О походе против лютого хана Хара Киняса

ХАЛЬМГ БААТРЛГ ДУУЛВР

Догшн Хар Кинәсин бөлг 1 ч.

Умшчахнь Улана Яван

 

Олн бум бурхн үд дунд үдлгсн

Орг Йондн орн гилә.

Арслң Алтн Мөңгн Цаһан уул

Һарх шар нарни көлд

Һазр, теңгрин киисн болад, маңхаһад бәәдгҗ.

Өргн Шартг далань

Өрү сөрү хойр урсхулта,

Үлдин мөргәр дольгалдг,

Шур сувсн хойр күрлһтә,

Элдв бадм өңгтә.

Эн далан уснас уугсн күмн

Үкл уга мөңк,

Үксг цагтан

Үрглҗ һучн һурвн теңгрин орнд төрдг.

Салгсн нәәмн миңһн һолнь

Дөчн сай алвтинән үүдн болһнднь

Көрл уга, мөңк дөрвн цагт

Элсн сәәрм һолар җирҗңнҗ гүүһәд,

Услур түгәҗ өгдг гинә.

Эзн Җаңһрин эврә услурнь —

Киитн Домб гидг һолнь —

Әсрин улан эңгән хольв цокад,

Мөңк дөрвн цагт

Көрл уга бәәдг гинә.

Өл Самбан ташу гидгнь —

Баатрмуднь агтан тәвдг,

Үвл зун уга үрглҗ

Хумха уга көк,

 

Маанин аюһар һаңхдг болна.

Зу талнь хәләхнь,

Зурһан миңһн шар алтн сүмнь

Зууһин хар үүлнәс ивт-юуһинь һарад,

Одт көк теңгрин аһрт

Орх шар нарни зүн өнцг көл дорнь

Бел-белән түшв.

Шат болгсн Бумб далан көвәднь

Шартг дөрвн далата,

Шарин дөрвн киидтә,

Шагҗмунин илт хүвлһән ламта

Шагҗмунин тоота долан миңһн хувргнь

Шатр болгсн орд харшдан

Шар улан хойрнь йилһрәд, увр-увр гилдв.

Дуң, бүрәһин дунь

Догшн хаадудын нутгт күңкнҗ соңсгдв,

Догшд номиннь яңннь

Деед теңгрин орнд

Җирҗңнҗ соңсгддг болна.

Үзл уга мөрггсн күмн

Үксн цагтан

Үрглҗд һучн һурвн теңгрин орнд төрдг гинә.

Үзәд, эргәд мөрггсн күмн

Эсрн теңгрин деер, миңһн берә һазрт,

Эрднь ө бурхни таралңднь,

Эгц миңһн һалвд

Эрк биш төрх андһарта гинә.

Шат болгсн Бумб далан көвәд орулҗ авгсн

Шалдг дөрвн миңһн хан

Алвттаһан багтн ядв.

Эрцс Бумбан бум һолд

Эзн Җаңһрин

Эврәннь меддг далн келн алвтнь

Долан сара һазрт багтҗ ядад,

Җаңһрин нерәр

Шарин дөрвн түмн орни һазринь

Булаҗ авад, шахҗ генүлв.

Һарх шар нарни зүн өнцг көлднь,

Һаньдг Алта уулын ар тәвцңднь,

Һаслңт җирн зурһан теңгсин цутхлңднь

Шархл алтн бәәшңгән шин делдүлв.

Шарин дөрвн зүгин өргә

Эврәһән кеҗ орулҗ авб.

Йиртмҗин төриг хад мет бәәһүлв,

Бурхни шаҗиг нарн мет мандлулв,

Делдүлгсн шар-цоохр бумблвнь

Дусх сәәхн бәәдлтә,

Дөрвн өңг биндрәһәр чимүлгсн,

Ора-юуһинь очрлад,

Орчлңгин хаадудын дунднь делдүлгсн,

Һаҗг-юуһинь һарһгсн,

Һашкрһднь тогтагсн,

Һаслң деед зумб үүлн

Шар-цоохр бәәшңнь

Оһтрһун үүлнәс

Зун алд деернь

Зург болад бәәнә гинә.

Арвн дола бумблҗ,

Дундк долан бумбнь

Дуң эрднәр делдүлгсн,

Һазак арвн бумбнь

һал эрднәр делдүлгсн,

Ар бийдк талднь

Алтар нәәмн миңһн һәрдиг

Әмд кевәр зурулҗ,

Зүн бийдк талднь

Зүр марл хойриг

Зүткүлҗ сиилҗ,

Барун бийдк талднь

Барс өтг хойриг

Базһлдулн сиилҗ,

Хах дүңгә һазрт

Хадг шар алтн тагтыг

Хәләхд сәәхнәр тәвүлгсн,

Зүн эркнәснь

Зурсн цаһан мөңгн тагтыг

Зүткүлҗ тәвүлгсн,

Барун зүн хойр үүднднь

Бахр уга лаң шар алтн бахныг

Бахмҗтаһар тулулгсн

Шар-цоохр бумблвдан

Җил насн хойран

Җидин үзүрт уйҗ гинә.

