История мести Гамлета принца датского

 

В ожидании выхода с церемонии коронации Короля и Королевы у Гамлет и Офелия этюд неловкого свидания в котором гамлет дарит Офелии брошь Лаэрт выжидает и привлекает внимание сестры она покидает Гамлета.

 

 

KING CLAUDIUS Though yet of Hamlet our dear brother's death

The memory be green, and that it us befitted

To bear our hearts in grief and our whole kingdom

To be contracted in one brow of woe,

Yet so far hath discretion fought with nature

That we with wisest sorrow think on him,

Together with remembrance of ourselves.

Therefore our sometime sister, now our queen,

The imperial jointress to this warlike state,

Have we, as 'twere with a defeated joy,--

With an auspicious and a dropping eye,

With mirth in funeral and with dirge in marriage,

In equal scale weighing delight and dole,--

Taken to wife: nor have we herein barr'd

Your better wisdoms, which have freely gone

With this affair along. For all, our thanks.

Now follows, that you know, young Fortinbras,

Holding a weak supposal of our worth,

Or thinking by our late dear brother's death

Our state to be disjoint and out of frame,

Colleagued with the dream of his advantage,

He hath not fail'd to pester us with message,

Importing the surrender of those lands

Lost by his father, with all bonds of law,

To our most valiant brother. So much for him.

Now for ourself and for this time of meeting:

Thus much the business is: we have here writ

To Norway, uncle of young Fortinbras,--

Who, impotent and bed-rid, scarcely hears

Of this his nephew's purpose,--to suppress

His further gait herein; in that the levies,

The lists and full proportions, are all made

Out of his subject: and we here dispatch

You, good Cornelius, and you, Voltimand,

For bearers of this greeting to old Norway;

Giving to you no further personal power

To business with the king, more than the scope

Of these delated articles allow.

Farewell, and let your haste commend your duty.

 

 

Лаэрт

 

Мешки на корабле. Прощай, сестра.

Пообещай не упускать оказий

И при попутном ветре не ленись

И вести шли.

 

Офелия

 

Не сомневайся в этом,

 

Лаэрт

 

А Гамлета ухаживанья - вздор.

Считай их блажью, шалостями крови,

Фиалкою, расцветшей в холода,

Недолго радующей, обреченной,

Благоуханьем мига и того

Не более.

 

Офелия

 

Не более?

 

Лаэрт

 

Не боле.

Рост жизни не в одном развитье мышц.

По мере роста тела в нем, как в храме,

Растет служенье духа и ума.

Пусть любит он сейчас без задних мыслей,

Ничем еще не запятнавши чувств.

Подумай, кто он, и проникнись страхом.

По званью он себе не господин.

Он сам в плену у своего рожденья.

Не вправе он, как всякий человек,

Стремиться к счастью. От его поступков

Зависит благоденствие страны.

Он ничего не выбирает в жизни,

А слушается выбора других

И соблюдает пользу государства.

Поэтому пойми, каким огнем

Играешь ты, терпя его признанья,

И сколько примешь горя и стыда,

Когда ему поддашься и уступишь.

Страшись, сестра; Офелия, страшись,

Остерегайся, как чумы, влеченья,

На выстрел от взаимности беги.

Уже и то нескромно, если месяц

На девушку засмотрится в окно.

Оклеветать нетрудно добродетель.

Червь бьет всего прожорливей ростки,

Когда на них еще не вскрылись почки,

И ранним утром жизни, по росе,

Особенно прилипчивы болезни.

Пока наш нрав не искушен и юн,

Застенчивость - наш лучший опекун.

 

Офелия

 

Я смысл ученья твоего поставлю

Хранителем души. Но, милый брат,

Не поступай со мной, как лживый пастырь,

Который хвалит нам тернистый путь

На небеса, а сам, вразрез советам,

Повесничает на стезях греха

И не краснеет.

 

Лаэрт

 

За меня не бойся.

Но что ж я медлю? Вот и наш отец.

 

КОРОНАЦИЯ. Процесия Король Королева полоний

 

Король

 

Хоть смертью брата Гамлета родного

Полна душа и всем нам надлежит

Печалиться, а королевству в скорби

Избороздить морщинами чело,

Но ум настолько справился с природой,

Что надо будет сдержаннее впредь

Скорбеть о нем, себя не забывая.

С тем и решили мы в супруги взять

Сестру и ныне королеву нашу,

Наследницу военных рубежей,

Со смешанными чувствами печали

И радости, с улыбкой и в слезах.

При этом шаге мы не погнушались

Содействием советников, во всем

Нам давших одобренье. Всем спасибо.

Полоний быстро направляется к лаэрту и офелии следующие два монолога произносятся одновременно Королём и Полонием. Причём полоний должен успеть пока не договорил Король.

 

Король

 

Второе. Королевич Фортинбрас,

Не чтя нас ни во что и полагая,

Что после смерти братниной у нас

Развал в стране и все в разъединенье,

Возмнил такое о своей звезде,

Что надоел нам, требуя возврата

Потерянных отцовых областей,

Которые достал себе по праву

Наш славный брат. Вот вкратце что о нем.

Теперь о нас и сущности собранья.

Тут нами извещается в письме

Король норвежцев, дядя Фортинбраса.

По дряхлости едва ли он слыхал

О замыслах племянника. Мы просим

Пресечь их в корне, так как войско сплошь

Из подданных его и их содержат

На счет казны. Письмо мы отдаем

Вам, добрый Вольтиманд, и вам, Корнелий.

Свезите старцу-королю поклон.

Мы вам не расширяем полномочий.

Держитесь в совещаньях с ним границ,

Дозволенных статьями. Поезжайте.

Готовность докажите быстротой.

 

 

Полоний

 

Все тут, Лаэрт? В путь, в путь! Стыдился б,

право!

Уж ветер выгнул плечи парусов,

А сам ты где? Стань под благословенье

И заруби-ка вот что на носу:

Заветным мыслям не давай огласки,

Несообразным - ходу не давай.

Будь прост с людьми, но не запанибрата,

Проверенных и лучших из друзей

Приковывай стальными обручами,

Но до мозолей рук не натирай

Пожатьями со встречными. Старайся

Беречься драк, а сцепишься - берись

За дело так, чтоб береглись другие.

Всех слушай, но беседуй редко с кем.

Терпи их суд и прячь свои сужденья.

Рядись, во что позволит кошелек,

Но не франти - богато, но без вычур.

По платью познается человек,

Во Франции ж на этот счет средь знати

Особенно хороший глаз. Смотри

Не занимай и не ссужай. Ссужая,

Лишаемся мы денег и друзей,

А займы притупляют бережливость.

Всего превыше: верен будь себе.

Тогда, как утро следует за ночью,

Последует за этим верность всем.

