком направлении следует обеспечить снижение количества того или иного компонента или всей смеси в целом:

путём выделения компонентов, которые могут быть возвращены в технологический процесс; при этом используются обычно методы регенерации и рекуперации;

путём утилизации отдельных компонентов и использования их в дальнейшем в качестве сырья для получения ценных для народного хозяйства веществ;

путём обезвреживания всей смеси или оставшихся в ней веществ; не нашедших применения по вышеуказанным пунктам.

Слова і словосполучення

 

- располагая данными = маючи в своєму розпорядженні дані

- смесь = суміш

 

 

- обезвреживание = знешкодження

- вещество, не нашедшее применения = речовина, що не знайшла

застосування

- вышеуказанный пункт = пункт, вказанний вище (вищевказаний)

- количественный состав = кількісний склад

- непосредственно = безпосередньо

 

Т Е К С Т № 9

При эксплуатации противоточных установок большие затруднения воз-никают при обратном превращении пены в черный щелок. Лучшими являются прямоточные установки. В окислительных башнях такой установки имеются вертикально расположенные гофрированные асбестоцементные плиты, собранные в пакеты. Их устанавливают по высоте башни во взаимнопер-пендикулярных плоскостях. На окислительную установку подают укреплён-ный, отстоявшийся от мыла черный щелок и воздух в смеси с дурно-пахнущими газами от баков-аккумуляторов, колонны для отдувки конденсатов варочного цеха, бака-пеносборника промывных установок, приямков баро-метрических конденсаторов выпарных станций. Серусодержащие газы частично поглощаются черным щелоком.

 

Слова і словосполучення

 

- противоточная установка = протитечійна установка

- обратное превращение = зворотне перетворення

- чёрный щелок = чорний луг (-у)

- окислительная башня = окислювальна, окисна башта

- гофрированная плита = гофрована плита

- взаимноперпендикулярные плоскости = взаємно перпендикулярні

площини

- укреплённый, отстоявшийся щелок = укріплений, відстояний луг

- отдувка = віддувка

- варочный цех = варильний цех

- промывной = промивний

- приямок = приямок (-а)

- серусодержащий газ = газ, що містить сірку

- выпарная станция = випарна станція

 

Т Е К С Т № 10

 

Пену из окислительной башни удаляют вакуум-насосом через циклон в пеносборник, где происходит её частичное самогашение в щелок. Скапливаясь на дне пеносборника, щелок спускается в бак-отстойник. Непогасившаяся пена гасится специальным пароэжекторным пеногасителем.

 

 

В пеносборнике и баке-отстойнике предусмотрен дополнительный смыв мыла в мыльные карманы, откуда оно насосом подаётся на утилизацию. Непрореагировавшая в окислительной башне газовоздушная смесь поступает в газопромывную башню, в которой последовательно обрабатывается про-мывными водами после хлорирования и щелочения. Эта башня представляет собой полый скруббер с двухзонным орошением и устройством, предот-вращающим смешение жидкостей, подаваемых на орошение. Воздух после очистки в газопромывной башне выбрасывается в атмосферу.

 

Слова і словосполучення

 

- пеносборник = пінозбірник

- частичное самогашение = часткове самогасіння

- бак-отстойник = бак-відстійник

- пеногаситель = піногасник

- дополнительный смыв = додаткове змиття

- смыв в мыльный карман = змиття до мильного карману

- газовоздушная смесь = газоповітряна суміш

- поступать / поступить (куда?) = надходити / надійти (куди?)

- хлорирование и щелочение = хлорування і луження

- полый = порожнистий

- двухзонное орошение = двозонне зрошення

- предотвращающий = …. який запобігає

- смешение жидкостей = змішування рідин

 

Т Е К С Т № 11

 

Для рекуперации диоксида серы парогазовая смесь во время выдувки выходит из сцежи через ловушку для улавливания волокна и капельной жидкости и поступает в полочный противоточный конденсатор смешения. Несконденсировавшаяся парогазовая смесь из конденсатора направляется в абсорбер с хордовой насадкой, также располагающийся в газоходе непосред-ственно на конденсаторе. Для рекуперации абсорбер и конденсатор орошают содовым раствором. Очищенный газ выбрасывается в атмосферу через вытяжную трубу, расположенную над абсорбером.