Җилв бах хойран

Алдр Җаңһрин

Әрүн цаһан мирдиннь

Зүркн толһа хойртан тальвад дахгсн

Зурһан миңһн арвн хойр баатр

Зунь сәәхн ө дунд

Зург болгсн шар-цоохр бумблвдан

Төрүц шахлцл уга,

Тәвн хойр дуһу болад суудг болна.

Деед бийднь, арслң алтн ширә деер,

Кир ута дөрвн зун девскр девсүләд,

Барсин арсн түнтгиг

Барун зүн хойр тохадан

Селҗ тальвулад суудг гинә.

Әәх маңһс хаани элч ирәд,

Аҗглҗ хәләдг болна.

Ардаснь хәләхнь, урһа зандн мет

Нәәхлҗ сууна гинә.

Өмн бийәснь торад хәләхнь,

Уулын ора деерәс

Урудан довтлдг

Өлн арслңгин шүүрлһтә,

Хаҗуһаснь хәләхнь,

Делгргсн арвн тавни сар мет

Мелмлзҗ суудг гинә.

Ацата темән торлзм

Хойр зо махн деернь

Хөрн гергн күмн сүлднҗ самлдг

Манр мөңгн күклнь

Унгсн ут зандн мет лүгләһәд бәәдг.

Өмн җилднь тәвүлгсн,

Иргсн җилднь хәәчлүлгсн

Таңһд хар шалвнь

Чикн деернь зузан бийнь дөрү,

Туулан толһан дүңгә

Толь сувсн сииктә,

Туулн атни тавгин дүңгә

Лаң шар алтн ээмгтә,

Гүлдглзгч гүрәһинь гүвдәд,

Гүмб чикнь ашк дор мелмлзҗ бәәдгҗ.

Тасин җивр сахлнь һарг-үлг гинә.

Тәрнин хар нүднь

Довтлх шоңхрин нүдтә,

Дүүвр цаһан далнь

Далн тоха бийнь,

Дал деернь

Һучн һурвн Хурмст теңгрин

Ид сольвлдҗ урһҗ.

Аһр зандн арман

Алдл уга аңхрдг,

Арвн цаһан хурһнаннь үй болһнд

Арслң, заани күчн әдслгсн,

Барун зүн хойр ээм деернь

Баатр Ямандаһ Махаһал хойр

Бәрн сәкгсн,

Сарвлзгч дөрвн мөч,

Сарул сәәхн цееҗ,

Эрк бор зүркн,

Элдв улан һолынь

Эрк биш Ноһан Дәркин гегән

Элкәрн теврн сәкгсн.

Тәк Зул хаани җич гинә,

Таңсг Бумб хаани ач гинә?

Үзң Мала хаани һагц көвүн гннә.

Үкгсән эдгәҗ авдг,

Үрглҗ һучн һурвн теңгрин

Җирһлһәр җирһдг гинә.

Үзүсклңтә җиндмнин хүвлһән

Алдр нойн богд Җаңһр гинә.

Әмндән хадһлгсн

Аһр зандн армнь

Зурһан миңһн аһр зандн модни бетг

Зүүһәд кегсн,

Зун текин өвриг зүүһәд,

Һурвн зун тәвн алд

Һол кегсн,

Түүни деегүр

Зурһан зун агт мөрни шүрүсәр

Деегүрнь ораһад девл татгсн,

Алмс болдар үзүрлгсн,

Амнь сүр дарх

Арвн зурһан хурц хаҗта,

Ацата темән тогляд наадм

Бул торһн салдрһта,

Һунн хөөнә көврдгин дүңгә

Бөдүн һурвн цаһан шигшрһтә,

Һурвн тевр бөдүн

Көк зандн армнь

Шар-цоохр бумблвин зүн бийднь

Эрс цаһан чолунд

Эңгин баатр суһлҗ авч чадш уга,

Эгц зурһан алд шаалһата бәәнә гинә.

Көк торһн чачрин дор

Тавн миңһн баатр

Җил насн хойриһән

Армин үзүрт уйҗ,

Җилв бах хойриһән

Алдр нойн богддан бәрҗ,

Хан Җаңһрин хәәрлдгнь,

Алг буһ марлын махн,

Әдслгсн хар арз,

Мөңк дөрвн цагт

Армин йозурт

Арзар җирһдг гинә.

Хан Җаңһрин әмндән хадһлгсн

Көлглдг мөрнь

Эрднь делтә, сувсн сүүлтә,

Эцк, экин зөөгсн,

Алг чигн уга, һалзн чигн уга

Йисн миңһн цусн зеерд

Тунҗрмуд адута гинә.

Түүни дотрнь дааһндан тогтад,

Һунҗндан күүклгсн

Туңһу гүүни унһн гинә,

Туургсн хурдн Зеерд мөрн гинә,

Алта, Хаңһа бийтә гинә,

Арслңгин цееҗтә гинә,

Хар-улан бөгтрһтә гинә.

