Сцена 4: в следующий четверг вечером.

 

Темно, как ночью. Слышны раскаты грома и шум дождя. Время от времени в окне виден блеск молнии. Звонит телефон. Мистер Грин выходит из спальни. Он похоже удивлён звонком; от этого звука он уже отвык за долгие годы. Смотрит на телефон, и постепенно от него удаляется, хотя телефон продолжает звонить. В конце концов, после шести сигналов, звонки прекращаются. Сбитый с толку таким явлением, он садится, чтобы собраться с мыслями. Несколько мгновений спустя, стучат в дверь, и Мистер Грин вскакивает снова.

Росс: (По ту сторону двери) Мистер Грин…

 

Мистер Грин: (с облегчением, что это Росс) Иду. Иду. (Мистер Грин открывает дверь и впускает Росса. Тот в костюме и абсолютно промокший. К тому же он похоже очень взволнован и разгневан, его поведение резко отличается от того, в котором он пребывает обычно.) Вы раньше времени… (Пауза) И смотрите, вы промокли до нитки! Почему вы не взяли зонт?

 

Росс: (Не обращая внимания на его вопрос) Ваш телефон разве не звонил?

 

Мистер Грин: Откуда вы знаете?

 

Росс: Потому что это я звонил.

 

Мистер Грин: (Сконфужен) Откуда вы звонили?

Росс: С улицы. Из автомата.

 

Мистер Грин: Эта большая компания, для которой вы работаете… у них нет телефона?

 

Росс: Я не был в оффисе. Я прогуливался.

 

Мистер Грин: Под дождём?

 

Росс: (Оставив эту тему, гневно) Почему вы не сняли трубку?

 

Мистер Грин: Я не знаю. Я не знал что это работает.

 

Росс: Я же вам сказал, что я его подключил. (Пауза) Значит так… Вы так и не позвонили?

 

Мистер Грин: (Понимая, что речь идёт о Рашель) Нет.

 

Росс: (Устало) Конечно же, нет!

 

Мистер Грин: На прошлой неделе вы мне сказали…

Росс: Послушайте, Мистер Грин… Сейчас действительно не время, чтобы говорить на эту тему. Во всяком случае, я позвонил просто, чтобы вас предупредить, что не смогу прийти сегодня вечером.

 

Мистер Грин: Что вы не придёте?

 

Росс: Ладно, я уже здесь, но я не могу остаться сегодня. (Он не хочет пускаться в объяснения, но…) Вы нормально поели? (Мистер Грин смотрит на Росса, пытаясь понять, что с ним за перемена.) У вас ещё есть еда?

 

Мистер Грин: Сейчас проверю.

 

Пока Мистер Грин направляется к холодильнику, Росс подходит к телефону, снимает трубку и набирает номер.

Мистер Грин: (Резко останавливается и спрашивает, как на допросе) Кому вы звоните?

 

Росс: В справочную. (Резко вешает трубку) Чертова компания! Ненавижу. (Берет справочник, ищет номер, записывает) Если вам понадобится что то из еды, позвоните в «Фуд Эмпонэм», они вам все привезут на дом. (Протягивает ему листок бумаги) вот их номер. (направляется к входной двери) Мне надо идти.

 

Мистер Грин: Но…

 

Росс: (останавливается, поворачивается к Мистеру Грину, едва сдерживаясь.) Что НО?! (Мистер Грин молчит) Мистер Грин, у меня был ужасный день, и я не могу просто так…

 

Мистер Грин: Что такого ужасного произошло?

 

Росс: (не желая расслабляться, однако…) Что такого ужасного? О, да ВАМ вряд ли это покажется таким ужасным. Вы скорее сочтете, что это очень хорошо. Вам бы даже захотелось позвонить моему отцу и поздравить его. Может быть вам записать и ЕГО номер телефона?

 

Мистер Грин: (Через небольшую паузу, скорее с симпатией) Так что случилось?

 

Росс: Вы действительно хотите узнать?

 

Мистер Грин кивает.