Прощай, запомни все и собирайся.

 

 

LORD POLONIUS Yet here, Laertes! aboard, aboard, for shame!

The wind sits in the shoulder of your sail,

And you are stay'd for. There; my blessing with thee!

And these few precepts in thy memory

See thou character. Give thy thoughts no tongue,

Nor any unproportioned thought his act.

Be thou familiar, but by no means vulgar.

Those friends thou hast, and their adoption tried,

Grapple them to thy soul with hoops of steel;

But do not dull thy palm with entertainment

Of each new-hatch'd, unfledged comrade. Beware

Of entrance to a quarrel, but being in,

Bear't that the opposed may beware of thee.

Give every man thy ear, but few thy voice;

Take each man's censure, but reserve thy judgment.

Costly thy habit as thy purse can buy,

But not express'd in fancy; rich, not gaudy;

For the apparel oft proclaims the man,

And they in France of the best rank and station

Are of a most select and generous chief in that.

Neither a borrower nor a lender be;

For loan oft loses both itself and friend,

And borrowing dulls the edge of husbandry.

This above all: to thine ownself be true,

And it must follow, as the night the day,

Thou canst not then be false to any man.

Farewell: my blessing season this in thee!

 

 

Король заканчивает и какбы прерывает следующие перешептывания:

Лаэрт

 

Почтительно откланяться осмелюсь.

 

Полоний

 

Давно уж время. Слуги заждались.

 

Лаэрт

 

Прощай, Офелия, и твердо помни,

О чем шла речь.

 

Офелия

 

Замкну в душе, а ключ

Возьми с собой.

 

Лаэрт

 

Счастливо оставаться!

 

Король

 

Итак, Лаэрт, что нового услышим?

Шла речь о просьбе. В чем она, Лаэрт?

С чем дельным вы б ни обратились к трону,

Всегда добьетесь цели. Мы ни в чем

Вам не откажем и пойдем навстречу.

Не больше ладит с сердцем голова,

Для пользы рта не больше служат руки,

Чем датский трон - для вашего отца.

Что вам угодно?

 

Лаэрт

 

Дайте разрешенье

Во Францию вернуться, государь.

Я сам оттуда прибыл для участья

В коронованье вашем, но, винюсь,

Меня опять по исполненье долга

Влекут туда и мысли и мечты.

С поклоном хлопочу о дозволенье.

 

Король

 

Отец пустил? Что говорит Полоний?

 

Полоний

 

Он вымотал мне душу, государь,

И, сдавшись после долгих убеждений,

Я нехотя его благословил.

Благоволите разрешить поездку.

 

Король

 

Ищите счастья; в добрый час, Лаэрт.

 

Лаэрт Офелия и ПОЛОНИЙ уходЯт поклонившись. Ища Гамлета

Как вздумаете, проводите время.

Ну, как наш Гамлет, близкий сердцу сын?

 

Гамлет

(в сторону)

 

И даже слишком близкий, к сожаленью.

 

Король

 

Опять покрыто тучами лицо?

 

Гамлет

 

О нет, напротив: солнечно некстати.

 

Королева

 

Ах, Гамлет, полно хмуриться, как ночь!

Взгляни на короля подружелюбней.

До коих пор, потупивши глаза,

Следы отца разыскивать во прахе?

Так создан мир: что живо, то умрет

И вслед за жизнью в вечность отойдет.

 

Гамлет

 

Так создан мир.

 

Королева

 

Что ж кажется тогда

Столь редкостной тебе твоя беда?

 

Гамлет

 

Не кажется, сударыня, а есть.

Мне "кажется" неведомы. Ни мрачность

Плаща на мне, ни платья чернота,

Ни хриплая прерывистость дыханья,

Ни слезы в три ручья, ни худоба,

Ни прочие свидетельства страданья

Не в силах выразить моей души.

Вот способы казаться, ибо это

Лишь действия, и их легко сыграть,

Моя же скорбь чуждается прикрас

И их не выставляет напоказ.

 

Король

 

Приятно видеть и похвально, Гамлет,

Как отдаешь ты горький долг отцу.

Но твой отец и сам отца утратил,

И так же тот. На некоторый срок

Обязанность осиротевших близких

Блюсти печаль. Но утверждаться в ней

С закоренелым рвеньем - нечестиво.

Мужчины недостойна эта скорбь

И обличает недостаток веры,

Слепое сердце, пустоту души

И грубый ум без должного развитья.

Что неизбежно и в таком ходу,

Как самые обычные явленья,

Благоразумно ль этому, ворча,

Сопротивляться? Это грех пред небом,

Грех пред умершим, грех пред естеством,

Пред разумом, который примирился

С судьбой отцов и встретил первый труп

И проводил последний восклицаньем:

"Так быть должно!" Пожалуйста, стряхни

Свою печаль и нас считай отныне

Своим отцом. Пусть знает мир, что ты -

Ближайший к трону и к тебе питают

Любовь не меньшей пылкости, какой

Нежнейший из отцов привязан к сыну.

Что до надежд вернуться в Виттенберг

И продолжать ученье, эти планы

Нам положительно не по душе,

И я прошу, раздумай и останься

Пред нами, здесь, под лаской наших глаз,

Как первый в роде, сын наш и сановник.

 

Королева

 

Не заставляй меня просить напрасно.

Останься здесь, не езди в Виттенберг!

 

Гамлет

 

Сударыня, всецело повинуюсь.

 

Король

 

Вот кроткий, подобающий ответ!

Наш дом - твой дом. Сударыня, пойдемте.

Своей сговорчивостью Гамлет внес

Улыбку в сердце, в знак которой ныне

О счете наших здравиц за столом

Пусть облакам докладывает пушка

И гул небес в ответ земным громам

Со звоном чаш смешается. Идемте.

 

Гамлет один Заспиной у него поодаль как бы в своем пространстве Полоний и офелия сцены идут одновременно.

Гамлет

 

О, если б ты, моя тугая плоть,

Могла растаять, сгинуть, испариться!

О, если бы предвечный не занес

В грехи самоубийство! Боже! Боже!

Каким ничтожным, плоским и тупым

Мне кажется весь свет в своих стремленьях!

О мерзость! Как невыполотый сад,

Дай волю травам, зарастет бурьяном.

С такой же безраздельностью весь мир

Заполонили грубые начала.

 

 

Полоний

 

О чем шла речь, Офелия, у вас?

 

Офелия

 

Предмет - принц Гамлет, если вам угодно.

 

Полоний

 

Ах, вот как? Это кстати. Я слыхал,

Он очень зачастил к тебе как будто?

А также избалован, говорят,

Твоим вниманьем? Если это правда -

А так передавали мне как раз,

Чтоб остеречь меня, - сказать я должен -

Ведешь себя ты далеко не так,

Как спросится с твоей дочерней чести.