Хун нәәмн алд күзүтә,

Бәрм эс күрх эрвлзгсн делтә,

Бадм ятһ саңната,

Хүвңгин цорһ чиктә,

Хурдн шоңхрин нүдтә,

Өрлвән амн цаһан гер шүдтә,

Өрмин үзүр соята,

Хар барсин сәәртә,

Бумб найн негн алд

Шур мөңгн сүүлтә,

Цөөкәхн ишкдлтә,

Дөрвн болд хар турута,

Даң шаадан унв гиҗ

Даңдад уга,

Даңһар ор эргв гиҗ

Цацмддг йосн уга.

Тәвн алд элмн торһн цулвриг

Җоладҗ дахгсн баатрнь:

Буйн тегс аавиһән буй уга оркҗ,

Бум өрк алвтан нойн уга оркҗ,

Бурхн әдл ээҗән көвүн уга оркҗ,

Алдр Җаңһрин

Арнзл хурдн Зеердиг

Тәвн тавн җилд җоладнь дахҗ гинә,

Мөрч Бор Маңна гидг баатр гинә.

Шар-цоохр бумблвднь

Шалдг зурһан миңһн арвн хойр

Әминь сәкгсн баатрмуд,

Зуни сәәхн өөд

Зүүдн болгсн богд Җаңһрин зергд

Тәвн хойр дуңһран болад,

Таварн суудг гинә.

Алдр Җаңһрин зүн сүүднь,

Үзүсклңтә тавн зун

Күүкн бер хойрин тал дунднь

Орх улвр шар нарни өңгтә,

Һарх Һал нарни дүртә,

Гегән дунднь үүл бәрм сәәхн,

Герл дунднь аду манм сәәхн,

Цааран хәләхнь —

Цаад далан заһсн тоолгдм сәәхн,

Нааран хәләхнь —

Наад далан заһсн тоолгдм сәәхн,

Сулхн шахад гүргсн

Сул самбан үснь

Сүүв күцәд үлҗ,

Шур мөңгн токугнь

Шилвднь күрч,

Таҗ торһн гидг терлгтә гинә,

Тамб лүүдң лавшгта гинә,

Урн ээҗнь ишкҗ гинә,

Урҗн Бадм гидг хатн уйҗ гинә,

Тәвн туулн мөрн үнтә гинә.

Таңсг мөңгн халвңган

Эрднь сәәхн толһадан

Тальвҗ өмсҗ гинә.

Зуузаһинь уйгсн цагтнь

Зун алтар шаң өгч гинә,

Давхргинь уйгсн цагт

Далн алтар шаң өгч.

Мөринь үзгсн күмн

Миңһн мөңг өгч үздг,

Мөн бийинь үзгсн күмн

Түмн мөңг өгч һәәхдг гинә,

Миимин улан һосан

Миимлзҗ ишкнә гинә.

Алдр нойн богд Җаңһрнь

Авх цагтан

Арнзл Зеерднь долан наста сәнҗ,

Алдр Җаңһрин бийнь хөрн наста сәнҗ.

Төрин дөрвн хаани күүк һолҗ,

Төвшүн Замб хаани күүк һолҗ,

Эңгин дөчн хойр хаани күүк һолҗ,

Авх зөвтә күүк олҗ ядад,

Нарн суух үзг тал

Ут зандн арман көндлңнҗ дүүрәд,

Арнзл хурдн Зеердән көлгләд,

Эҗ уга һазрт усн уга цол дамҗад оч,

Эгц дөрвн сард гүүлгҗ гинә.

Эрклүһин Мөңгн Цаһан

Уул деернь һарч гинә.

Ут зандн арман түшәд,

Довтлх шоңхрин нүдәр

Долан орни әмтиг

Эндл ута аңхрҗ гинә.

Цаад бийдән хәләхнь,

Найн тавн сара

Өргн киитн хар теңгс

Өрү-сөрү хойр урсхулта,

Урсхулднь үкрин дүңгә хар чолун

Бий-бийән гүвдлдн,

Улан һал падрад,

Уулын дүңгә цаһан дольган

Унду-сунду цокад,

Наад бийин эргнь

Долан миңһн алд

Һалын улан эңг

Утхин ир ирмгтә...

Тер теңгсин тер талнь

Очрт Алтн уулта,

Орчлңд ута

Ор һурвн җиндмнтә,

Нәәмн миңһн лувсрһан эзн

Гүш Замб хаани

Арвн тавн наста

Арагнь-дагнь күүкнднь

Теңгрин көвүн

Бурхн Цаһан гидг баатр

Авн гиҗ бәәгсинь

Алҗ оркад, нәәмн миңһн баатринь

Көлдән мөргүләд,

Әмд тальвад авч гинә.

Арагнь-дагнь хатан авх цагт

Миңһн эктә хүвлһәһәр хүвләд авч.