К технологическим методам, уменьшающим потери химикатов, относят увеличение отбора отработанных варочных щелоков целлюлозного произ-водства для регенерации и рекуперации.

 

Слова і словосполучення

 

- выдувка = видувка

- сцежа = сцідник (-а)

- ловушка = пастка

 

 

- улавливание = уловлювання

- капельная жидкость = краплинна рідина

- полочный = поличний

- направляться / направиться (куда?) = спрямовуватися /

спрямуватися (куди?)

- орошать = зрошувати

- содовый раствор = содовий розчин

- вытяжная труба = витяжна труба

- отработанный варочный щелок = відпрацьований варильний луг

 

Т Е К С Т № 12

 

Термические методы применяют для регенерации минеральных солей из отходов, содержащих органические и минеральные вещества. Преимущество их обусловлено возможностью использования теплоты, образующейся при сжигании органической составляющей отходов. Для эффективного использо-вания отходов в качестве топлива необходимо провести дополнительные подготовительные операции, основное назначение которых – обеспечить высокую концентрацию сухих веществ в регенерируемой смеси; при содер-жании в отходах достаточного количества ценных веществ целесообразно их предварительное выделение с целью утилизации.

Требуемой концентрации сухих веществ (50-55 %) достигают обычно путём выпаривания в многокорпусных аппаратах, сушилках и т.п.

Слова і словосполучення

 

- преимущество = перевага

- при сжигании = під час спалювання

- органическая составляющая отходов = органічна складова відходів

- в качестве топлива = як паливо

- регенерируемая смесь = суміш, що регенерується

- содержание = вміст (-у)

- предварительное выделение = попереднє виділення

- требуемая концентрация = потрібна концентрація

- выпаривание = випарювання

- сушилка = сушарка

 

Т Е К С Т № 13

 

Создание замкнутых систем водопользования на крупных предприятиях связано с большими трудностями, обусловленными, в частности, необхо-димостью изучения влияния оборотных и очищенных сточных вод на материал оборудования и качество технологических процессов, утилизации рассолов и др.

 

 

Замкнутая система использования оборотной воды, хотя и резко снижает потребление свежей воды, имеет и отрицательную сторону: происходит накап-ливание минеральных солей либо интенсивное слизеобразование вследствие развития микробиологических процессов.

Повторное использование сточной воды после её очистки – прямой путь для организации замкнутых систем. Этому способствует и выделение побоч-ных продуктов, образующихся при физико-химической переработке сырья наряду с основными продуктами производства.

 

Слова і словосполучення

 

- замкнутая система водопользованя = замкнена система водо-

користування

- в частности = зокрема

- оборотная и очищенная сточная вода = оборотна й очищена

стічна вода

- рассол = розсіл (-солу)

- отрицательный = негативний

- накапливание = накопичування

- слизеобразование = слизоутворення

- очистка = очищення

- побочный продукт = побічний продукт

 

Т Е К С Т № 14

 

Методы утилизации основаны на физико-химических исследованиях свойств и структуры отходов, позволяющих определить принципиальную возможность их использования в том или ином производстве.

В зависимости от возможности утилизации отходы подразделяются на используемые и неиспользуемые. К используемым отходам относят такие, которые пригодны в качестве сырья или добавки к сырью для выработки продукции как на самом предприятии, где образуются отходы, так и за его пределами, а также использующиеся в качестве топлива, кормов и удобрений. По степени использования отходы могут быть полностью или частично используемыми.

Неиспользуемые отходы – это такие отходы, которые на современном уровне развития науки и техники не могут быть использованы в народном хозяйстве, либо их использование экономически нецелесообразно.

 

Слова і словосполучення

 

- исследование свойств = дослідження властивостей

- в зависимости от (чего?) = залежно від (чого?)

- пригодный = придатний

 

 

- добавка = добавка

- нецелесообразно = недоцільно

- подразделяться / подразделиться (на что?) = поділятися / поділи-

тися (на що?)

