Укладач – ст. викладач Дмитрієва О.І.

 

Т Е К С Т И

із спеціальності “Збагачення корисних копалин (ЗКК)*”

 

ТЕКСТ № 1

 

На углеобогатительных фабриках и поверхностных комплексах гидро-шахт широко применяются осадительные центрифуги со шнековой выгрузкой осадка. Заводы химического машиностроения производят центрифуги не-скольких типоразмеров с диаметром ротора 200-800 мм. Кроме того, на предприятиях угольного машиностроения освоено производство трёх типо-размеров центрифуг с диаметром ротора 1100, 1350 и 1500 мм.

Шнековые осадительные центрифуги успешно заменяют громоздкие сгустительные устройства, а также сложные вакуум-фильтровальные установ-ки. Эти машины могут работать как классификаторы и как дешламационные устройства. Центрифуги осадительного типа не нуждаются в фильтровальных тканях и сетках, не требуют вспомогательных устройств, просты и при качественном изготовлении надёжны в эксплуатации. Современные конструк-ции этих центрифуг позволяют в известных пределах регулировать влажность осадка и унос твёрдой фазы с фугатом.

 

Слова і словосполучення

- углеобогатительный = вуглезбагачувальний

- поверхностный комплекс = поверхневий комплекс

- осадительная центрифуга = осаджувальна центрифуга

- выгрузка = вивантаження, вивантажування

- осадок = осадок, осад

- шнековый = шнековий

- сгустительное устройство = згущувальний пристрій

- вспомогательный = допоміжний

- влажность = вологість

 

ТЕКСТ № 2

 

Центрифуги осадительного типа рекомендуются для отделения шлама, получаемого с грохотов, обезвоживающих мелкий концентрат после осадоч-ных машин (с предварительным сгущением его в гидроциклонах); для обезвоживания флотационного концентрата, поступающего в центрифуги непосредственно с флотомашин; для обезвоживания мелкого концентрата концентрационных столов.

На угольных предприятиях известны случаи применения осадительных

 

_____________________________________________

* Література: В.С. Руденко, В.И. Сенько, В.В. Трифонюк, “Водно-шламовое хозяйство углеобогатительных фабрик”. – М, 1966 г. – 118 с.

центрифуг для выделения отходов флотации и обезвоживания мелкого угля в поверхностных комплексах гидрошахт.

Всего на предприятиях угольной промышленности установлено более 500 шнековых осадительных центрифуг. Однако центрифуги типа УЦМ (НОГШ), выпускаемые для угольной промышленности имеют серьёзные технологические недостатки: унос угля с жидкой фазой (фугатом) довольно велик, а влажность осадка выше, чем кека вакуум-фильтров.

 

Слова і словосполучення

- отделение шлама = відділення шламу

- получаемый с грохотов = який (що) отримується з грохотів

- обезвоживающий = зневоднювальний, зневоднюючий

- предварительное сгущение = попереднє згущення, згущування,

згущання

- непосредственно = безпосередньо

- случай = випадок

- мелкий уголь = дрібне вугілля

ТЕКСТ № 3

В то же время, как показывают практика эксплуатации и результаты исследовательских работ, технологическую эффективность работы шнековых осадительных центрифуг можно существенно повысить.

Как известно, унос угля с фугатом зависит от объёмной нагрузки на центрифугу по пульпе. При сравнении нагрузок на различные машины их следует относить к постоянным объёмам жидкости, заполняющей роторы работающих центрифуг до сливных окон, т.е. к объёмам так называемых жидкостных стаканов. Именно удельная объёмная нагрузка, измеряемая в м³/ч на 1 м³ жидкостного стакана, в значительной степени определяет унос угля с фугатом. Отсюда следует, что при конструировании осадительных центрифуг ротору необходимо придавать форму, обеспечивающую наибольший объём жидкостного стакана. Такой формой ротора является цилиндро-коническая с максимально возможным размером цилиндрической части. Кроме того, повышение общего объёма жидкостного стакана может быть достигнуто при постоянном диаметре ротора благодаря увеличению длины зоны осаждения и соответственно обще длины ротора.

 

Слова і словосполучення

- исследовательская работа = дослідна робота

- существенно повысить (что?) = суттєво підвищити (що?)