Барун бийин

Һурвн миңһн баатринь

Ахлҗ суугсн баатрнь,

Ирәд уга йирн йисн җилиг

Өмнәснь әәлдҗ меддг,

Өңгрәд одгсн зун җилиг

Мартл уга тууҗн келдг,

Ил далд хойраһинь

Илрхә аңхрад суудг.

Шаҗн дөрвн түвднь

Ухатаһарн алдршгсн,

Махаһалын хүвлһн хаани җич гинә,

Мальһд Зул алдр хаани ачнь гинә,

Дава Замб хаани көвүн гинә,

Дагнян Алтн Цееҗ гидг

Баруни һурвн миңһн баатринь

Ахлад суудг гннә.

Түүни дару бийднь

Дундк долан дуңһраһинь

Дун уга ахлн суугсн баатрнь —

Зун җилин зовлңгиг

Зогсл уга үзв чигн,

Ях гидг заң уга,

Зурһан җилин маля

Сулдхл уга гүвдв чигн,

Амн һурвн үгнь әәмәд уга,

Зөрмг бийнь

Зурһан бум дәәнд

Аһр зандн модыг

Үндстәһинь булһ татҗ авад,

Ац-юминь шудрад,

Йовһар дәврәд ордг баатр гинә,

Һавшун бийнь

Нәәмн миңһн җидин ора деегүр

Дөрвн мөчән күргл уга һәрәддг,

Әәх маңһсин дәәнд

Далн сард дәәллдәд,

Унгсн мөриһән эцәһәд,

Урһа зандн мет сәәхн нурһнь

Нумн мет бөкиһәд,

Алг тәрнин нүднь

Аньлдн алдад,

Урһсн арвн тавни сар мет

Дүүрң сәәхн чирәнь

Үмсн өңгтә болад,

Шарх цусн хойрт

Дәәни олн лүвцнь элҗ бутрв.

Дагнян хурдн күлгәрн

Зулҗ һарч йовтлнь,

Ар бийәснь найн әдл баатр

Найн хаҗта зандн җидәр

Дегц күцҗ чичҗ,

Товри мөңгн көвцгәс

Сүүринь көндәҗ ядад оркгсн гинә.

Туң Көк Һалзн күлгин

Бәрм эс күрх делднь

Һар күрәд уга гинә.

Угта Ширкгин ач гинә,

Төмлгт хаани зе гинә,

Төвшүн Бөк Мөңгн Шигшрһин

Һагц көвүн,

Мергн Гүш Зандн Герлин

Хөрн хойр наснднь

Үүдн бүтҗ һаргсн

Хальңг Улан Хоңһр,

Дундк долан дуңһраһинь

Дун уга ахлн,

Хан Җаңһрин зергд

Аль таварн суудг гинәл.

Унгсн мөрнь —

Уул бөгтрм бөк гинә,

Орчлң төгәлх уната гинә,

Долан наста цагтан

Долан орнд хурдарн һаргсн

Көк Һалзн күлгтә гинә.

Зүүни һурвн миңһн баатр

Ахлн суутсн баатрнь —

Самбл уулын

Салькн өрү бийднь нутглгсн,

Сай маңһс хаани нүр бийднь

Һагц бийнь бөлглн суугсн,

Очн хар-цоохр тугта,

һартан бәргсн зер-зевнь

Һурвн давхр мөргтә,

Һучн зурһан иртә,

Тәвн алд ут,

Заңһад оркхнь—

Зар түвин орн догдлдг,

Докад оркхнь —

Долан орнь шулм

Дор-доран намшрдг,

Цуснь Хар Шорнч гидг нертә,

Бийинь дахгсн баатрмуднь —

Һурвн миңһн баатр

Һурвн миңһн шорта.

Зун орнд зөрмгәрн һарч,

Зурһан орнд далучарн һарч,

Тавлад суухнь —

Тәвн баатрин сүүрд суудг,

Тәкиһәд суухнь —

Хөрн тавн баатрин сүүрд суудг гинә.

Унгсн мөрнь —

Заань Хурдн Хар гидг мөртә,

Әәх маңһсин дәәнд орад одхдан

Хар-цоохр туган оһтрһуд дөрвкүләд,

Һурвн миңһн баатран

Ар бийдән дахулад,

Далн тавн бухин нүүрт һарһад уга

Һалт йөмин улан дууһар

Һурвн үйдән урадад авхнь,

Оһтрһу һазр хойр негн болад оддг,

Орн алтн делкә һурвн үйдән догдлдг,

Ээм деерк цуснь хар шорнчаснь

Зурһан алд улан һал шатн дурвдг,

Тер шортнь хоома шархтгсн күмн

Эмин сәәһинь ууһад,

Эмчин сәәнд үзүлв чигн,

Эгц дөчн йисн хонгт

Хорнь күцҗ үкдг андһарта гинә.

Өмнк дәәни баатрмуднь

Түрүн нааран мордхдан

Эн Гүмбән шорас әәхләрн,

Догшн номар гүрмән кегүлдг гинә.

Хан Җаңһрин

Зүн бийинь ахлад суудг гинә.