Что между вами? Только не хитри.

 

Офелия

 

Со мной не раз он в нежности пускался

В залог сердечной дружбы.

 

Полоний

 

Каково!

В залог сердечной дружбы! Что ты смыслишь

В таких вещах! А как ты отнеслась

К его, как ты их назвала, залогам?

 

 

Офелия

 

Не знаю я, что думать мне о них.

 

Полоний

 

Так вот, я научу: во-первых, думай,

Что ты - дитя, принявши их всерьез,

И требуй впредь залогов подороже.

А то, сведя все это в каламбур,

Под свой залог останешься ты в дурах.

 

 

Офелия

 

Отец, он предлагал свою любовь

С учтивостью.

 

Полоний

 

С учтивостью! Подумай!

 

Офелия

 

И в подтвержденье слов своих всегда

Мне клялся чуть ли не святыми всеми.

 

 

Полоний

 

Силки для птиц! Пока играла кровь,

И я на клятвы не скупился, помню.

Нет, эти вспышки не дают тепла,

Слепят на миг и гаснут в обещанье.

Не принимай их, дочка, за огонь.

Будь поскупей на будущее время.

Пускай твоей беседой дорожат.

Не торопись навстречу, только кликнут.

А Гамлету верь только в том одном,

Что молод он и меньше в повеленье

Стеснен, чем ты; точней - совсем не верь.

А клятвам и подавно. Клятвы - лгуньи.

Не то они, чем кажутся извне.

Они, как опытные надувалы,

Нарочно дышат кротостью святош,

Чтоб обойти тем легче. Повторяю,

Я не хочу, чтоб на тебя вперед

Бросали тень хотя бы на минуту

Беседы с принцем Гамлетом. Ступай.

Смотри не забывай!

 

Офелия

 

Я повинуюсь.

 

(Уходит.)

Брачная ночь короля и королевы во время которой звучит оставшийся монолог

Гамлет

 

 

Как это все могло произойти?

Два месяца, как умер... Двух не будет.

Такой король! Как светлый Аполлон

В сравнении с сатиром. Так ревниво

Любивший мать, что ветрам не давал

Дышать в лицо ей. О земля и небо!

Что поминать! Она к нему влеклась,

Как будто голод рос от утоленья.

И что ж, чрез месяц... Лучше не вникать!

О женщины, вам имя - вероломство!

Нет месяца! И целы башмаки,

В которых гроб отца сопровождала

В слезах, как Ниобея. И она...

О боже, зверь, лишенный разуменья,

Томился б дольше! - замужем! За кем!

За дядею, который схож с покойным,

Как я с Гераклом. В месяц с небольшим!

Еще от соли лицемерных слез

У ней на веках краснота не спала!

Нет, не видать от этого добра!

Разбейся, сердце, молча затаимся.

 

СЦЕНА 2

 

 

Здравствуй; здравствуй, друг

 

 

 

Ну как, являлась нынче эта странность?

 

 

Пока не видел.

 

 

Ты считаешь это все

Игрой воображенья и не веришь

В мой призрак, дважды виденный подряд.

Вот я и предложил тебе побыть

На страже со мной нынешнею ночью

И, если дух покажется опять,

Проверить это и заговорить с ним.

 

 

Да, так он тебе и явится!

 

 

Присядем,

И разреши ка штурмовать твой слух,

Столь укрепленный против нас, рассказом

О виденном.

 

 

Изволь ка, я сажусь.

Послушаем, что скажешь нам.

 

 

Минувшей ночью,

Когда звезда, что западней Полярной,

Перенесла лучи в ту часть небес,

Где и сейчас сияет, я…

Лишь било час... (играет на трубе)

 

Входит Призрак

 

 

Молчи! Замри! Гляди, вот он опять.

 

 

Осанкой - вылитый король покойный.

 

Призрак ушел

 

Ушел и говорить не пожелал.

Ну что, напоминает короля?

 

 

 

Как ты себя. Я богом поклянусь!

И в тех же латах, как в бою с норвежцем,

И так же хмур, как в незабвенный день,

Когда при ссоре с выборными Польши

Он из саней их вывалил на лед.

Невероятно!

 

 

В такой же час таким же важным шагом

Прошел вчера он дважды мимо нас.

Подробностей разгадки я не знаю,

Но в общем, вероятно, это знак

Грозящих государству потрясений.

 

 

Постойте. Сядем. Кто мне объяснит,

К чему такая строгость караулов,

Стесняющая граждан по ночам?

Чем вызвана отливка медных пушек,

И ввоз оружья из-за рубежа,

И корабельных плотников вербовка,

Усердных в будни и в воскресный день?

Что кроется за этою горячкой,

Потребовавшей ночь в подмогу дню?

Кто объяснит мне это?

 

 

Постараюсь.

По крайней мере слух таков. Король,

Чей образ только что предстал пред нами,

Как вам известно, вызван был на бой

Властителем норвежцев Фортинбрасом.

В бою осилил храбрый Гамлет наш,

Таким и слывший в просвещенном мире.

Противник пал. Имелся договор,

Скрепленный с соблюденьем правил чести,

Что вместе с жизнью должен Фортинбрас

Оставить победителю и земли,

В обмен на что и с нашей стороны

Пошли в залог обширные владенья,

И ими завладел бы Фортинбрас,

Возьми он верх. По тем же основаньям

Его земля по названной статье

Вся Гамлету досталась. Дальше вот что.

Его наследник, младший Фортинбрас,

В избытке прирожденного задора

Набрал по всей Норвегии отряд

За хлеб готовых в бой головорезов.

Приготовлений видимая цель,

Как это подтверждают донесенья, -

Насильственно, с оружием в руках,

Отбить отцом утраченные земли.

Вот тут-то, полагаю, и лежит

Важнейшая причина наших сборов,

Источник беспокойства и предлог

К сумятице и сутолоке в крае.

 

 

Я думаю, что так оно и есть.

Не зря обходит в латах караулы

Зловещий призрак, схожий с королем,

Который был и есть тех войн виновник.

 

 

Он как сучок в глазу души моей!

В года расцвета Рима, в дни побед,

Пред тем как властный Юлий пал, могилы

Стояли без жильцов, а мертвецы

На улицах невнятицу мололи.

В огне комет кровавилась роса,

На солнце пятна появлялись; месяц,

На чьем влиянье зиждет власть Нептун,

Был болен тьмой, как в светопреставленье,

Такую же толпу дурных примет,

Как бы бегущих впереди событья,

Подобно наспех высланным гонцам,

Земля и небо вместе посылают

В широты наши нашим землякам.

 

 

Тише! он возвращается! Вот он вновь!

Призрак возвращается и уходит

 

Ушел!

Мы раздражаем царственную тень.