- унос угля = винесення вугілля

- нагрузка = навантаження

- сравнение = порівняння

- жидкость = рідина

- удельный = питомий

 

 

- обеспечивающий = який (що) забезпечує

- жидкостный = рідинний

 

ТЕКСТ № 4

 

При рассмотрении конструктивных форм роторов шнековых осадитель-ных центрифуг часто пользуются отношением ג_к длины ротора к его диаметру. Следует отметить, что показатель ג_к, часто применяемый за рубежом при сравнительной оценке осадительных центрифуг, недостаточно чётко характеризует технологические свойства этих машин. Действительно, удлинение ротора может быть произведено путём увеличения зоны осаждения (что действительно улучшает работу осадительных центрифуг) и зоны обезвоживания. Исследованиями, проведёнными в ИГИ, доказано, что степень обезвоживания осадка в осадительных центрифугах мало зависит от длины зоны обезвоживания и не имеет, конечно, влияния на величину уноса твёрдых частиц с фугатом.

 

Слова і словосполучення

- отношение = вiдношення

- длина = довжина

- следует отметить (что?) = слід (необхідно) зазначити (що?)

- показатель = показник

- свойство = властивість

- система счисления = система числення

- промежуточные и выходные данные = промiжнi i вихiднi данi

 

ТЕКСТ № 5

 

Применение обезвоживающего (разрезного) шнека позволяет удалить влагу в зоне осаждения по наиболее короткому пути и под действием активной силы, которая оставляет 25-30 % от полной величины центробежной силы, действующей в зоне осаждения, тогда как для центрифуг со сплошным шнеком активная обезвоживающая сила не превышает 3,2 % от центробежной силы.

Изготовленный механическими мастерскими Жилевской обогатительной фабрики опытный образец центрифуги НОГШ-1100 оснащён обезво-живающим шнеком. Обезвоживающие шнеки в соответствии с предложением ИГИ и по чертежам Гипромашуглеобогащения производит Киселёвский машиностроительный завод для опытных образцов центрифуг НОГШ-1350, которые будут испытаны на углеобогатительной фабрике Ясиновского коксохимического завода в Донбассе.

 

 

Слова і словосполучення

- непосредственная адресация = безпосередня адресацiя

- загружать = завантажувати

- признак = ознака

- счётчик = лiчильник

- условный переход = умовний перехід

- следующая особенность = наступна особливiсть

 

ТЕКСТ № 6

 

На действующих углеобогатительных фабриках широко применяются дисковые вакуум-фильтры, более компактные и занимающие меньше места, чем барабанные. Однако последние тоже имеют преимущества: незначи-тельную чувствительность к колебаниям режима питания и большую удельную производительность.

Барабанные вакуум-фильтры, работающие с отдувкой, имеют серьёзные недостатки. Толчки сжатого воздуха при съёме кека скребками вызывают сильный износ фильтровальной ткани. Поэтому для таких фильтров требуются прочные и плотные ткани. Остаток кека на ткани после съёма размазывается скребками, вследствие чего возрастает сопротивление ткани и падает производительность фильтра. В процессе отдувки вода, находящаяся во внутренних каналах фильтра, вновь возвращается в кек и повышает его влажность.

 

Слова і словосполучення

- соответствовать = вiдповiдати

- определённая переменная = певна змiнна

- смежный = сумiжний

- модулируемый узел = модельований вузол

- соответствующий оператор программы = вiдповiдний оператор

програми

 

ТЕКСТ № 7

 

В последние годы всё шире применяются различные химические реагенты для интенсификации отдельных процессов в шламовых схемах углеобогатительных фабрик. Эти реагенты подразделяются на три основные группы: флокулянты, реагенты для флотации, реагенты для интенсификации обезвоживания угольной мелочи. В качестве флокулянтов чаще всего применяют высокомолекулярные соединения.

Одновременное использование нескольких реагентов на различных стадиях переработки угольных шламов наряду с интенсификацией вызвало ряд неожиданных затруднений, поскольку некоторые реагенты обладают различными, часто противоположными, физико-химическими свойствами.

 

Слова і словосполучення

- в последние годы = останнім часом, в останні роки,

останніми роками

- отдельный = окремий

- чаще всего = найчастіше, найбільш часто

- в качестве (чего?) = як (що?)