- используемые и неиспользуемые = використовувані й невикорис-

отходы товувані відходи

 

Т Е К С Т № 15

 

Утилизация хвостов обогащения является частью проблемы комплекс-ного использования минерального сырья. Из них можно выделять нефели-новый, титаномагниевый, сфеновый и этриновый концентраты, которые служат сырьём при получении цветных и редких металлов. Из фосфоритной рудной мелочи можно получить продукт, являющийся сырьём для получения жёлтого фосфора с хорошим выходом. Перспективно использование фосфато-кремнистых сланцев – отходов обогащения фосфатных руд – в качестве спекающей добавки при получении окатышей в производстве жёлтого фосфора.

Хвосты флотации серных руд могут с успехом применяться в качестве удобрения для кислых почв.

Галитовые отходы можно использовать для получения поваренной соли.

Утилизация дистиллерной жидкости даёт возможность получить хлорид кальция и поваренную соль, известковую муку, товарную и строительную известь, сухой молотый мел и преципитат.

 

Слова і словосполучення

 

- обогащение = збагачення

- рудная мелочь = рудний дріб΄язок

- хороший выход = гарний вихід

- фосфато-кремнистый сланец = фосфато-кремнистий сланець

- руда = руда

- спекающая добавка = спікальна добавка

- серная руда = сірчана руда

- удобрение = добриво

- поваренная соль = кухонна сіль

- строительная известь = будівельне вапно

 

Т Е К С Т № 16

 

Лигносульфонаты применяют в промышленности строительных мате-риалов для пластификации цемента, разжижения цементно-сырьевого шлама, производства кирпичей повышенной прочности, увеличения прочности гипсовых изделий, изготовления домостроительных деталей и изделий, а

 

также в дорожном строительстве для упрочнения покрытий, повышения морозоустойчивости шоссейных дорог, прочности битумных дорожных покрытий. Их можно использовать в синтетических смолах и пластических массах. Так как лигносульфоновые кислоты близки к натуральным таннидам, они находят применение при производстве дубильных экстрактов. Лигно-сульфонаты часто используют при формировании, склеивании и брикети-ровании, при буровых работах, а также для приготовления дезинфекционных и дезинсекционных средств.

Лигносульфонаты могут служить одним из источников получения новых видов органических удобрений.

 

Слова і словосполучення

 

- разжижение = розріджування

- цементно-сырьевой шлам = цементно-сировинний шлам (-у)

- домостроительное изделие = домобудівельний виріб (-у)

- дорожное строительство = дорожнє будівництво

- упрочнение покрытий = зміцнювання покриття

- так как = оскільки

- дубильный экстракт = дубильний екстракт

 

Т Е К С Т № 17

При создании бессточных систем водоиспользования необходимо учи-тывать следующее:

снижение удельных расходов воды путём многократного её использова-ния в оборотных циклах приводит к накоплению в ней минеральных солей как поступающих в технологический процесс с подпиточной водой, так и выщелачиваемых из сырья и веществ, с которыми вода контактирует;

при работе замкнутых циклов оборотного водоиспользования возникает проблема утилизации побочных продуктов обессоливания сточных вод, с тем чтобы исключить возврат их в водные источники из мест складирования или захоронения. С уменьшением расхода свежей воды сокращается объём сбрасываемых в водоём сточных вод. Следовательно, в условиях замкнутого цикла движения воды в производстве сброс можно довести до минимума. При этом имеется в виду предусмотренное схемой технологического процесса производства максимальное использование так называемых оборотных вод.

 

Слова і словосполучення

 

- при создании бессточных систем = під час створення бестічних

систем

- удельный расход = питома витрата

- поступающий = … який надходить …

 

 

- подпиточная вода = підпитувальна вода

- выщелачиваемое вещество = речовина, що вилужується

- побочный продукт = побічний продукт

- обессоливание = знесолювання

- складирование = складування

- захоронение = поховання

- сбрасываемые в водоёмы воды = скидувані в водойми води

- сброс = скидання

 

Т Е К С Т № 18

Ионообменные и электрохимические методы регенерации перспективны, но их распространение сдерживается из-за невысокой обменной емкости промышленных ионитов и мембран, недостаточной их стабильности, необходимости предварительной тонкой очистки от взвешенных веществ и др.