Поставим принца Гамлета в известность?

Ручаюсь жизнью, дух,

Немой при нас, прервет пред ним молчанье.

Ну как Сказать?

 

По-моему, сказать. Да и к тому ж

Я знаю, где найти его сегодня.

 

Гамлет

 

Святители небесные, спасите! (В далеке)

 

Снова проносится призрак и исчезает а за ним вырывается Гамлет

 

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

 

 

Гамлет

 

Святители небесные, спасите!

Благой ли дух ты, или ангел зла,

Дыханье рая, ада ль дуновенье,

К вреду иль к пользе помыслы твои,

Я озадачен так таким явленьем,

Что требую ответа. Отзовись

На эти имена: отец мой, Гамлет,

Король, властитель датский, отвечай!

Не дай пропасть в неведенье. Скажи мне,

Зачем на преданных земле костях

Разорван саван? Отчего гробница,

Где мы в покое видели твой прах,

Разжала с силой челюсти из камня,

Чтоб выбросить тебя? Чем объяснить,

Что, бездыханный труп, в вооруженье,

Ты движешься, обезобразив ночь,

В лучах луны, и нам, простейшим смертным,

Так страшно потрясаешь существо

Загадками, которым нет разгадки?

Скажи, зачем? К чему? Что делать нам?

 

Гамлет бегает в поисках призрака а 1 и 2 накладываются или в паузах монолога

 

 

Теперь он весь во власти исступленья.

 

 

Какая-то в державе датской гниль.

 

 

Бог не оставит Дании.

 

 

1 и 2 Уходят. Призрак за ним Гамлет. Эту сцену нужно разобрать возможно олицетворение самого призрака и не нужно пусть в действительности его видит только гамлет или же не видит а исследует себя и историю, с точки зрения мести ему нужна только правда которую он проверяет и убедившись вершит месть. переработать с точки зрения потока сознания воспаленного откровением.

 

 

Гамлет

 

Куда ведешь? Я дальше не пойду.

 

Призрак

 

Я дух родного твоего отца,

На некий срок скитаться осужденный

Ночной порой, а днем гореть в огне,

Пока мои земные окаянства

Не выгорят дотла. Мне не дано

Касаться тайн моей тюрьмы. А то бы

От слов легчайших повести моей

Зашлась душа твоя и кровь застыла,

Глаза, как звезды, вышли из орбит

И кудри отделились друг от друга,

Поднявши дыбом каждый волосок,

Как иглы на взбешенном дикобразе.

Но вечность - звук не для земных ушей.

О, слушай, слушай, слушай! Если только

Ты впрямь любил когда-нибудь отца...

 

Гамлет

 

О боже мой!

 

Призрак

 

Отмсти за подлое его убийство.

 

Гамлет

 

Убийство?

 

Призрак

 

Да, убийство из убийств,

Как ни бесчеловечны все убийства.

 

Гамлет

 

Рассказывай, чтоб я на крыльях мог

Со скоростью мечты и страстной мысли

Пуститься к мести.

 

Призрак

 

Вижу, ты готов.

И кто б ты был? Значит, слушай, Гамлет.

Объявлено, что спящего в саду

Меня змея ужалила. Датчане

Бесстыдной ложью введены в обман.

Ты должен знать, мой мальчик благородный,

Змея - убийца твоего отца

В его короне.

 

Гамлет

 

О, мои прозренья!

Мой дядя?

 

Призрак

 

Да.

Кровосмеситель и прелюбодей,

Врожденным даром хитрости и лести

(Будь прокляты дары, когда от них

Такой соблазн!) увлекший королеву

К постыдному сожительству с собой.

Какое здесь паденье было, Гамлет!

От возвышающей моей любви,

Все годы шедшей об руку с обетом,

Ей данным при венчанье, - к существу,

Чьи качества природные ничтожны

Перед моими!

Но так же, как не дрогнет добродетель,

Каких бы чар ни напускал разврат,

Так похоть даже в ангельских объятьях

Пресытится блаженством и начнет

Жрать падаль...

Но тише! Ветром утренним пахнуло.

Потороплюсь. Когда я спал в саду

В свое послеобеденное время,

В мой уголок прокрался дядя твой

С проклятым соком белены во фляге

И мне в ушную полость влил настой,

Чье действие в таком раздоре с кровью,

Что мигом обегает, словно ртуть,

Все внутренние переходы тела,

Створаживая кровь, как молоко,

С которым каплю уксуса смешали.

Так было и с моей. Сплошной лишай

Покрыл мгновенно пакостной и гнойной

Коростой, как у Лазаря, кругом

<"Лазарями" - именем, заимствованным из

евангельской легенды, - в эпоху Шекспира

назывались больные проказой.>

Всю кожу мне.

Так был рукою брата я во сне

Лишен короны, жизни, королевы;

Так был подрезан в цвете грешных дней,

Не причащен и миром не помазан;

Так послан второпях на страшный суд

Со всеми преступленьями на шее.

О ужас, ужас, ужас! Если ты -

Мой сын, не оставайся равнодушным.

Не дай постели датских королей

Служить кровосмешенью и распутству!

Однако, как бы ни сложилась месть,

Не оскверняй души и умышленьем

Не посягай на мать. На то ей бог

И совести глубокие уколы.

Теперь прощай. Пора. Смотри, светляк,

Встречая утро, убавляет пламя.

Прощай, прощай и помни обо мне!

 

(Уходит.)

 

Гамлет

 

О небо! О земля! Кого в придачу?

Быть может, ад? Стой, сердце! Сердце, стой!

Не подгибайтесь подо мною, ноги!

Держитесь прямо! Помнить о тебе?

Да, бедный дух, пока есть память в шаре

Разбитом этом. Помнить о тебе?

Я с памятной доски сотру все знаки

Чувствительности, все слова из книг,

Все образы, всех былей отпечатки,

Что с детства наблюденье занесло,

И лишь твоим единственным веленьем

Весь том, всю книгу мозга испишу,

Без низкой смеси. Да, как перед богом!

О женщина-злодейка! О подлец!

О низость, низость с низкою улыбкой!

Где грифель мой? Я это запишу,

Что можно улыбаться, улыбаться

И быть мерзавцем. Если не везде,

То, достоверно, в Дании.

 

(Пишет.)

 

Готово, дядя. А теперь девиз мой:

"Прощай, прощай и помни обо мне".

Я в том клянусь.

 

За сценой крик кричат все персонажи как будто это крик чаек волнообразный за полняющий всё гомон

Принц! Принц! Принц Гамлет!

 

Порвалась дней связующая нить.

Как мне обрывки их соединить!

 

Сцена3

 

Полоний Входит Офелия продолжая кричать: принц Гамлет Гамлет!

Полоний

 

Офелия! Что скажешь?