- высокомолекулярное соединение = високомолекулярна сполука

- использование = використання

- переработка = переробка

- затруднение = труднощі

- обладать свойствами = мати властивості

 

ТЕКСТ № 8

 

Полиакриламид представляет собой высокоэффективный структуро-образователь, который обладает сильно гидратированными в водной среде молекулами, прочно удерживающими с помощью водородных связей окружающие молекулы воды. Ионы амидиния, образующиеся при частичном гидролизе амидных групп полиакриламида также гидрофильны. Таким образом, при флокуляции шламов полиакриламид образут сильно обводнен-ные агрегаты мелких частиц.

В отдельных случаях повышение дозировки полиакриламида при флокуляции шламов, содержащих большое количество мельчайших зольных частиц, из-за гидрофилизации угля может вызвать нарушение нормального протекания процесса флотации. При добавке полиакриламида к флотоконцентрату перед вакуум-фильтрами повышение его дозировки сверх 20-25 г/т твёрдого наряду с повышением производительности фильтров вызывает и повышение влажности кека. Так, добавка полиакриламида к флотоконцентрату в количестве до 100 г/т может повысить влажность кека на 4-7 %.

 

Слова і словосполучення

- водная среда = водне середовище

- прочно = міцно

- образующиеся = які (що) утворюються

- обводненный = обводнений

- дозировка = дозування

- содержащий (что?) = який (що) містить (що?)

- зольная частица = зольна частка

- добавка = додаток, добавка, додача

 

ТЕКСТ № 9

 

Основные недостатки технологических схем и сооружений водно-шламового хозяйства на действующих углеобогатительных фабриках сводятся к следующим:

твёрдые частицы крупностью < 50 µ (около 6-7 % от рядового угля) не обогащаются и не улавливаются, а, циркулируя в оборотной воде, накапли-

ваются в ней и делают её непригодной для длительного использования в замкнутом цикле;

применяемые для сгущения и осветления моечной воды машины и аппараты работают неэффективно (не улавливают зёрен крупностью < 50 µ);

радиальные и пирамидальные сгустители большой ёмкости для шламовой воды эффективно не используются для технологических целей. Эти ёмкости являются аккумуляторами для накопления тонких шламов, которыми и загрязняются оборотные воды.

 

Слова і словосполучення

- сооружение = споруда

- хозяйство = господарство

- крупность = крупність

- накапливать / накопить (что?) = накопичувати / накопичити (що?)

- осветление = освітлення, прояснювання

- непригодный = непридатний

- сгущение = згущення, згущування, згущання

- моечная вода = мийна вода

- сгуститель = згущувач

 

 

ТЕКСТ № 10

 

Принципиально новые технологические решения, которые в каждом отдельном случае следует принимать при реконструкции водно-шламового хозяйства углеобогатительных фабрик, следующие:

при использовании основных машинных классов использование моечной воды должно быть каскадным;

подготовка пульпы перед флотацией должна обеспечивать постоянную её плотность, предотвращать гидрофильность угольных частиц;

флотация должна использоваться не только как метод обогащения шламов, но и как наиболее реальный и легко осуществимый способ очистки оборотной воды;

во всех случаях следует предусматривать получение отвальных (по зольности) хвостов флотации и замыкание цикла оборотных вод.

 

 

Слова і словосполучення

- обеспечивать / обеспечить (что?) = забезпечувати / забезпечити (що?)

- обогащение шламов = збагачення шламів

- предусматривать / предусмотреть (что?) = передбачати / передбачити

(що?)

- отвальный = відвальний

- хвост = хвіст

 

ТЕКСТ № 11

 

При внедрении новой водно-шламовой схемы были осуществлены следующие технические решения.

Часть подрешетной воды, выделяемой на обезвоживающем грохоте крупного концентрата, каскадно используется для транспорта угля на отса-дочные машины мелкого зерна. Это позволило уменьшить общее количество циркуляционной воды на 320 м³/ч.

Из старой схемы была исключена часть аппаратов, которая служила для сгущения шламов и осветления воды (один радиальный сгуститель и 12 ячеек пирамидального сгустителя), в результате чего ёмкости, через которые циркулирует шламовая вода, уменьшены на 1450 м³ (из общей ёмкости 2550 м³) были отключены и три батареи гидроциклонов типа ГБ-2 (45 шт.).