Дундк долан дуңһраһинь

Ахлҗ суутсн баатрнь —

Эркән дүңгә һунн наста цагтнь

Ээҗ аав хойраһинь

Эрлг авч гинәл.

Дөнн наста цагтнь

Далн келн алвтынь

Дәәсн шулм булаҗ авч гинә.

Сәәхн Күрң мөриһән сарва цагтнь

Сай мөңгәр хулдҗ авад,

Шар торһн ногтар ногтлад,

Шавр шүугин балтан тайглад,

Дәәни олн лүвцән белкңнәд,

Йовһар көтләд,

Арг Йондн гидг уулас

Нарн суух тал буутсн,

Аршан гидг усиг көвәлн үрүдәд,

Арвн нәәмн сард гүүһәд оч гинә.

Деерәс хурц шар нарнд далнь асад,

Дор хату хаалһд көлнь устад,

Эҗ уга һазрт уульн гүүһәд йовхларн,

Эцк хаани үкх цагтан келгсн үгнь:

«Өнчн күүг өнр болһдг,

Уга күүг байн болһдг,

Нарн суух тал нутглгсн,

Долан ор эзлгсн

Догшн Шар Маңһс хан бәәдг түүниг

Дах»,— гиҗ болна.

Нарни үдд нутглгсн

Алдр Җаңһр хан

Арз ууҗ баатрмудтаһан суухлань,

Алтн Цееҗнь әәлдәд,

Аңхрҗ сууна гинә.

Көтлҗ йовгсн Күрң мөрнь —

Сананасм делм хурдн гинә,

Салькнас алд хурдн гинә.

Күрң мөрән унад,

Күнд шар балтан ээмдхнь,

Көрстә алтн делкә деер

Күмн кедү чиирг болв чигн,

Цокҗ унһадг болна.

«Күргл уга

Кел бәрҗ авий!»— гиҗ

Богд Җаңһртан аңхрхлань,

«Зөв!»— гиҗ дока докад оркхлань,

Зурһан миңһн

Арвн хойр баатр дегц мөрдән тохв.

Арвн тавн наста тугч

Эрк Шоңхр гигч баатр,

Дуттутаһан бәәхдән —

Долвң шар нарни өңгтә,

Дугтуһаснь һархнь —

Долан нарни өңгтә,

Йисн өңг хар торһар һоллн чимгсн,

Йирн тавн шар догта

Манр шар алтн туг

Хурдн хар саарлан тохҗ унад,

Барун бийдән давшурлад,

Алдҗ тавлҗ һарч.

Тугнь самбл сүүһин салькнд

Күдр зандн ишән

Уйдхҗ хольв цокад,

Алдр богд Җаңһран зурһан миңһн

Арвн хойр баатртаһинь

Ар бийдән дахулад,

Дөчн йисн хонгт дүләд одв.

Зүүдн харһа тагтан

Цувн һатлад одв.

Өдр гив. өнҗл уга дүләд одв,

Сө гиҗ, хонл уга дүләд одв,

Зүркн шатин ам һатлад одв.

Эҗ уга һазрт,

Ууҗм Шар Шилин көтлгнд

Усн бийинь булаҗ авад,

Унһн Күрңгәснь хаһцулад,

Йовһн бийинь

Дөчн йисн хонгт

Авч ядад бәәҗ.

Тәвлх урһгсн

Шүрүн цаһан элсн деер

Дундан бүсләд авгсн бийинь,

Күлг хурдн болв чигн,

Йовһар күцәд цокдг болна,

Күмн чиирг болв чигн,

Торһл уга унһаһад,

Күлгүднь эмәлән элкн доран авад,

Көк шил темцәд,

Көгләд-көгләд һарч,

Күмнд уга баатрмуднь

Көл-келән дерллдн,

Күнд шар балтьш цоклһнд унҗ гинә.

Һагц бийинь авч ядад,

Шар торһн туган хатхҗ оркад,

Шалдг зурһан миңһн арвн хойр бийәрн

Шаргад бууҗ гинә.

 

 

Песнь двенадцатая (перевод Семена Липкина)

О походе против лютого хана Хара Киняса

 

Сказывают: пребывал на востоке хан.

Звался Хара Кинясом жестокий хан —

Поработитель семи надземных держав,

И покоритель семи подземных держав,

И предводитель сильнейших в мире бойцов,

Богатырей, прославленных храбрецов,

Мощный властитель необозримой страны,

Края, не тронутого руками войны

На протяженье семи поколений земных.

 

Телохранители хана: последний из них

Справится с целым тюменом богатырей.

Если Киняс выезжает с охраной своей -

Едет вокруг двенадцать тысяч бойцов,

Если ж Киняс почивает в охраной своей

Сказочной башне — двадцать тысяч бойцов

Попеременно стоят у дворцовых дверей.

