( )
1
Wesha the Leopard lib.ru
: ; ; 1987
: Ethel Lilian Voynich, The Gadfly
: .
, , , , . .. .
, . , .
; ,
?
I
[1] . . , . , [2], , .
, carino[3]? . . , , , .
, . . , , , , .
, padre[4], . , . , , .
. ‑ , , : Fragola! Fragola![5]
!
, , . , , XVI , 30‑ . , : , , , . , , ; , .
? , ? , . , . ?
. [6], . . , ‑ , , , . . . ; . . , , , , .
|
|
, ‑ . . .
. , padre. , .
, , , , . , , ?
, , , , .
, !
, . , , , , [7]. , .
, carino, .
, .
. , . , [8].
, padre, ? . .
, .
, , . , . , . , .
, padre! , , . , , , . , , . .
, ?
.
, . , ‑ ; , , . . ‑ . ! , ! .
, . , padre, , . . , , , , . , . , .
|
|
, , ! , .
.
, , , , . , ‑ . , ‑ . , .
Padre, , ?
, , . . . , ? , . , .
Padre! . ! . , !
.
, ?
, , , . , . , . .
, , , . ,
? ! . , . , , ?
[9]! , . , . , . , .
, , .
, , . !
, , , . , , .
. , .
?
.
, , . .
?
.
Padre, ?
. , . , .
, padre. , . ,
? ?
Cantadini[10]
?
.
.
, , , , ?
.
? ?
. .
?
.
, padre, , . , , . , ‑ . . , . , , ! , . ! . , , , , , . , . ‑ . , , . . , ‑ , . , : ?
|
|
? .
, padre, . .
! ‑ , !
Padre, , ! . , . . , .
, . , .
? .
. 帅
, .
, . , , . ?
.
. . . , . . , , padre! , , . . , . .
, .
! . , . , , . , , , . ?
, :
, , , , !
, , ! !
. . , .
.
, .
:
: 帻.
.
, , .
, , , .
, . , . ‑ . : , ,
Padre!
|
|
, . , , . , . . , , . ? , ! , , ! . . : , , . , ‑. ,
, padre, .
, . . , , , . , , .
, , . . , . , ; , , .
II
. , , , . , , , , . , , , .
, ; , , , , , , , , , .
. , , . . .
, . padre .
padre , . , , ‑ , . , . . , , .
, , . .
, carino? ?
. . , , , . [11], . ! , , ‑ . . , , ‑ .
:
, ! , , . , .
, padre, , ?
, , , . ?
, , .
?
, . .
.
|
|
. , . . , , , .
! . !
. , . . . . ‑ , [12] , . , , , . , ‑ , . , . , , . .
, carino, , , , .
, . :
, padre? . .
;
‑ .
?
. . , , . .
?
, carino? , . , .
. , , , , . , , , , . ‑ , . , ‑ , ‑ , , . , : ! , .
Padre! , , !
, , , .
, ?
, .
, , , . , , .
! . , , !
. , , :
, carino. , .
, , .
, .
, , , .
Padre, ! ! .
, . , , , , , .
, ‑ , , . !
, , , , , , .
, , , . , , , , , .
, , . .
, , , . .
. , , !
, padre, ! ! ! ! . , . , ! , , ?
, .
, ! . . , , ?
. , . . , ! , .
, , , padre , , monsieur[13] , .
, monsieur! . , !
, , , . , .
, . , , , . ! , .
, padre, , , . . ,
?
, . . ! , . , , , . Padre, , , ,
!
, , , .
Padre, , , ‑ ? , , , .
, . , . ‑ .
, .
‑ , .
, . . ‑.
‑. , . , ‑.
, , . , . , ! , .
! . , . , , . .
‑?
, . ? !
, [14]! !
? ! ! : , , , .
! , . . Padre, ? !
.
, , . , . , carino. .
* * *
, ‑ . , , , , .
, , , . , , . , , , . : , : , . , : , . , , , ‑ . , , .
, . , .
, carino, . . , .