В отличие от близкого по смыслу понятия “регенерация”, рекуперация отходов не предусматривает существенного изменения химического состава рекуперируемого вещества, предполагая в основном только фазовые переходы. Кроме того, в отличие от регенерируемого, рекуперируемый продукт может быть использован не только в том же производстве, но и в других.

Наиболее широко понятие рекуперации используют применительно к парам летучих орнанических растворителей. Существующие способы рекупе-рации паров, газов делятся на три группы: конденсация, абсорбция, адсорбция.

 

Слова і словосполучення

 

- сдерживать / сдержать (что?) = стримувати / стримати (що?)

- обменная ёмкость = обмінна ємність

- предварительная очистка = попереднє очищення

- взвешенное вещество = зависла речовина

- применительно к парам = стосовно до парів

- рекуперируемое вещество = рекуперована речовина; речовина, що

рекуперується

- летучий растворитель = леткий розчинник

 

Т Е К С Т № 19

 

В зависимости от типа осадительных электродов различают электро-фильтры пластинчатые и трубчатые, а по способу удаления с электродов осаждённых частиц пыли – сухие и мокрые. В сухих электрофильтрах улавливаются твёрдые частицы, которые через определённые интервалы времени удаляются с электродов встряхиванием. В мокрых электрофильтрах можно улавливать твёрдые и жидкие частицы (капельки тумана). Твёрдые частицы, осаждаемые на электродах мокрых электрофильтров, удаляются с

 

 

электродов промывкой водой, а жидкие по мере накопления сами стекают с электродов (явление саморегенерации).

Для лучшей очистки газов применяют многопольные (трубчатые и пластинчатые) электрофильтры, состоящие из нескольких последовательно соединённых секций осадительных электродов, т.е. Нескольких электрических полей.

 

Слова і словосполучення

 

- осадительный электрод = осаджувальний електрод

- пластинчатый и трубчатый = пластинчастий і трубчастий

- осаждённая частица пыли = осаджена частка пилу

- улавливаться / уловиться = уловлюватися / уловитися

- встряхивание = струшування

- удалять / удалить (что?) = видаляти / видалити (що?)

- промывка водой = промивання водою

- многопольный = багатопільний

 

Т Е К С Т № 20

 

Повторно используемая вода представляет собой отработанную воду, которая прошла очистку и поступила в производство. В зависимости от степени загрязнения и нагрева воды, а также от требований к качеству используемой технической воды повторное применение её может быть представлено тремя вариантами по сравнению со смешанной системой водоснабжения, включающей прямоточное и оборотное использование воды. Если в процессе производства вода не только нагревается, но и загрязняется, то её можно очищать и использовать горячей или наряду с очисткой охлаждать и направлять в производство взамен свежей воды. Примером может служить конденсат выпарной станции, который после очистки можно применять для производственных целей, а также вода, осветлённая путём удаления взвешенных веществ.

 

Слова і словосполучення

 

- повторно используемая вода = вода, яка повторно використовує-

ться

- по сравнению с … = порівняно з …

- водоснабжение = водопостачання

- прямоточный = прямотічний

- пруд = став (-у)

- брызгальный бассейн = бризкальний басейн

- отработанная вода = відпрацьована вода

 

Т Е К С Т № 21

 

Отстойник – основное сооружение механической очистки сточных вод. Его используют для удаления оседающих или всплывающих грубодисперсных веществ. Различают первичные отстойники, устанавливаемые перед соору-жениями биологической очистки, и вторичные отстойники – для выделения активного ила.

Для улавливания из сточных вол крупных плавающих загрязнений применяют решетки. Попадание таких отходов в последующие очистные сооружения может привести к засорению труб и каналов, поломке движу-щихся частей оборудования.

Для выделения из сточных вод тяжёлых минеральных примесей используют песколовки, а для очистки от всплывающих примесей с плот-ностью меньше плотности воды (нефть, смолы, масло, жиры) – нефтеловушки, смоло- и маслоуловители.

