Дөңгелек үстелде қарастырылатын мәселелер

1. Абайдың аударма саласындағы еңбегі

2. М.Әуезовтің аудармадағы шығармашылығы

3. Е. Бөкетовтің аудармалары

4. Шәкәрім аудармашылығы

5. Ахмет Байтұрсыновтың аударма саласына қосқан үлесі

6. Г. Бельгер - аудармашы

7. Ғабит Мүсіреповтің қазақ аудармасына қосқан үлесі

8. Мағжанның поэзиялық аудармалары

9. М. Жұмабаевтың прозалық аудармалары

Ұсынылатын әдебиет

1. Жақыпов Ж. Аударматануды аңдату.- Астана, 2009.

2. Қазыбек. Аударматануға кіріспе. -Алматы, 2009.

3. Тарақов Ә.С. Аударма әлемі. - Алматы, 2008.

4. Әбілов А. Көркем аударма шеберлігі. - Алматы, 2007.

 

 

СӨЖ 9. Тақырыбы: Қазақ жазушылары шығармаларының орыс тіліне аударылуы

Мақсаты мен міндеттері: Қазақ жазушыларының шығармаларын қазақ тіліне аударудағы жетістіктер мен кемшіліктермен танысу

СӨЖ-ді орындау жоспары: ұсынылған тақырыпқа сәйкесхабарлама дайындаңыз.

Абай шығармаларының аударылуы

Ғ. Мүсірепов шығармаларының аударылуы

С. Мұқанов шығармаларының аударылуы

М. Әуезов шығармаларының аударылуы

Қазіргі кезеңдегі шығармалардың аударылуы

Ұсынылатын әдебиет

1. Жақыпов Ж. Аударматануды аңдату.- Астана, 2009.

2. Қазыбек. Аударматануға кіріспе. -Алматы, 2009.

3. Тарақов Ә.С. Аударма әлемі. - Алматы, 2008.

4. Әбілов А. Көркем аударма шеберлігі. - Алматы, 2007.

СӨЖ 10. Тақырыбы: Ілеспе аударма

Мақсаты мен міндеттері: Ілеспе аударма әдістерін анықтау

СӨЖ-ді орындау жоспары: 1.Ілеспе аудару мақсатында бір мәтін және диалог дайындаңыз.

.

Ұсынылатын әдебиет

1. Жақыпов Ж. Аударматануды аңдату.- Астана, 2009.

2. Қазыбек. Аударматануға кіріспе. -Алматы, 2009.

3. Тарақов Ә.С. Аударма әлемі. - Алматы, 2008.

4. Әбілов А. Көркем аударма шеберлігі. - Алматы, 2007.

СӨЖ 11. Тақырыбы: Лингвистикалық және әдебиеттану терминдері

Мақсаты мен міндеттері: Лингвистикалық және әдебиеттану терминдерінің баламасын жазу

СӨЖ-ді орындау жоспары: 1. Лингвистикалық сөздіктерден 10 терминнің баламасын жазыңыз, әртүрлі лингвистикалық сөздіктерден терминдердің аудармасын салыстырыңыз.

2. Әдебиеттану терминдері сөздіктерінен 10 терминнің баламасын жазыңыз, әртүрлі сөздіктерден терминдердің аудармасын салыстырыңыз.

Ұсынылатын әдебиет

1. Жақыпов Ж. Аударматануды аңдату.- Астана, 2009.

2. Қазыбек. Аударматануға кіріспе. -Алматы, 2009.

3. Тарақов Ә.С. Аударма әлемі. - Алматы, 2008.

4. Әбілов А. Көркем аударма шеберлігі. - Алматы, 2007.

СӨЖ 12. Тақырыбы: Ресми мәтінді аудару

Мақсаты мен міндеттері: Ресми мәтінді аудару ерекшеліктерімен танысу, аудармаға дағдылану.

СӨЖ-ді орындау жоспары: 1. Бір ресми құжаттың мәтінінің орысшадан қазақшаға аудармасын жазыңыз. 2. Бір ресми құжаттың мәтінінің қазақшадан орысшаға аудармасын жазыңыз.

Ұсынылатын әдебиет

1. Жақыпов Ж. Аударматануды аңдату.- Астана, 2009.

2. Қазыбек. Аударматануға кіріспе. -Алматы, 2009.

3. Тарақов Ә.С. Аударма әлемі. - Алматы, 2008.

4. Әбілов А. Көркем аударма шеберлігі. - Алматы, 2007.

СӨЖ 13. Тақырыбы: Ғылыми-техникалық мәтіннің аудармасы

Мақсаты мен міндеттері: Ғылыми-техникалық мәтінді аударып, аударма әдістерін анықтау

СӨЖ-ді орындау жоспары: 1. Бір беттен тұратын ғылыми стильде жазылған мәтінді көшіріп жазыңыз.

2. Қазақ немесе орыс тіліне аударып, аудару тәсілдерін анықтаңыз.

Ұсынылатын әдебиет

1. Жақыпов Ж. Аударматануды аңдату.- Астана, 2009.

2. Қазыбек. Аударматануға кіріспе. -Алматы, 2009.

3. Тарақов Ә.С. Аударма әлемі. - Алматы, 2008.

4. Әбілов А. Көркем аударма шеберлігі. - Алматы, 2007.

СӨЖ 14. Тақырыбы: Көркем аударма ерекшеліктері

Мақсаты мен міндеттері: Көркем аударма ерекшеліктерін анықтау

СӨЖ-ді орындау жоспары: 1. Қазақ тілінде жазылған көркем шығармадан бір беттік үзіндіні көшіріп жазып, шығарманың орыс тіліне аудармасын табыңыз.

2.Аудармашы туралы деректерді табыңыз, шығарманың аударылған жылын анықтаңыз.

3. Орыс әдебиеті шығармасынан бір беттік үзінді алып, қазақ тіліне аудармасын табыңыз.

4. Аудармашы туралы деректерді табыңыз, шығарманың аударылған жылын анықтаңыз.

Ұсынылатын әдебиет

1. Жақыпов Ж. Аударматануды аңдату.- Астана, 2009.

2. Қазыбек. Аударматануға кіріспе. -Алматы, 2009.

3. Тарақов Ә.С. Аударма әлемі. - Алматы, 2008.

4. Әбілов А. Көркем аударма шеберлігі. - Алматы, 2007.

СӨЖ 15 Тақырыбы: ІІ шекаралық бақылау (реферат)

Мақсаты мен міндеттері: 1. Берілген тақырып бойынша реферат орындау

Реферат ресімдеу, қорғауға дайындалу

Реферат жазуға арналған әдістемелік нұсқау