 

Чтобы никто не сумел причинить вреда

Грозным дружинам доблестных богатырей,

Около ставки стоят на цепях всегда

Барс и гиена, чьи неподвижны зрачки,

Барс и гиена, рвущие всё на куски,

Что попадется им в лапы. Когда ж по ночам

Их выпускают на волю, спускают с цепи,

Не подступиться бесчисленным силачам

Тысячи стран к воротам ставки: в степи

Камни — и те дрожат от рева зверей!

Самые славные рати богатырей,

Самые стойкие - в беспорядке бегут,

Самые храбрые - без оглядки бегут.

 

В башне, прекрасной, как марево поутру,

Сто богатырских кругов сошлось на пиру.

Чревам уже становилось от яств тяжело,

Черной арзой изнутри великанов жгло,

Шумной беседе, казалось, удержу нет.

Стали походы высчитывать за сто лет.

Стали разведки высчитывать за шесть лет.

Руки свои потирая, дружину свою

Взглядом окидывая колдовских очей,

Пальцами всеми похрустывая десятью,

В трепет испытанных приводя силачей,

Молвил Киняс: «На подлунной тверди земной

Может ли кто-нибудь состязаться со мной?»

 

Тут богатырь, по прозванью Беке Цаган

Ставший грозою ста двенадцати стран,

Силой прославленный в странах шести владык,

Храбрый Цаган, который сражаться привык

С множеством львов, убивая каждого льва,-

Молвил Хара Кинясу такие слова:

«Страны подлунной земли, до которых коню

Можно добраться,— силе своей подчиню,

Власть утвержу на каждом земном куске!»

 

Но богатырь, по прозванью Наран Кюсхе,

Верно предсказывающий событий черед

На девяносто и девять весен вперед

И повествующий с правдою на устах

О сорока девяти минувших годах,—

Так доложил властелину: «Хара Киняс!

Нашего льва мы на слове изловим сейчас,

Но терпеливо прослушайте мой рассказ.

 

Есть, говорят, за горами Бумбы страна,

Под восходящей зарею лежит она,

И величавой белой горой издавна

Эта земля с небесами соединена.

Тело земли отразил океан голубой.

Каждое утро выбрасывает прибой

На бесконечно темнеющие берега

Золота слитки, куски серебра, жемчуга.

Если глотнет океанской воды человек,

Станет бессмертным и юным пребудет вовек.

Землю изрезало множество шумных рек,

Вечно шуршит в каменистых руслах вода,

Вкусная, не замерзающая никогда,

Мчится четыре времени года она,

Истинное богатство народа — она.

Реки, подобно водопроводу ¹, текут,

Около юрт, ко всякому входу текут,

Влагой снабжая тысячи тысяч людей.

 

Если посмотришь на темные берега,

Глазу предстанут пастбища для лошадей,

В лето и зиму травой покрыты луга,

Вечнозеленой, раскачиваемой слегка

Нежным дыханием свежего ветерка —

Точно молитва, читаемая нараспев.

 

На средоточии мира, в кругу дерев,

Башня, увенчанная очиром, стоит,

Башня Богдо, сияя над миром, стоит,

Светится, точно марево, издалека.

Сказывают: уходит она в облака,

Точно картина красуется в небесах,

Краски меняются у тебя на глазах.

 

Средние все купола горят изнутри

Редкими раковинами цвета зари,

А десяти боковым даны куполам

Стены из камня с пламенем пополам.

Семьдесят тысяч как бы живых орлов

Десять наружных украсило куполов,

Кажется, что для полета выберут день.

 

Правая сторона поражает резьбой!

Наперегонки с тушканом бежит олень.

Слева посмотришь — возникнет перед тобой

Барса с гиеной увековеченный бой.

На расстоянии выстрела выстроен мост,

Сходный по цвету с отблеском северных звезд.

Прямо к порогу ведет он, а там, у дверей

Этой обители славных богатырей -

Каменные столпы величаво стоят,

Золотом блещут, слева и справа стоят.

 

Жизни доверив свои острию копья,

Страсти - стране посвятив, а Джангру - себя.

Богатыри, что клялись на священном мирде

Жить как один человек всегда и везде,

Оберегая родимый край от врагов,

В башне расселись,— семь необъятных кругов.

 

На снежно-белых девскирах*, повыше всех,

Локтем своим опершись на барсовый мех,

Джангар-нойон восседает, владыка племен.

Сзади посмотришь - сандалом колышется он,

Сбоку посмотришь - сияет он полной луной,

Круглой луной пятнадцатой ночи степной.

Спереди глянешь на Джангра Богдо, осмелев,-

Перед тобою возникнет алчущий лев.

 

Женщинами расчесанная коса

В блестках серебряных, как дождевая роса,

Тяжко легла на мощные мышцы спины,

Между которыми мог бы верблюд пройти

С кладью тяжелой - и не застрял бы в пути.

Волосы черные, сказочной толщины,

Джангром отпущенные в минувшем году,

Ханшей подстриженные в текущем году,

Уши прикрыли. Проняты мочки ушей

Парой серег, повисших у шеи стальной.

Зорче всевидящих кречетовых очей

Джангровы карие колдовские глаза:

Пламя в них вспыхивает и таится гроза.

