, . , , , , . , , .
care killed a cat ' ; , '. :
Claudio. What! Courage, man! What care killed a cat3, thou hast mettle enough in thee to kill care.
(W. Shakespeare, Much Ado about Nothing, act V, sc. 1)
. , ! , , , . (. . . -.)
a cat may look at a king ' '. , , . :
Tanner... sit down again and be friendly. A cat may look at a king, and even a President of brigands may look at your sister. All this family pride is very old-fashioned. (. Shaw, Man and Superman, act III.)
:... . , . .
, :
was looking at Mrs. Anthony, as unabashed as the proverbial cat looking at a King. (J. Conrad, Chance, part II, ch. VI.)
, , , .
! !
. - , - , , . .
" " ; " , , "caught a crab". "Klnische Zeitung" , " " ".4
, " " ( I, XII). Mont caught a little crab : ' ', , .
" "; : ' '.
|
|
|
, - , , , .
"500 "5. - . . . , , , , .
: I) - , . , :
It is a long lane that has no turning ' ' (: ' , ').
: ' - '; ' , '.
2) , . :
Kill the goose that lays the golden eggs ' (!), ' ( ' , ').
Look not a gift horse in the mouth ' ' ( ' ').
So many men, so many minds, ' , ' ( ' , ').
. , , :
If you run after two hares, you will catch neither ' , ' (: ' , ').
3) :
knows how many beans make five ' , ' ( ', ').
Over shoes, over boots '() , ( ) ' (. ' , , ').
""
"- " , "" (" " . ). "" - , . "" , . , "", . " ", - .
the apple of one's eye ' ', :
What did he know of her - he had only loved her all her life - looked on her as the apple of his eye! (J. Galsworthy, part III, ch. VIII.)
|
|
|
. , , .
. . .
"Dick," said the dwarf, thrushing his head in at the door - "my pet, my pupil, the apple of my eye, hey, hey!" (Ch. Dickens, The Old CuriosityShop, ch. I)
-, - , , - , , .
, .
break the ice ' ', ' ', ' ', ' ()'.
On the instant he was thinking how natural and unaffected her manner was now that the ice between them had been broken. (Th. Dreiser. AnAmerican Tragedy, book , ch. XVII.)
:
, , .
.
They nodded to each other by way of breaking the ice of unacquaintance. (Th. Hardy, The Three Stran-gers.)
, .