 

Слова і словосполучення

 

- отстойник = відстійник (-а)

- сооружение = споруда

- оседающий = … що осідає …

- грубодисперсное вещество = грубодисперсна речовина

- ил = мул (-у)

- решетка = ґратка

- очистное сооружение = очисна споруда

- засорение = засмічення

- всплывающая примесь = домішка, яка спливає

- ловушка = пастка

- маслоуловитель = маслоуловлювач (-а)

- движущаяся часть = рухома частина

 

Т Е К С Т № 22

 

Для осветления сточных вод применяют сетчатые барабанные фильтры с фильтрующим слоем, например, типа фильтров Вако. Сточная вода подаётся в большую ванну и фильтруется через вращающийся барабан. В малую ванну поступает фильтрующий материал, образующий на сетке фильтрующий слой. Сточная вода, проходя через этот слой, очищается, поступает внутрь барабана и отводится для повторного использования.

Более глубоко сточные воды можно осветлить с помощью контактного осветлителя – фильтра, загружённого гравием и песком различной крупности. Вода с добавкой коагулянта проходит через все слои загрузки снизу вверх.

 

 

Слова і словосполучення

 

- сетчатый = сітчастий, сітчаний

- фильтрующий слой = фільтрувальний шар

- осветлитель = освітлювач (-а)

- загруженный = завантажений

- крупность = величина

- сточная вода = стічна вода

- вращающийся барабан = обертовий барабан; барабан, що

обертається

 

Т Е К С Т № 23

 

В наиболее простом виде биологическая очистка сточных вод проходит в естественных условиях – в почве, водоёмах. При использовании естественных почвенных методов биологической очистки сточные воды спускаются на специально приспособленные земельные участки, называемые полями орошения и фильтрации. Они, протекая через слои почвы, подвергаются окислительному воздействию целого комплекса почвенных микроорганизмов.

Биологическое окисление органических веществ, дающее энергию для жизненных процессов микроорганизмов, сопровождается синтезом нового клеточного вещества для прироста микрофлоры.

Аналогичный процесс происходит при сбросе сточных вод в водоёмы; микрофлора водоёмов окисляет все растворённые органические соединения до минеральных продуктов.

 

Слова і словосполучення

 

- естественное условие = природна умова

- приспособленный = пристосований

- земельный участок = земельна ділянка

- орошение = зрошення

- окислительное воздействие = окислювальний вплив

- клеточное вещество = клітинна речовина

- сброс = скидання

- растворённые соединения = розчинені сполуки

 

Т Е К С Т № 24

 

Для нейтрализации щелочных сточных вод применяют отходящие дымовые газы, содержащие диоксиды углерода, серы, азота и другие кислые газы. При этом не только нейтрализуются сточные воды, но и осуществляется высокоэффективная очистка самих газов от вредных компонентов. Для очистки сточных вод от трудноокисляемых загрязнений применяется коагулирование. В

 

качестве коагулянтов для интенсификации процессов осаждения и флотации применяют соли алюминия и железа, а также смеси солей Аl₂ (SО₄)₃ и FеСl₃, алюминийсодержащие отходы, травильные растворы, шлаки, пасты и смеси.

Для интенсификации образования хлопьев гидроксидов алюминия и железа используют флокулянты: активную кремниевую кислоту и полиа-криламид.

 

Слова і словосполучення

 

- щелочные сточные воды = лужні стічні води

- дымовой газ = димовий газ

- углерод = вуглець (-ю)

- вредный = шкідливий

- трудноокисляемые загрязнения = важкоокислювані забруднення

- смесь = суміш

- хлопья = пластівці

- шлак = шлак (-у)

- паста = паста

 

Т Е К С Т № 25

 

Применение метода коагулирования наиболее эффективно для удаления из воды коллоидно-дисперсных частиц, т.е. Частиц с очень маленькими раз-мерами. Для коллоидных растворов характерно присутствие на поверхности частиц электрического заряда, образующегося в результате адсорбции или диссоциации. Наличие заряда предохраняет частицы от слипания друг с другом под действием сил межмолекулярного притяжения и обусловливает относительную устойчивость коллоидных растворов. Нейтрализация поверх-ностного заряда (или, точнее, снижение так называемого электрокине-тического потенциала) может быть достигнута добавлением электролитов, содержащих ионы с противоположным по знаку зарядом. Коагулирующее действие таких ионов тем сильнее выражено, чем выше их валентность.