 

Росс: (Встряхнув головой, затем, очень прозаично) Я сегодня был в ресторане. Мой отец отмечал своё шестидесятилетие. Двенадцать человек за огромным столом: его лучшие друзья, его компаньон со своей женой. Моя мать, мой кузен и я. Все в отдельном зале, в ресторане люкс. Мой отец обходит вокруг стола, разговаривает со всеми… ну, вы понимаете, устраивает представление. Приходит официант взять заказ. По всему было видно, что он гей. Мой отец встал у него за спиной и начал издеваться, имитируя его манеры. Некоторые, конечно же, начали смеяться, а я ему тихонько сказал: «Папа, перестань». Он посмтотрел на меня несколько секунд и сел на место. Официант вышел, отец снова поднялся и стал его изображать. (Росс показывает своего отца, имитирующего женственного официанта) «Мы вам предлагаем сегодня изумительное фирменное блюдо нашего шефа: отбивная из ягнёнка с тушёными овощами». Затем он повернулся к моей матери и снова начал: «Ой, какие серьги! Они и-зу-мительные! Где вы такие нашли?» (Росс опять сам собой) За столом все захохотали. Это было невыносимо! Я не сдержался! Тогда я сказал ему: «Прекрати, папа!» Он перестал, повернулся ко мне и сказал: «Расслабься, Росс. Это Нью Йорк. Наш официант – педик. В этом нет ничего такого.» Я ему и говорю: «Вот как? Тогда я тебе напоминаю, что твой сын тоже…» Все за столом умолкли. Можно было услышать, как летит муха. Тогда мой отец говорит: «В таком случае, для тебя здесь тоже найдётся работёнка.» Все заржали, а я ушёл. Вот. Это всё! (Мистер Грин ничего не говорит. Росс, через некоторое время) Теперь вы всё знаете. Ну, я пошёл! (готов уйти)

 

Мистер Грин: На что вы надеетесь?

 

Росс: (После небольшой паузы) Я хочу просто общаться со своим отцом и не чувствовать себя при этом униженным.

 

Мистер Грин: Тогда не унижайте его!

 

Росс: И что же мне прикажете делать? Исчезнуть? Застрелиться?

 

Мистер Грин: Подумайте о том, что он должен испытывать перед своими друзьями. Перед своей семьёй.

 

Росс: Но это Я его семья! (небольшая пауза) Почему я говорю вам обо всём этом? (Росс направляется к входной двери и поворачивается к Мистеру Грину) Скажите мне, мистер Грин. Есть несколько вещей, которые мне хотелось бы действительно понять: когда вы поняли, что Рашель никогда не будет такой, какой вы себе её представляли, тогда вы отсидели по ней шиву и больше никогда её не видели. И, неужели вы сразу же перестали её любить? Как вам это удалось сделать? (Мистер Грин лишь взглянул на Росса ) Нет, мне действительно необходимо это знать. Вы продолжали работать, продолжали жить с вашей женой – пятьдесят девять лет, без единой ссоры – никогда больше не вспоминая о вашей единственной дочери? Как вам это удалось? Может вам религия помогала? (Мистер Грин так ничего и не отвечает) Она ведь не умерла. (Пауза) Ладно, с меня хватит. (Росс открывает дверь.)

 

Мистер Грин: Росс...

 

Росс: (устало) Чего ещё?..

 

Мистер Грин: (После долгой паузы) Я так никогда и не смог.

 

Росс: Чего вы никогда не смогли?

 

Мистер Грин: (Долгая пауза, ему трудно говорить) Я никогда не переставал думать о ней. О Рашель.

 

Росс не знает что сказать. Он остаётся на месте. Спустя некоторое время, Мистер Грин жестом просит Росса подойти к нему. Росс делает несколько шагов ему навстречу, не понимая чего тот хочет.

 

Росс: Что такое?

 

Мистер Грин просто смотрит на Росса в течение нескольких мгновений, затем Росс подходит к нему и Мистер Грин заключает его в свои объятья.

 

Росс: (после паузы, придя в себя немного) Я, наверное, теперь пойду, хорошо? (открывает дверь) Увидимся на следующей неделе.

 

Росс выходит. Мистер Грин, постояв в раздумии, берёт карточку, на которой записан номер телефона Рашели, смотрит на неё. Свет гаснет.