адание 8. Переведите данные поздравления на русский язык.

адание 5. Переведите следующие предложения с подчеркнутыми деепричастиями на русский язык. Обратите внимание на соотношение главного и дополнительного действий во времени и на значение суффиксов деепричастий.

1.Гортсьыс петігас паныдасис Дарья тьӧткӧд. Из дома выходя, встретилась с теткой Дарьей. +

2. Асывнас вӧрӧ мунігъясӧн, а луннас гортӧ локтігъясӧн век паныдасьлім сыкӧд. Утром уходя, а днем домой возвращаясь, постоянно с ней встреч АЛИСЬ.

3. Дарья тьӧт чайсӧ юӧ пӧлялігмоз. Тетка Дарья пила, дуя на чай.+

4. Пыригмозыс сійӧ заводитіс сёрнитны. Войдя, она НАЧАЛА говорить.

5. Дарья тьӧт пыр локтӧ миян сёйигкежлӧ. Тетка Дарья постоянно приходит к нам В ТО ВРЕМЯ, КОГДА МЫ КУШАЕМ.

6. Сійӧ век локтӧ сёйигкежланым. Она всегда приходит к НАМ В ТО ВРЕМЯ, КОГДА МЫ КУШАЕМ.

7. Пыригкостіыс Дарья тьӧт удитіс унатор йылысь висьтавны. Заходя, тетка Дарьи успе ЛА о многом сказать(ИЛИ РАССКАЗАТЬ).

8. Сёрниттӧг пӧ ме ог вермы овны. Я НЕ МОГУ ЖИТЬ, НЕ РАЗГОВАРИВАЯ.

9. Гортӧ вотӧдз на аддзи Дарья тьӧтӧс. Не дойдя еще ДО ДОМА, УВИДЕЛА ТЁТКУ ДАРЬЮ.

10. Сійӧ сёйис миянын пӧттӧдзыс. Она ЕЛА у нас досыта.

11. Дарья тьӧт сёйис миянын пӧтмӧн. Тетка Дарья ЕЛА у нас вдоволь(ИЛИ ДОСЫТА).

адание 8. Переведите данные поздравления на русский язык.

*Дона Аннуш! Сьӧлӧмсяньным чолӧмалам тэнӧ Выль воӧн да Рӧштвоӧн! Мед Выль воыс ваяс тэныд шуд, радлун да быдторйын вермӧмъяс! Тэнад Лида да Надя чойяс.

Дорогая Анечка! Сердечно поздравляем тебя с Новым годом и Рождеством! Пусть Новый год принесет тебе счастье, радость и победы ВО ВСЁМ! Твои сестры Лида и Надя.

*Муса Олюк! Аньяс лунӧн тэнӧ, тувсовъя праздникӧн! Сиа ыджыд шуд, крепыд дзоньвидзалун, творчествоад ыджыд вермӧмъяс! Унджык дзоридз да чужӧм вылад нюм, унджык шондіа кыпыд лун! Окала да дзигӧдла. Тэнад Ӧльӧксаныд.

Дорогая Олечка! С женским днем тебя, весенним праздником! Желаю большого счастья, крепкого здоровья, больших достижений в творчестве! Побольше цветов и улыбок на лице, побольше солнечных радостных дней! Целую и обнимаю. Твой Александр.+

*Пыдди пуктана да дона Ӧлексей Иванович! Став сьӧлӧмсяньным чолӧмалам Тіянӧс тшупӧда пасӧн, юбилейӧн! Сиам Тіянлы бур крепыд дзоньвидзалун, семья пытшканыд лад да ыджыд шуд, выль ыджыд вермӧмъяс уджаныд! Кузь нэм да бур шуд Тіянлы! Пыдди пуктӧмӧн Тіян уджъёртъясныд.

Уважаемый и дорогой Алексей Иванович! От всего сердца поздравляем Вас с юбилейным днем рождения! Желаем Вам крепкого здоровья, порядка и большого счастья в семье, новых больших достижений в работе! Долголетия и хорошего счастья Вам! С уважением, ваши коллеги.+

*Менам меддона да медшань нывъёртӧй, Ирук! Чужан лунӧн тэнӧ! Мед тайӧ кыпыд, олӧмын меддона луныд лоӧ шуда! Унджык нюм, долыдлун, кыпыдлун, радлун! Лоны медшудаӧн, шонді кодь яръюгыд дзоридзӧн! Быд бурсӧ тэныд! Дзигӧдла! Тэнад Сандра нывъёртыд.

Моя самая любимая и самая лучшая подруга, Ирочка! С днем рождения тебя! Пусть этот радостный, самый лучший в жизни день будет счастливы М! Больше улыбок, веселья, жизнерадостности, радости! Будь самой счастливой, как солнце ярким цветком! Всего тебе хорошего (ИЛИ НАИЛУЧШЕГО)! Обнимаю! Твоя подруга Сандра.+

*Миян пыдди пуктана Василий Николаевич! Чолӧмалам Тіянӧс Вермӧм лунӧн!

Сиам яръюгыд кыпыд ру! Мед олӧманыд вӧлі ставыс бур да шань! Дзоньвидзалун, матыссаяслӧн Тіянӧс радейтӧм да пыдди пуктӧм! Тіян велӧдчысьяс.

Наш уважаемый Василий Николаевич! Поздравляем Вас с Днем Победы!

Желаем яркого веселого настроения! Пусть в жизни будет только доброе и хорошее. Здоровья, любви и уважения Ваших близких. Ваши ученики.+

*Миян дона Верук да Микол! Мед муслунныд да ёрта-ёртнытӧ пыдди пуктӧмыд пыр шонтас тіянлысь олӧмнытӧ да отсалас овны! Вежа Валентин лунӧн тіянӧс! Тіян бать-мамныд.

Наши дорогие Верочка и Николай! Пусть любовь и уважение друг к другу всегда согревает вашу жизнь и помогает жить. С Днем святого Валентина вас! Ваши родители.+

*Дона мамук! Сьӧлӧмсянь чолӧмалам тэнӧ чужан луннад! Тайӧ кыпыд да дона лунӧ сиам тэныд сӧмын кыпыд ру да чужӧм вылад нюм!

Меддонасӧ, медсӧстӧмсӧ, медъюгыдсӧ сиам олӧмад! Мед збыльмасны тэнад дона кӧсйӧмъясыд, мед лоас олӧмыд кокни, шыльыд, долыд.

Шуд да радлун тэныд! Лоны пыр дзоньвидзаӧн! Ми тэнӧ зэв ёна радейтам! Тэнад нывъяс.

Дорогая мамочка! От всего сердца поздравляем тебя с днем рождения! В этот радостный и дорогой день желаем тебе только веселого настроения и улыбок на лице!

Самого дорогого, самого чистого, самого светлого ЖЕЛАЕМ в жизни! Пусть сбываются твои дорогие (?) желания, пусть будет твоя жизнь легкой, гладкой, радостной.

Счастья и радости тебе! Будь всегда ЗДОРОВОЙ! Мы тебя очень сильно любим! Твои дочери.

 

Радлы олӧмын быд здуклы, сэки и ачыс олӧмыс лоас сӧстӧм сынӧд кодь, мичаник дзоридз кодь. – не смогла перевести((((

РАДУЙСЯ КАЖДОМУ МОМЕНТУ ЖИЗНИ,ТОГДА И САМА ЖИЗНЬ БУДЕТ ЧИСТОЙ КАК ВОЗДУХ, КРАСИВОЙ, КАК ЦВЕТОК!