 

Офелия

 

Боже правый!

Я вся дрожу от страха!

 

Полоний

 

Отчего?

Господь с тобой!

 

Офелия

 

Я шила. Входит Гамлет,

Без шляпы, безрукавка пополам,

Чулки до пяток, в пятнах, без подвязок,

Трясется так, что слышно, как стучит

Коленка о коленку, так растерян,

Как будто был в аду и прибежал

Порассказать об ужасах геенны.

 

Полоний

 

От страсти обезумел?

 

Офелия

 

Не скажу,

Но опасаюсь.

 

Полоний

 

Что же говорит он?

 

Офелия

 

Он сжал мне кисть и отступил на шаг,

Руки не разжимая, а другую

Поднес к глазам и стал из-под нее

Рассматривать меня, как рисовальщик.

Он долго изучал меня в упор,

Тряхнул рукою, трижды поклонился

И так вздохнул из глубины души,

Как будто бы он испустил пред смертью

Последний вздох. А несколько спустя

Разжал ладонь, освободил мне руку

И прочь пошел, смотря через плечо.

Он шел, не глядя пред собой, и вышел,

Назад оглядываясь, через дверь,

Глаза все время на меня уставив.

 

Полоний

 

Пойдем со мной, отыщем короля.

Здесь явный взрыв любовного безумья,

В неистовствах которого подчас

Доходят до отчаянных решений.

Но таковы все страсти под луной,

Играющие нами. Очень жалко!

Ты не была с ним эти дни резка?

 

Офелия

 

Нет, кажется, но, помня наставленье,

Не принимала больше ни его,

Ни писем от него.

 

Полоний

 

Вот он и спятил!

Жаль, что судил о нем я сгоряча.

Я полагал, что Гамлет легкомыслен.

По-видимому, я перемудрил.

Но, видит бог, излишняя забота -

Такое же проклятье стариков,

Как беззаботность - горе молодежи.

Идем и все расскажем королю.

В иных делах стыдливость и молчанье

Вреднее откровенного признанья.

Идем.

 

 

СЦЕНА 4

 

Там же. Комната в замке.

Входят король, королева, Розенкранц, Гильденстерн

и свита.

 

Король

 

Привет вам, Розенкранц и Гильденстерн!

Помимо жажды видеть вас пред нами,

Заставила вас вызвать и нужда.

До вас о том дошла, наверно, новость,

Как изменился Гамлет. Не могу

Сказать иначе, так неузнаваем

Он внутренне и внешне. Не пойму,

Какая сила сверх отцовой смерти

Произвела такой переворот

В его душе. Я вас прошу обоих,

Как сверстников его, со школьных лет

Узнавших коротко его характер,

Пожертвовать досугом и провесть

Его у нас. Рассейте скуку принца

Увеселеньями - и стороной,

Как только будет случай, допытайтесь,

Какая тайна мучает его

И нет ли от нее у нас лекарства.

 

Королева

 

Он часто вспоминал вас, господа.

Я больше никого не знаю в мире,

Кому б он был так предан. Если вам

Не жалко будет выказать любезность

И ваше время можно посвятить

Надежде нашей и ее поддержке,

Приезд ваш будет нами награжден

По-королевски.

 

Розенкранц

 

У величеств ваших

Вполне довольно августейших прав,

Чтоб волю изъявлять не в виде просьбы,

А в повеленье.

 

Гильденстерн

 

И, однако, мы,

Горя повиновеньем, повергаем

Свою готовность к царственным стопам

И ждем распоряжений.

 

Король

 

Спасибо, Розенкранц и Гильденстерн.

 

Королева

 

Спасибо, Гильденстерн и Розенкранц,

Пожалуйста, пройдите тотчас к сыну.

Он так переменился!

 

Гильденстерн

 

Дай бог, чтоб наше общество полней

Пошло ему на пользу!

 

Королева

 

Бог на помощь.

 

Розенкранц, Гильденстерн и некоторые из свиты уходят.

Входит Полоний.

 

 

Сцена 5

Полоний

 

Послы благополучно, государь,

Вернулись из Норвегии.

 

Король

 

Ты был всегда отцом благих вестей.

 

Полоний

 

Был, государь, не так ли? И останусь.

Я долг привык блюсти пред королем,

Как соблюдаю душу перед богом.

И знаете, что я вам докажу?

Что либо этот мозг уж не годится

В охотничьи ищейки, либо я

Узнал причину Гамлетовых бредней.

 

Король

 

О не тяни! Не терпится узнать.

 

Полоний

 

Сперва аудиенцию посольству,

А мой секрет - на сладкое к нему.

 

Король

 

Так сделай милость, выйди к ним навстречу.

 

Полоний уходит

 

Он говорит, Гертруда, что нашел,

На чем ваш сын несчастный помешался.

 

Королева

 

Причина, к сожалению, одна:

Смерть короля и спешность нашей свадьбы.

 

Король

 

Увидим сами.

 

Входит Полоний с Вольтимандом и Корнелием.

 

Здравствуйте, друзья!

Что, Вольтиманд, наш брат - король норвежский?

 

Вольтиманд

 

Благодарит и вам желает благ.

Набор охотников приостановлен.

Он до сих пор казался королю

Военной подготовкой против Польши,

Но прикрывал, как понял он, удар

По вашему величеству. Увидев,

Что век его и слабость и болезнь

Обмануты племянником, он вызвал

Его приказом. Фортинбрас пришел,

От дяди получил головомойку

И дал, раскаясь, клятву никогда

На вас, милорд, не поднимать оружья.

На радостях растроганный старик

Дает ему три тысячи годичных

И право двинуть избранных солдат

В поход на Польшу. В приложенье - просьба,

 

(подает бумагу)

 

Чтоб вы благоволили дать войскам

Свободный пропуск чрез свои владенья

Под верное ручательство, статьи

Которого изложены особо.

 

Король

 

Весьма довольны положеньем дел.

Вчитаемся подробней на досуге

И, обсудив, придумаем ответ.

Благодарим за рвенье. Отдохните.

А вечером пожалуйте на пир.

До скорой встречи!

 

Вольтиманд и Корнелий уходят.

 

Полоний

 

С этим развязались.

Вдаваться, государи, в спор о том,

Что есть король и слуги и что время

Есть время, день есть день и ночь есть ночь, -

Есть трата времени и дня и ночи.

Итак, раз краткость ест душа ума,

А многословье - тело и прикрасы,

То буду сжат. Ваш сын сошел с ума.

С ума, сказал я, ибо сумасшедший

И есть лицо, сошедшее с ума.

Но побоку.

 

Королева

 

Дельней, да безыскусней.

 

Полоний

 

Здесь нет искусства, госпожа моя.

Что он помешан - факт. И факт, что жалко.