 

Джангра усы - подобье орлиных крыл.

Если бы Джангар спину свою приоткрыл,

Мы бы увидели небожителей мощь.

Длинные копья мечет без промаха вождь,

Белой рукою мечет, а в ней скрещена

Львиная сила с бессмертной силой слона.

Облик Майдера сияет на светлом челе,

Облик Майдера, неведомого земле,-

Жизнь отдавали, чтоб на него взглянуть!

 

Серое сердце, прекрасную, ясную грудь,

Алую душу — недруги жаждут ее!—

Оберегает прославленное копье.

Было копье из тысячи свито стволов,

Сказывают: сердцевина его сплетена

Из роговых частей шестисот козлов,

И сухожилиями покрыта она

Целого стада меринов молодых —

Лысых, буланых, караковых и гнедых.

 

Верхняя часть — предметом соблазна была.

Были страшилищем душ ножи на древке,

А наконечника сталь — алмазной была,

И не застрял бы двугорбый верблюд в темляке!

В камне, стоящем у башни, зажато копье.

Это сандаловое в три обхвата копье

Всажено в белую глыбу на сто аршин

Так, что не всякий вытащит исполин.

 

Конь, на котором ездит страны властелин,

Первожеребой зачат кобылицею был,

Взятою из табуна чистокровных кобыл,

С гривами из камней драгоценных пород,

Первожеребых, без лысин и без пестрот...

Конь властелина достоин славы своей:

Не устает в тяжелых походах он,

Трижды проскачет вокруг державы своей,

Но и тогда не станет на отдых он.

 

Сказывают: у прославленного скакуна

Шея лебяжья, кара-куланья спина,

А величавая грудь — Алтаю равна.

Челка подобна мягким купавам речным;

Уши подобны кувшинным ручкам резным;

Очи пронзительней кречетовых очей;

Крепость резцов превосходит крепость клещей;

Сверлам подобны клыки — остры и сильны;

Перловый хвост переливчатый — дивной длины;

Редки шаги: копыта - державам земным

Гибель несут; Аранзалом зовут скакуна,

А коневодом, ухаживающим за ним,

Стал богатырь, именуемый Бор Мангна.

 

Богатыри пируют под сводом небес.

Над силачами — шелковый синий навес,

Чтобы их зноем не жгло, не мочило росой;

Мясом оленьим, благословенной арзой,

Джангром излюбленной, угощаются там,

Кто ни пришел бы — все насыщаются там.

 

Девушками, невестками окружена,

Рядом с Богдо восседает его жена,—

С великолепным закатом янтарным сходна,

С утренним солнышком лучезарным сходна.

Светом таким сияет владычицы взор,

Что вышивают при нем тончайший узор.

Если нечаянно в сторону табуна

Ханша прекрасная глянет — за табуном

Сможет табунщик следить и во мраке ночном.

И до того прекрасна владыки жена,

Что если на воду взор опустит она,

То сосчитаешь всех рыб на глубоком дне,

То замечаешь рожденье рыб в глубине.

 

В прелестноликом, в полтысячном круге ее,

Споря красою, сидят подруги ее,—

Славят красу несказанную ханской жены.

Косы ее не туго заплетены;

Голеней достигают токуги ее;

Шелковый пышен халат упругий ее;

Выкроен из неизвестной ткани халат;

На голове — убор золотой, говорят,

В целый косяк пятилетних коней ценой,

Вышитый жемчугом ханшей Уржин Бадмой;

 

Ноги обуты в прекрасные сапожки.

В мягкие, ярко-красные сапожки

Сказывают: за пошивку одних задков

Было заплачено сто золотых монет,

А за пошивку сафьяновых каблучков

Семьдесят было дано золотых монет.

Пары, подобной этим, на свете нет,—

Пять мастериц тачало годами их!

Люди, любующиеся следами их,

Платят за право осмотра пятьсот монет.

Люди, любующиеся на них самих,

Платят за это десятки тысяч монет.

 

Джангар насчитывал двадцать отважных лет

В те времена, как в жены красавицу взял.

Был семилетним тогда скакун Аранзал.

 

Ханы — владыки многих земель и морей —

В жены Богдо предлагали своих дочерей

Вместе с казной и мудрым советом своим,—

Не удостоил их Джангар ответом своим!

И приставали простые нойоны к нему

И дочерей предлагали в жены ему

Вместе с браздами земных и духовных дел,

Но богатырь и слушать их не хотел!

 

Девушки подходящей себе не сыскав,

В сторону запада, неизвестным путем

Джангар пустился на быстром Рыжке своем

Неба пониже, повыше коленчатых трав.

Долго нойон скитался в безводной степи,

Долго скакал в безлюдной, бесплодной степи,

Жаждой томим и сухим дыханьем жары,

Свесив на конскую гриву копье свое.

И на вершину взобравшись плешивой горы,

Он, опершись на сандаловое копье,

Обозревал обитателей чуждой земли.