, . , . , , . , . , , . ‑, , . , ; .
, . , , , . ,
, :
, ‑, , ,
, .
, , , ‑ .
, padre. , ‑ .
? . , , . .
, ? , , ?
:
Padre, , . ? , . . . , , .
, .
, carino. , . .
III
. , . , , . ‑ , . , , . , . , , . padre , , , , .
‑ , . , , , [15] . , , , . , , ( , ) , , . . , , , , , , . padre, ; .
. , , , , , . De Monarchia[16]. , , . , .
! padre, . , .
‑ ? ,
, . . .
? ?
, . [17]. , , .
Padre, , ?
. , , . .
?
, .
Padre! ?
. , .
?
, . .
!
.
?
, . , .
.
, , , carino, . , , .
, . ‑ .
? , .
, , .
, ? . , , . ‑ , .
,
‑ ?
, .
, . .
, ?
, ! , . ‑ ‑[18]?
.
. :
. .
.
? . , !
. .
, . , , , , , . , !
, padre. , .
, ! .
* * *
, , , . , . , . . ; , . . [19], , . , : , . ( , , .)
, ! , , .
, , , . ‑ .
;
! , .
, !
, . . ‑ . . ?
, .
, .
, . . , ?
, .
, , . ( , .) , ,
, . , . , .
, , .
, . ?
.
?
, .
. :
? ?
.
, , , , , . , , , !
.
, ‑ . , .
, .
?
, , .
?
. . , , .
. . .
.
, [20]. , , ? . , .
! , ! , , , ?
, , ?
? , . , , , padre!
padre?
, .
, !
? . [21]. ? , ? , . , .
:
, , . . , .
, .
, ,
, .
;
. , .
. , .
. , ?
, . , , ! : .
. , , , , , , .
, . . .
, . , . , ? ? ? . , ! , , . : , , .
, , , . , .
, . . Ÿ , .
, , , . , . ‑ . , ?
, . , !
, .
, :
.
. , , .
IV
. , . . , . , , . , ! Padre .
, . , , a padre .
, , ! , , , ( [22] ). , , , : . , , . , , , , , !
. , . , padre , , .
, , , . , .
, . , , . .
, , .
, . . , , . , .
. . , , . , , :
, , . . , , , .
, .
, .
, , , .
, , , .
, ‑ , , .
.
? .
, , .
? , . .
, , , ‑ .
, , , ‑ , , , .
Padre!
‑ . .
? .
.
. ,
?
, ! ,
. , . padre .
. Padre, , ?
. . : ?
‑ , , . , , , :
?
, ! . ‑? . .
, padre. . , , , ‑ .
, carino, . . ; . , , , .
, :
Padre, . , ,
, , . .
.
, , ‑ ? .
, , .
, .
* * *
.
, ! . ‑ . , , .
, . , , padre, .
, . , , . , , .
. .
, ?
, . , :
, ! . . , . .
, . , .
, . , .
, ! ‑. ?
Padre , , . , , . ! , !
. ; , . , . , , , . , . , .
, , , .
, ?
, , .
, , ‑ . , ?
‑, .
?
, , ,
? . , , , . , . , . , , : , , .
, , , .
, ?.. ! , , , .
* * *
, , , . ; , . , , . , , .
, , . , , . , .
. .
, , , .
, , . , , .
. , . , , , , , ‑ . , : . , .
, ‑ . , . , ; , , : , ; . , .
, .
! ? ? ? , . ‑ ! , 酻
.
, , , , , , . , , , ! . , !..
. , :
, , , , .
, . :
, .
! , , .
?
.
, ?
.
? ?
.
.
, , ?
. , , .
, , ?
, .
?
.
, , . . . , , 帅
, , , . ‑ .
,
. .
, ,
?
, , , .
?
. ‑ .
?
, .
, , ? , ?
, , . , .
.
, , , , , . . . , , , , , , , , , . , , , , . , , , . , .
‑! .
, .
, ! !
, , , , !
:
,
. :
, .
&nbs