И жаль, что факт. Дурацкий оборот.

Но все равно. Я буду безыскусен.

Допустим, он помешан. Надлежит

Найти причину этого эффекта

Или дефекта, ибо сам эффект

Благодаря причине дефективен.

А то, что надо, в том и есть нужда.

Что ж вытекает?

Я дочь имею, ибо дочь - моя.

Вот что дала мне дочь из послушанья.

Судите и внимайте, я прочту.

 

(Читает.)

 

"Небесной, идолу души моей, ненаглядной Офелии" Это плохое выраженье,

избитое выраженье: "ненаглядной" - избитое выраженье. Но слушайте дальше.

Вот. (Читает). "На ее дивную белую грудь эти..." - и тому подобное.

 

Королева

 

Ей это Гамлет пишет?

 

Полоний

 

Миг терпенья.

Я по порядку, госпожа моя.

 

(Читает)

 

"Не верь дневному свету,

Не верь звезде ночей,

Не верь, что правда где-то,

Но верь любви моей.

 

О дорогая Офелия, не в ладах я со стихосложеньем. Вздыхать в рифму - не моя

слабость. Но что я крепко люблю тебя, о моя хорошая, верь мне. Прощай. Твой

навеки, драгоценнейшая, пока цела эта машина. Гамлет".

 

Вот что мне дочь дала из послушанья,

А также рассказала на словах,

Когда по времени и где по месту

Любезничал он с ней.

 

Король

 

Как приняла

Она его любовь?

 

Полоний

 

Какого мненья

Вы обо мне?

 

Король

 

Вы чести образец

И преданности.

 

Полоний

 

Рад бы оказаться.

Какого ж мненья были б вы, когда,

Застигнув эту страсть в ее зачатке -

А я ее, признаться, разглядел

Скорей, чем дочь, - какого мненья были б

Вы, государыня, вы, государь,

Когда б я терпеливее бумаги

Сквозь пальцы стал смотреть на эту страсть.

И сделал сердцу знак молчать? такого

Вы были б мненья? Нет, я напрямик

Немедленно сказал своей девице:

"Лорд Гамлет - принц, тебе он не чета.

Тому не быть", и сделал ей внушенье

Замкнуться крепче от него на ключ,

Гнать посланных и возвращать подарки.

Она меня послушалась, и что ж:

Отвергнутый, чтоб выразиться вкратце,

Он впал в тоску, утратил аппетит,

Утратил сон, затем утратил силы,

А там из легкого расстройства впал

В тяжелое, в котором и бушует,

На горе всем.

 

Король

 

Вы тех же мыслей?

 

Королева

 

Да.

Правдоподобно.

 

Полоний

 

Назовите случай,

Когда б я утверждал, что это так,

А было б по-иному.

 

Король

 

Не припомню.

 

Полоний

(показывая на свою голову и плечи)

 

Я это дам от этого отсечь,

Что прав и ныне. С нитью путеводной

Я под землей до правды доберусь.

 

Король

 

Как это нам проверить?

 

Полоний

 

Очень просто.

Он бродит тут часами напролет

По галерее.

 

Королева

 

Совершенно верно.

 

Полоний

 

Я дочь к нему направлю в этот час,

А мы вдвоем за занавеску станем.

Увидите их встречу. Если он

Не любит дочь и не любовью болен,

Я больше не советник, а держу

Заезжий двор.

 

Король

 

Ну что ж, понаблюдаем.

 

Королева

 

А вот бедняжка с книжкою и сам.

 

Полоний

 

Уйдите оба, оба уходите.

Я подойду к нему. Прошу простить.

Сцена 6

 

Гамлет

 

…таков вопрос.

Достойно ль

Смиряться под ударами судьбы…

 

Полоний

 

Король, королева и свита уходят. Входит Гамлет, читая.

 

Как поживает господин мой Гамлет?

 

Гамлет

 

Хорошо, слава богу.

 

Полоний

 

Вы меня знаете, милорд?

 

Гамлет

 

Вы рыбный торговец.

 

Полоний

 

Нет, что вы, милорд!

 

Гамлет

 

Тогда не мешало б вам быть таким же честным.

 

Полоний

 

Честным, милорд?

 

Гамлет

 

Да, сэр. Быть честным - по нашим временам значит быть единственным.

 

Полоний

 

Это совершенная истина, милорд.

 

Гамлет

 

Что и говорить, если даже такое божество, как солнце, плодит червей,

лаская лучами падаль... Есть у вас дочь?

 

Полоний

 

Есть, милорд.

 

Гамлет

 

Не пускайте ее на солнце. Не зевайте, приятель,

 

Полоний

(оценка Полония)

 

Что читаете, милорд?

 

Гамлет

 

Слова, слова, слова...

 

Полоний

 

А в чем там дело, милорд?

 

Гамлет

 

Между кем и кем?

 

Полоний

 

Я хочу сказать: что написано в книге, милорд?

Гамлет

 

Клевета. Что у стариков седые бороды, лица

в морщинах, и совершенно отсутствует ум. Но всему этому, сэр, я охотно

верю.

 

Полоний

 

Не уйти ли нам подальше с открытого воздуха, милорд?

 

Гамлет

 

Куда, в могилу?

Полоний

 

В самом деле, дальше нельзя. Досточтимый принц, прошу разрешения удалиться.

 

Гамлет

 

Не мог бы вам дать ничего, сэр, с чем расстался бы охотней. Кроме моей

жизни, кроме моей жизни, кроме моей жизни… Это ли не цель Желанная? Скончаться…

 

Полоний

 

Желаю здравствовать, принц.

 

Гамлет

 

Невыносимый старый дурак!

 

Где-то вне сцены встречаются Роз и Гилд с Полонием.

 

Полоний

 

Вам принца Гамлета? Вот он как раз.

 

Розенкранц

(Полонию)

 

Спасибо, сэр,

 

Гамлет

Покончить с ними? Умереть. Забыться…

Сцена 7

Гильденстерн

 

Почтенный принц!

 

Розенкранц

 

Бесценный принц!

 

Гамлет

 

Ба, милые друзья! Ты, Гильденстерн,

Ты, Розенкранц? Ну, как дела, ребята?

 

Розенкранц

 

Как у любого из сынов земли.

 

Гильденстерн

 

По счастью, наше счастье не чрезмерно:

Мы не верхи на колпаке Фортуны.

 

Гамлет

 

Но также не низы ее подошв?

 

Розенкранц

 

Ни то, ни это, принц.

 

Гамлет

 

Ну что же, превосходно. Однако что нового?

 

Розенкранц

 

Ничего, принц, кроме того, что в мире завелась совесть.

 

Гамлет

 

Значит, скоро конец света. Впрочем, у вас ложные сведения. Однако

давайте поподробнее. Чем прогневили вы, дорогие мои, эту свою Фортуну, что

она шлет вас сюда, в тюрьму?