 

Черное море заметил он издали,

В семьдесят месяцев быстрой езды шириной

Дыбилось, трескалось водяное стекло.

Камни вздымая в кобылу величиной,

Против теченья другое теченье текло.

Камни о камни бились, дробилась вода,

Вспыхивал пламень, и начиналась тогда

Злая, смертельная схватка волны с волной.

Там берега в девятьсот саженей вышиной

Неугасимым пожаром сверкали в ночи,

Острыми были мысы - как стальные мечи.

 

За морем ханствовал славный Гюши Замба.

Нежную дочь даровала ему судьба.

Ратью мангасов - опасны людям они,-

Всеми тремя несравненными чиндамани

И золотой горой он владел искони...

Тенгрия сын обручиться давно мечтал

С дочерью ханской - месяцеликой Шавдал,-

Джангар убил небожителя в честной борьбе,

Войско мангасское подчинил он себе,

Ханства Гюши Замбы владыкою стал,-

Так он женился на юной Ага Шавдал.

 

Верно предсказывающий событий черед

На девяносто и девять весен вперед -

Сказывают: возглавляет Алтан Цеджи

Правую сторону Джангровых богатырей.

Слава о нем перешла страны рубежи.

Он откровенен с ханом державным всегда

 

И сообщает о тайном и явном всегда.

Левую сторону Джангровых богатырей,

Сказывают, возглавляет Гюзан Гюмбе,

Непобедимый ни на гульбе, ни в борьбе.

Этой высокой достоин чести Гюмбе,

Войско приводит он в трепет секирой своей!

Сказывают: при стесненном усесте - Гюмбе

Может занять места двадцати силачей.

Сказывают: при свободном усесте - Гюмбе

Может занять места сорока силачей.

 

Рядом с Гюмбе восседает Алый герой.

Он вызывает на бой стотысячный строй.

Страшным подвергнутый мукам в адских краях,

Не возымел он привычки выкрикивать: йах!

Сталью каленой враги сверлили его,

Кожей плетеной, проклятые, били его,-

Вытерпел пытки шулмуса злого герой,

До сумасшествия всех силачей довел,

А не сказал ни единого слова герой!

 

Воин, способный вырвать сандаловый ствол

С корнем и сучья все на ходу содрать,

Броситься пешим на безмерную рать -

И победить отборнейших силачей.

Он перепрыгнет через леса бердышей

И не заденет ни одного острия.

На две сажени бьет его крови струя.

Тело его не пронзят и тысячи стрел.

Был он зачат именитой Зандан Герел.

Названный Хонгром, он именуется Львом.

 

Рядом, всегда в одеянии боевом,

Савар Тяжелорукий сидит за столом.

В детстве печальный удел страдальца постиг:

Ростом едва лишь большого пальца достиг —

Были родители Савра умерщвлены.

А через год в пределы его страны

Вторглись войска неизвестных прежде врагов,

Отняли подданных — семьдесят языков.

 

Савар, взнуздав темно-бурого жеребца,

Вооружившись, отправился на восток.

Мчался, пока не высох горный поток,

Жгучей бесплодной степью скакал без конца

Во исполнение завещанья отца:

«Сын! Поезжай пустынею дикой ты,

И за мангасским последуй владыкой ты.

Грозным Догшоном, Шара владыку зовут,

Все его страны сказочными слывут,

Сказывают: беднякам — богатство дает,

И в родовитых он превращает сирот».

 

В полдень, когда придавил вселенную зной,

Спешившись, юноша брел дорогой степной.

Савра заметил всевидящий, мудрый Цеджи,

Молвил пирующим седокудрый Цеджи:

«Мальчик бредет пустынею несколько лун,

И в поводу ведет он коня своего.

Мысли быстрее на полсажени скакун,

Ветра быстрей на сажень; когда на него

Юноша сядет, поднимет секиру свою —

Станет сей всадник непобедимым в бою,

Станет тогда половина мира - его,

Сможет любого сразить секира его!

Ныне, покуда бредет он, жарой опален,

Пеший, голодный,- захватим его в полон».

И, соглашаясь, кивнул головой нойон.

 

Мигом оседланы кони. Ветра быстрей,

Двинулись полчища желтых богатырей,

А впереди скакал великий нойон.

Сердцеобразный колодец проехала рать

И миновала мост, похожий на сон.

Тысячи мчались - в полон одного забрать!

Ехали ночью - отряд о сне забывал,

Ехали днем - забывал он сделать привал.

Так они выехали на степной перевал.

 

Воины видят: все покрыто кругом

Таволожником да зернисто-белым песком.

Путник бредет, по земле чумбур волоча.

Сразу коня отобрали у силача,

Сразу же заняли дорогу к воде.

 

Даром, что Савар оказался в беде,-

С полчищем бился герой одиннадцать дней.

Даром, что был он пешим,- быстрейших коней

Он догонял, сильнейших героев сбивал.

И скакуны убегали за перевал,

Седла болтались под животами коней.

Видимо, Савар огромной рати сильней!

Богатыри порешили сделать привал.