 

Слова і словосполучення

 

- характерно присутствие = характерна присутність

- предохранять / предохранить (что?) = уберігати / уберегти (що?)

- слипание = злипання

- притяжение = притягання

- добавление = додавання

- противоположный по знаку заряд = протилежний за знаком заряд

- коагулирующее действие = коагулювальна дія

 

Т Е К С Т № 26

 

Коллоидные частицы загрязнений, присутствующих в природных и сточных водах, обычно заряжены отрицательно, и в качестве коагулянтов чаще всего используются соли с многовалентными катионами. Эффективность действия используемых в практике очистки природных и сточных вод коагулянтов повышается вследствие их способности образовывать при взаимодействии с водой (в результате реакции гидролиза) хлопья гидрокси-

дов. Мелкие хлопья гидроксидов, сталкиваясь в броуновском движении, образуют более крупные хлопья, сорбирующие частицы примеси. В совокуп-ности хлопья коагулянта формируют сетчатый фильтр, захватывающий частицы примесей из сточных вод.

Заключительная стадия коагуляции, связанная с разделением твёрдой и жидкой фаз, может быть осуществлена не только в объёме раствора, но и на поверхности зернистой загрузки песка или антрацита, что позволяет применять для очистки воды различные по конструкции и принципу действия сооружения.

 

Слова і словосполучення

 

- заряжен отрицательно = заряджений негативно

- способность = здатність

- сталкиваясь в движении = зіштовхуючись у русі

- сорбирующие частицы = сорбувальні частки

- заключительный = завершальний

- зернистая загрузка песка = зернисте завантаження піску

- объём раствора = об΄єм розчину

 

Т Е К С Т № 27

 

Для жизнедеятельности активного ила требуются определённые усло-вия. Поэтому при искусственной биологической очистке сточные воды, загрязнённые органическими веществами, следует предварительно подгото-вить так, чтобы создать оптимальные условия для окислительной деятельности бактерий. Сточные воды вначале поступают в преаэратор-усреднитель, где их нейтрализуют до рН 6,5-7, обогащают питательными солями азота и фосфора, продувают воздухом (для усреднения и удаления газов). После такой предварительной обработки они поступают в первичный отстойник, а затем в аэротенки с активным илом. Очищенные здесь сточные воды направляются во вторичный отстойник, в котором осаждается активный ил, а очищенная вода повторно используется на производстве или сбрасывается в канализацию.

 

Слова і словосполучення

 

- жизнедеятельность … ила = життєдіяльність … мулу

- предварительно = перед цим, попередньо

- питательные соли = живильні солі

- первичный отстойник = первинний відстійник

- осаждаться /осадиться (где? в чем?) = осаджуватися / осадитися (де?

в чому?)

- сбрасываться / сброситься (куда? во что?) = скидатися / скинутися

(куди? у що?)

 

Т Е К С Т № 28

 

При пуске биологических очистных станций обычно возникает вопрос о том, как нарастить активный ил в аэротенке. Проще всего использовать для этого ту спонтанную (т.е. случайно попавшую) микрофлору, которая всегда присутствует в воде, частицах почвы и пылинках, попавших в аэротенк. Важно при этом обеспечить наиболее благоприятные условия для развития микроорганизмов. Практически наращивание ила происходит путём аэрации отстоенной, нейтрализованной, снабжённой питательными солями сточной воды. Через 36-38 ч начинают появляться видимые хлопья, а общая продолжи-тельность пускового периода составляет 30-45 суток.

Аэротенки типовой конструкции выполняются в виде железобетонных прямоугольных резервуаров, разделённых на секции.

 

Слова і словосполучення

 

- попавший = який потрапив

- проще всего = простіше за все

- наиболее благоприятные условия = найсприятливіші умови

- снабжённый = забезпечений

- общая продолжительность = загальна тривалість

- прямоугольный = прямокутний

- оборудованный = обладнаний

- кислород воздуха = кисень повітря

 

Т Е К С Т № 29

 

Вредные вещества – это вещества, которые при контакте с организмом человека, в случае нарушения требований безопасности, могут вызвать производственные травмы, профессиональные заболевания или отклонения в состоянии здоровья.

