. . . .:
.- (. , , , -. )
- , . (. " ")
- . , . .
. - . . . . - . , . . . , .
. . , . Translation memory (-).
, . () - .
- . . . TMS ( ).
.. , .. . Trados, Dejavu, Sistran
.
. . . - Word, Exel, PP . . - .
-- . ., . . - . . . - .
. . . . - .
. - . .
Multiplex . .
. - , .. .
-. - . .
. , . - , . - - , .
. , -, .
. . , . . . .
|
|
. 75% . , 75% .
4
-, , , - - .
, .
* . .
, , - , .
, - . : , , .. . , , .. - , .
, , , . - . - - - . , . 2 : . , . . -. - . , . .
, , - , . - -. 2 1 ( , ) .
|
|
: ?
, . : - .
. - ? .
.
, . , , , . 4 -.
1. . . , .
2. . . . 75% .
. . - . %. , % .
. . 2 . 1. % . 2. .
. . . .
. . .
5
. - . . , , : ( , , .)
. . : . - , , . . .