002-2000 : 2000-03-29
TRANSLATION AND INTERPRETING SERVICES
General requirements and rules
( 14 29 2000 .)
- , 804/700001 27 2000 .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. ( )
8. ()
9.
, , , - .
, , 4.1, 4.2, 4.3, 4.4.
:
7.36-88 . , .
001-2000 . .
:
3.1 , , .
3.2 , , .
3.3 / , .
3.4 / .
.
1. , .. ( ), .
2. , .. . : , , . .
3.5 , , , , , , .
|
|
|
3.6 , , , , ( ) / .
3.7 ( ) , , .
3.8 ( ) , .
4.1 .
(), .
4.2 ().
(), .
4.3.1 :
;
;
;
.
4.3.2 .
4.3.3 .
4.3.4 .
4.3.5 , , , , .
4.3.6 .
4.3.7 (), , .
4.3.8 , . .
4.3.9 . .
4.3.10
. , .
, , 9 ( 2 19 1996 .), , ISO 2384 [1], 7.36.
, , , . , , ( ), , - , , , .
4.3.11
, 9 ( 2 19 1996 .), , ISO 2384 [1], 7.36.
4.3.12 : ISO 2384 [1], ISO 1086 [2], 7.36.
4.4 .
, .
|
|
|
4.5 :
;
;
;
;
.
4.5.1 .
, .
.
4.5.2 .
, , , -, . .
4.5.3 .
. , , .
4 5.4 .
.
5.1 ( ), (), , .
, , :
;
, ;
() , () , ;
, , , ;
(), ;
();
, ( );
6.1 (), .
:
() ;
;
;
.
().
6.2 ( ) (), -, , :
( - ), ( ) ;
, , () ;
, , ;
(), ;
( );
;
;
;
;
;
;
();
();
|
|
|
, ;
;
.
6.3 , , , .
6.4 , , .
6.5 ( ) ( ), . , (), () .
6.6 :
, , , ;
, , ().
, , , , .
, , , .
6.7 () ( ), () , ( ), (), .
() , ( ).
() .
() , .
( ) , () .
7.1 , .
7.2 .
7.3 :
( ), , , ;
() , ;
.
7.4 :
( ) , , , ;
() ;
, , , .
|
|
|
7.5 , .
7.5.1 - .
7.5.2 .
7.5.3 .
7.5.4 , 001.
7.5.5 , .
7.5.6 , , , .
7.5.7 , , , ; , , .
7.6 :
;
;
, , , , , , , , ;
( , ).
7.6.1 .
, , .
7.6.2 , : ; , .
7.6.3 , . ( , ).
7.7 .
7.7.1 :
;
, , , ;
;
, , .
7.7.2 , .
7.7.3 , .
7.8 :
;
;
;
( ) .
7.8.1 .
7.8.2 , , .. () .
7.8.3 .
7.9 , 62 , , 1860 " - " [3].
(Word Count) Microsoft Word.
7.10 .
7.10.1 5580 - 9300 (3 - 5 ) .
7.10.2 8 c .
.
7.11 , , .
|
|
|
7.12 ( ) :
; ;
, -.
( ) :
( );
( );
.
7.13 (), (), , .
, (), 20 , .
( ) , .
7.14 , , ().
8.1 .
9.1 , .
9.2 , , :
;
( );
( ).
9.3 : , , .
9.4 , :
-;
;
.
9.9 , , .
9.10 , .
1. ISO 2384: 77 . .
2. ISO 1086: 75. . .
3. - . ̳ . . -1997.