Вредные вещества по степени воздействия подразделяют на четыре класса опасности: 1 – чрезвычайно опасные, 2 – высокоопасные, 3 – умеренно

 

опасные, 4 – малоопасные. Класс опасности вредных веществ устанавливается в зависимости от различных норм и показателей, и прежде всего от предельно допустимой концентрации (ПДК) вредного вещества, под которой понимают концентрацию, не вызывающую каких-либо болезненных изменений в организме человека.

Вредные вещества проникают в организм человека в виде паров, газов и пыли, оказывая на его клетки и ткани воздействие, влекущее за собой нарушение нормальной жизнедеятельности.

 

Слова і словосполучення

 

- вредное вещество = шкідлива речовина

- травма = травма

- отклонение = відхилення

- опасность = небезпека

- предельно допустимый = гранично припустимий

- болезненное изменение = болісна, болюча зміна

- оказывать воздействие = впливати

- влечь за собой нарушение = спричинятися до порушення

- жизнедеятельность = життєдіяльність

 

Т Е К С Т № 30

 

Соединения с разветвлённой боковой цепью действуют слабее, чем нормальные изомеры; циклические соединения, как правило, токсичнее, чем соединения с открытой цепью; ненасыщенные соединения часто более ток-сичны, чес насыщенные. Наблюдается возрастание токсичности химических элементов с повышением атомной массы и валентности.

Чем выше растворимость ядов в воде и жидкостях, тем токсичность их выше. Хорошо растворимый хлорид бария высокотоксичен, а нерастворимый в воде сульфат бария не только не ядовит, но и используется в медицине как рентгеноконтрастное вещество. С повышением дисперсности увеличивается токсичность вещества. Наиболее опасны яды, находящиеся в паро- и газо-образном состоянии.

 

Слова і словосполучення

 

- разветвлённая боковая цепь = розгалужений боковий ланцюг

- ненасыщенные соединения = ненасичені сполуки

- растворимость = розчинність

- яд = отрута

- ядовитый = отруйний, отрутний

- газообразное состояние = газоподібний стан

- растворимый = розчинний

 

 

- поражение = поразка

- в зависимости от = залежно від

- преимущественно = переважно

 

Т Е К С Т № 31

 

Рекуперацию соединений хлора ведут с помощью таких абсорбентов, как охлаждённая вода, раствор едкого натра или щелочные промывные воды. В первом случае рекуператором является хлорная вода, в остальных – раствор гипохлорита натрия. Абсорберами служат насадочные скрубберы, заполнен-ные керамическими кольцами. Рекуперационная установка проста в изготов-лении и эксплуатации. Газы отсасываются от источника загрязнения вентилятором и направляются в противоточный скруббер, орошаемый соответствующим раствором. Эффективность поглощения газа в скруббере 90-96 %. Получающийся рекуперат укрепляют свежим хлором и едким натром.

Эффективность рекуперации в абсорбционных установках значительно выше (минимально 90 %), чем в конденсационных. Степень рекуперации методом адсорбции достигает 99,8 %.

 

Слова і словосполучення

 

- охлаждённая вода = охолоджена вода

- раствор едкого натра = розчин їдкого натру

- щелочные промывные воды = лужні промивні води

- насадочный = насаджувальний

- орошаемый = зрошуваний

- соответствующий = відповідний

- поглощение газа = поглинання газу

- получающийся рекуперат = отримуваний рекуперат

 

Т Е К С Т № 32

 

Из шлам-лигнина можно получить сульфокатионит, сочетающий высокую обменную и осветляющую способность. Таким образом, отходы от химической очистки сточных вод вновь используются для ионообменной очистки сточных вод. Кроме того, шлам-лигнин может быть применён в композиции дорожных покрытий, как наполнитель при изготовлении резины для получения смол с высокими клеющими свойствами и жизнеспособностью, а также в качестве сырья для изготовления сорбентов типа активных углей и сульфокатионитов.

Шламы газопылеочистки также находят применение. Так, при очистке дымовых газов ИРП образующаяся пульпа кальциевых солей возвращается в цикл регенерации. Она может быть использована и для химической мелиора-

 

ции кислых почв в сельском хозяйстве.