 

Гильденстерн

 

В тюрьму, принц?

 

Гамлет

 

Да, конечно. Дания - тюрьма.

 

Розенкранц

 

Тогда весь мир - тюрьма.

 

Гамлет

 

И притом образцовая

 

Розенкранц

 

Мы не согласны, принц.

 

Гамлет

 

Значит, для вас Дания не тюрьма, ибо сами по себе вещи не бывают ни

хорошими, ни дурными, а только в нашей оценке. Для меня она тюрьма.

 

Розенкранц

 

Значит, тюрьмой делает ее ваше честолюбие. Вашим требованиям тесно в

ней.

 

Гамлет

 

О боже! Заключите меня в скорлупу ореха, и я буду чувствовать себя

повелителем бесконечности. Если бы только не мои дурные сны!

 

Гильденстерн

 

А сны и приходят из честолюбия. Честолюбец живет несуществующим. Он

питается тем, что возомнит о себе и себе припишет. Он тень своих снов,

отражение своих выдумок.

 

Гамлет

 

Сон - сам по себе только тень.

 

Розенкранц

 

В том-то и дело. Таким образом, вы видите, как невесомо и бесплотно

честолюбие. Оно даже и не тень вещи, а всего лишь тень тени.

 

Гамлет

 

Итак, нищие реальны, а монархи и раздутые герои тени нищих. Однако чем

умствовать, не пойти ли лучше ко двору? Ей-богу, я едва соображаю.

 

Розенкранц и Гильденстерн

 

Мы будем неотступно следовать за вами с нашими услугами.

 

Гамлет

 

Нет, к чему же! Мои слуги стали слишком хорошо смотреть за мной в

последнее время. Но, положа руку на сердце, зачем вы в Эльсиноре?

 

Розенкранц

 

В гостях у вас, принц, больше ни за чем.

 

Гамлет

 

При моей бедности мала и моя благодарность. Но я благодарю вас. И,

однако, даже этой благодарности слишком много для вас. За вами не посылали?

Это ваше собственное побуждение? Ваш приезд доброволен? А? Пожалуйста, по

совести. А? А? Ну как?

 

Гильденстерн

 

Что нам сказать, милорд?

 

Гамлет

 

 

Я знаю, добрый король и королева послали за вами.

 

Розенкранц

 

С какой целью, принц?

 

Гамлет

 

Это уж вам лучше знать. Но только заклинаю вас былой дружбой, любовью,

единомыслием и другими, еще более убедительными доводами: без изворотов со

мной. Посылали за вами или нет?

Если любите меня, не отпирайтесь.

 

Гильденстерн

 

Милорд, за нами посылали.

 

Гамлет

 

Хотите, скажу вам - зачем? Таким образом, моя догадка предупредит вашу

откровенность и ваша верность тайне короля и королевы не полиняет ни

перышком. Недавно, не знаю почему, я потерял всю свою веселость и привычку к

занятиям. Мне так не по себе, что этот цветник мирозданья, земля, кажется

мне бесплодною скалою, а этот необъятный шатер воздуха с неприступно

вознесшейся твердью, этот, видите ли, царственный свод, выложенный золотою

искрой, на мой взгляд - просто-напросто скопление вонючих и вредных парой.

Какое чудо природы человек! Как благородно рассуждает! С какими

безграничными способностями! Как точен и поразителен по складу и движеньям!

Поступками как близок к ангелам! Почти равен богу - разуменьем! Краса

вселенной! Венец всего живущего! А что мне эта квинтэссенция праха? Мужчины

не занимают меня и женщины тоже, как ни оспаривают это ваши улыбки.

 

Розенкранц

 

Принц, ничего подобного не было у нас в мыслях!

 

Гамлет

 

Что же вы усмехнулись, когда я сказал, что мужчины не занимают меня?

 

Розенкранц

 

Я подумал, какой постный прием окажете вы в таком случае актерам.

 

Гамлет

 

Играющему королей - низкий поклон. Я буду данником его величества.

Странствующий рыцарь найдет дело для своего меча и щита. Вздохи любовника не

пропадут даром. Меланхолик обретет желанный покой. Над шутом будут надрывать

животики все те, кто только ждет его острот, как щекотки. Пускай героиня

выкладывает всю душу, не считаясь со стихосложеньем.

 

следующие стихи разыгрывают Роз и Гилдю одновременно с монологом Гамлета очень театрально с подлеными наигранными слезами доводя всё разыгрываемое до так нказываемой психологической правды

 

"Свирепый Пирр, чьи черные доспехи

И мрак души напоминали ночь,

Когда лежал он, прячась в конском чреве,

Теперь закрасил черный цвет одежд

Малиновым - и стал еще ужасней.

Теперь он с головы до ног в крови

Мужей, и жен, и сыновей и дочек,

Запекшейся в жару горящих стен,

Которые убийце освещают

Дорогу к цели. В кровяной коре,

Дыша огнем и злобой, Пирр безбожный,

Карбункулами выкатив глаза,

Приама ищет..."

Продолжайте сами.

 

Первый актер

 

"... Пирр его находит.

Насилу приподнявши меч, Приам

От слабости его роняет наземь.

Ему навстречу подбегает Пирр,

Сплеча замахиваясь на Приама;

Но этого уже и свист клинка

Сметает с ног. И тут, как бы от боли,

Стена дворца горящего, клонясь,

Обваливается и оглушает

На миг убийцу. Пирров меч в руке

Над головою так и остается,

Как бы вонзившись в воздух на лету.

С минуту, как убийца на картине,

Стоит, забывшись, без движенья Пирр,

Руки не опуская.

Но, как бывает часто перед бурей,

Беззвучны выси, облака стоят,

Нет ветра, и земля, как смерть, притихла, -

Откуда ни возьмись, внезапный гром

Раскалывает местность... Так, очнувшись,

Тем яростней возжаждал крови Пирр,

И вряд ли молот в кузнице циклопов

За ковкой лат для Марса плющил сталь

Безжалостней, чем Пирров меч кровавый

Пал на Приама.

Стыдись, Фортуна! Дайте ей отставку,

О боги, отымите колесо,

Разбейте обод, выломайте спицы

И ось его скатите с облаков

В кромешный ад!"

 

 

Гамлет

Продолжай. Перейди к Гекубе.

 

Первый актер

 

"Ужасен вид поруганной царицы..."

 

Гамлет

 

Поруганной царицы?

 

Первый актер

 

"Гася слезами пламя, босиком

Она металась в головной повязке

Взамен венца и обмотавши стан,

От старости иссохший, одеялом.