 

Слова і словосполучення

 

- осветляющая способность = освітлювальна здатність

- очистка сточных вод = очистка стічних вод

- дорожное покрытие = дорожнє покриття

- резина = гума

- наполнитель = наповнювач (-а)

- в качестве сырья = як сировина

- образующаяся пульпа кальциевых = утворювана пульпа кальцієвих

солей солей; пульпа кальцієвих

солей, що утворилася

 

Т Е К С Т № 33

 

Избыточный ил, образующийся в количестве 160-200 г на 1м³ очищен-ной воды, обрабатывается на специальных сооружениях для обезвоживания и сушки. В процесс обработки входят: уплотнение в вертикальных отстойниках (илоуплотнителях), обработка коагулянтами (хлорным железом и известковым молоком) и обезвоживание на барабанных вакуум-фильтрах со сходящим полотном или фильтр-прессах, или центрифугах; термическая сушка в барабанных или распылительных сушилках проходит при температуре 500-800 °С. Высушенный ил с влажностью 20-40 % может быть использован в качестве белково-витаминного кормового концентрата, землеудобрительного препарата или сожжен в топках утилизационных котлоагрегатов.

В тех случаях, когда по характеру водоёма, в который сбрасывают сточные воды, эффект очистки в аэротенках оказывается недостаточным, прибегают к более сложным химической и физикохимической очистке сточных вод.

 

Слова і словосполучення

 

- избыточный ил = надмірний, надлишковий мул

- сооружение = споруда

- обезвоживание = зневоднювання

- уплотнение = ущільнення

- илоуплотнитель = мулоущільнювач (-а)

- известковый = вапняний

- сходящее полотно = збіжне полотно

- распылительная сушка = розпилювальна сушка

- влажность = вологість

- землеудобрительный = землеудобрювальний

- по характеру водоёма = за характером водойми

 

- прибегают к … = удаються до …

 

Т Е К С Т № 34

 

Хлорирование проводят для удаления из сточных вод фенолов, крезолов, цианидов, сероводорода, гидросульфида, метилсернистых соединений. Установка для хлорирования сточных вод с использованием жидкого хлора состоит из узлов испарения хлора, дозирования газообразного хлора и обезвреживания хлорной водой. Хлор растворяется в воде только в газо-образном состоянии, поэтому жидкий хлор испаряют в специальных испари-телях. В небольших установках хлор испаряется из баллона-испарителя.

Озонирование применяют для очистки сточных вод от фенолов, нефтепродуктов, сероводорода, соединений мышьяка, ПАВ, цианидов, краси-телей, канцерогенных ароматических углеводородов, пестицидов. Для окисления этих веществ озоновоздушную смесь вводят в воду, в которой озон диссоциирует.

 

Слова і словосполучення

 

- хлоривование = хлорування

- сероводород = сірководень (-ню)

- сернистое соединение = сірчиста сполука

- испарение жидкого хлора = випаровування рідкого хлору

- обезвреживание = знешкоджування

- испаритель = випаровувач (-а)

- мышьяк = арсен (-у); миш΄як (-у)

- краситель = барвник (-а)

- углеводород = вуглеводень (-ю)

- озоновоздушная смесь = озоноповітряна суміш

 

Т Е К С Т № 35

Флотацию используют для удаления из сточных вод масел, нефте-продуктов, жиров, смол, гидроксидов, ПАВ, полимеров, волокнистых материалов, а также для разделения иловых смесей. Процесс флотации заключается в молекулярном слипании частиц примесей и пузырьков воздуха, диспергированных в воде, и всплывании комплексов пузырёк – частица на поверхность воды, при этом происходит концентрирование частиц в образовавшемся пенном слое, затем пена удаляется с поверхности воды.

Экстракция служит для очистки сточных вод, содержащих фенолы, масла, органические кислоты, ионы металлов. В качестве экстрагентов используют такие органические растворители, как бензол, тетрахлоридметан, бутилацетат и др.

Слова і словосполучення

 

- масло = масло

- волокнистый = волокнистий

- иловая смесь = мулова суміш

- слипание частиц примесей = злипання часток домішок

- пузырьки воздуха = бульбашки повітря

- всплывание = спливання

- растворитель = розчинник (-а)

- пенный слой = пінний шар

- концентрирование частиц = концентрування часток