Увидев это, каждый человек

Изверился бы в правоте Фортуны

"Л проклял бы владычество судьбы. -

А если б с неба боги подсмотрели,

Как потешался над царицей Пирр,

Кромсая перед нею тело мужа,

Спокойствие покинуло бы их.

Глаза бы их наполнились слезами

Из жалости к несчастной".

 

 

Гильденстерн

 

Вот и актеры.

 

 

Гамлет

 

Скажи, старый друг, можете вы сыграть "Убийство Гонзаго"?

 

Розенкранц

 

Да, милорд.

 

Гамлет

 

Поставь это завтра вечером. Скажи, можно ли, в случае надобности,

заучить кусок строк в двенадцать-шестнадцать, который бы я написал, - можно?

 

Розенкранц

 

Да, милорд.

 

Гамлет

 

Превосходно!

С приездом в Эльсинор вас, господа!

Но мой дядя-отец и тетка-матушка ошибаются.

 

Гильденстерн

 

В каком отношении, милорд?

 

Гамлет

 

Я помешан только в норд-норд-вест. При южном ветре я еще отличу сокола

от цапли.

 

Розенкранц

 

Добрейший принц!

 

Гамлет

 

Храни вас бог!

 

Розенкранц и Гильденстерн уходят.

 

Один я. Наконец-то!

Какой же я холоп и негодяй!

Не страшно ль, что актер проезжий этот

В фантазии, для сочиненных чувств,

Так подчинил мечте свое сознанье,

Что сходит кровь со щек его, глаза

Туманят слезы, замирает голос

И облик каждой складкой говорит,

Чем он живет! А для чего в итоге?

Из-за Гекубы!

Что он Гекубе? Что ему Гекуба?

А он рыдает. Что он натворил,

Будь у него такой же повод к мести,

Как у меня? Он сцену б утопил

В потоке слез, и оглушил бы речью,

И свел бы виноватого с ума,

Потряс бы правого, смутил невежду

И изумил бы зрение и слух.

А я,

Тупой и жалкий выродок, слоняюсь

В сонливой лени и ни о себе

Не заикнусь, ни пальцем не ударю

Для короля, чью жизнь и власть смели

Так подло. Что ж, я трус? Кому угодно

Сказать мне дерзость? Дать мне тумака?

Развязно ущипнуть за подбородок?

Взять за нос? Обозвать меня лжецом

Заведомо безвинно? Кто охотник?

Смелее! В полученье распишусь.

Не желчь в моей печенке голубиной,

Позор не злит меня, а то б давно

Я выкинул стервятникам на сало

Труп изверга. Блудливый шарлатан!

Кровавый, лживый, злой, сластолюбивый!

О мщенье!

Ну и осел я, нечего сказать!

Я сын отца убитого. Мне небо

Сказало: встань и отомсти. А я,

Я изощряюсь в жалких восклицаньях

И сквернословьем душу отвожу,

Как судомойка!

Тьфу, черт! Проснись, мой мозг! Я где-то

слышал,

Что люди с темным прошлым, находясь

На представленье, сходном по завязке,

Ошеломлялись живостью игры

И сами сознавались в злодеянье.

Убийство выдает себя без слов,

Хоть и молчит. Я поручу актерам

Сыграть пред дядей вещь по образцу

Отцовой смерти. Послежу за дядей -

Возьмет ли за живое. Если да,

Я знаю, как мне быть. Но может статься,

Тот дух был дьявол. Дьявол мог принять

Любимый образ. Может быть, лукавый

Расчел, как я устал и удручен,

И пользуется этим мне на гибель.

Нужны улики поверней моих.

Я это представленье и задумал,

Чтоб совесть короля на нем суметь

Намеками, как на крючок, поддеть.

 

(Уходит.)

 

 

Сцена 8

 

Эльсинор. Комната в замке.

Входят король, королева, Полоний, Офелия,

Розенкранц и Гильденстерн.

 

Король

 

Так, значит, вы не можете добиться,

Зачем он напускает эту блажь?

Чем взвинчен он, что, не боясь последствий,

В душевном буйстве тратит свой покой?

 

Розенкранц

 

Он сам признал, что не в своей тарелке,

Но почему, не хочет говорить.

 

Гильденстерн

 

Выпытыванью он не поддается.

Едва заходит о здоровье речь,

Он ускользает с хитростью безумца.

 

Королева

 

А как он принял вас?

 

Розенкранц

 

Как человек

Воспитанный.

 

Гильденстерн

 

Но с долей принужденья.

 

Розенкранц

 

Скупился на вопросы, но в ответ.

Был разговорчив.

 

Королева

 

Вы его не звали

Развлечься?

 

Розенкранц

 

Все сошлось само собой.

Дорогою мы встретили актеров.

Узнав об этом, он был очень рад.

Во всяком случае, актеры - в замке

И получили, кажется, приказ

Играть сегодня.

 

Полоний

 

Истинная правда.

Он просит августейшую чету

Пожаловать к спектаклю.

 

Король

 

С наслажденьем!

Мне радостно узнать, что у него

Такая склонность. Молодые люди,

И дальше поощряйте эту страсть.

Пусть не хандрит.

 

Розенкранц

 

Приложим все усилья.

 

Розенкранц и Гильденстерн уходят.

 

Король

 

Моя Гертруда, удались и ты.

За Гамлетом, негласно подослали.

Он здесь столкнется как бы невзначай

С Офелией. Шпионы поневоле,

Мы спрячемся вблизи с ее отцом

И разузнаем, в чем несчастье принца:

Любовь ли это точно, или нет.

 

Королева

 

Сейчас я удалюсь. А вам желаю,

Офелия, чтоб ваша красота

Была единственной болезнью принца,

А ваша добродетель навела

Его на путь, к его и вашей чести.

 

Офелия

 

О, дал бы бог!

 

Королева уходит.

 

Полоний

 

Офелия, сюда.

Прогуливайся. Государь, извольте

Всемилостиво скрыться. Дочь, возьми

Для вида книгу. Под предлогом чтенья

Гуляй в уединенье. - Все мы так:

Святым лицом и внешним благочестьем

При случае и черта самого

Обсахарим.

 

Король

(в сторону)

 

О, это слишком верно!

Он этим, как ремнем, меня огрел.

Ведь щеки шлюхи, если снять румяна,

Не так ужасны, как мои дела

Под слоем слов красивых. О, как тяжко!

 

Полоний

 

Он близко. Отойдемте, государь.

Сцена 9

 

Король и Полоний уходят. Входит Гамлет.

 

Гамлет

 

Быть иль не быть, вот в чем вопрос.

Достойно ль

Смиряться под ударами судьбы,

Иль надо оказать сопротивленье

И в смертной схватке с целым морем бед

Покончить с ними? Умереть. Забыться

И знать, что этим обрываешь цепь

Сердечных мук и ты