Исключены из схемы три шламовых грохота БКГО-М1, ранее применявшиеся для обезвоживания сгущенного продукта радиальных сгустителей и фугата центрифуг мелкого концентрата.

 

Слова і словосполучення

- внедрение = упровадження

- осуществить / осуществлять (что?) = здійснювати / здійснити (що?)

- предрешетная вода = передрешітна вода

- радиальный сгуститель = радіальний згущувач

- циркулировать = циркулювати

- грохот = грохот

-

ТЕКСТ № 12

 

Пульпа флотируется без предварительного сгущения и разбавления её технической водой с содержанием твёрдого 100-150 г/л. При этом количество пульпы, подвергаемой флотации, увеличилось в два раза, однако на флотацию подаётся не вся шламовая вода, а только 50-55 % шламовых вод (работали две отсадочные машины мелкого зерна и одна контрольная).

Центрифуги типа УЦМ-1, применявшиеся для обезвоживания флото-концентрата, заменены дисковыми вакуум-фильтрами.

Увеличена производительность флотомашин типа ФМ-2,5 за счёт модернизации импеллеров и улучшения ситового состава шлама. Это позволило исключить из схемы эжекторные флотомашины, на которых получались малозольные хвосты флотации, в результате чего их зольность повысилась более чем на 10 %.

 

Слова і словосполучення

- подвергаемый флотации = який (що) підлягає флотації

-отсадочная машина = відсаджувальна машина

- исключить / исключать (что?) = виключати / виключити (що?)

- малозольный = малозольний

- ситовый = ситовий

-

ТЕКСТ № 13

 

Техническая вода подаётся только в отсадочные машины, что позволяет снизить содержание твёрдого в оборотной воде с 200-300 до 30-60 г/л.

В водно-шламовой схем с частичной регенерацией шламовых вод флотаций осуществлён принцип каскадного использования воды для ведения технологического процесса.

На действующих углеобогатительных фабриках при наличии фронта отсадки обычно используется большое количество оборотной воды. Так, например, для одновременной работы 6-8 отсадочных машин требуется около 2000-3000 м³ воды в час. Такое большое количество циркулирующей воды требует больших площадей осветления и больших ёмкостей (до 6000-8000 м³ и более), что создаёт трудности их эксплуатации и вызывает неоправданно большие капитальные затраты на их сооружение.

 

Слова і словосполучення

- содержание = вмiст, кількість, концентрація

- частичный = частковий

- ведение = проведення

- наличие = наявність

- площадь = площа

- ёмкость = ємкість, місткість

- затраты = витрати

 

ТЕКСТ № 14

 

Идея каскадного использования воды состоит в следующем: вода, использованная при обогащении крупных классов угля в первом каскаде, передаётся для обогащения мелких классов во второй каскад. Последовательное использование воды приводит к повышению в ней концентрации твёрдого до 120-150 г/л. После отделения от концентрата отсадочных машин мелкого зерна шламовых вод последние подаются на флотацию.

Такое последовательное использование воды даёт возможность сократить количество её в циркуляции и отказаться от использования различных осветляющих и сгустительных устройств, (пирамидальные и радиальные сгустители, гидроциклоны, осадительные центрифуги, наружные шламовые отстойники и др.).

 

Слова і словосполучення

- последовательный = послідовний

- отделение = відділення

- сокращать / сократить (что?) = скорочувати / скоротити (що?)

- наружный = зовнішній

- отстойник = відстійник

 

ТЕКСТ № 15

 

На действующих фабриках осветление оборотной воды осуществляется после отсадки машинных классов угля и на флотацию обычно поступает сгущенный продукт радиальных сгустителей. Таким образом, роль флотации как регенерирующего процесса сведена к минимуму, так как объём сгущенного продукта радиального сгустителя вследствие большого сгущения в нём осадка до 500 г/л и более невелик по сравнению с объёмом моечной воды, поступающей на осветление.

Роль флотации, как регенерирующего процесса возрастает с понижением содержания твёрдого в сгущенном продукте сгустителя, так как с жидким продуктом на флотацию передаётся большое количество тонких шламов.

 

Слова і словосполучення

- оборотная вода = оборотна вода

- регенерирующий = регенеруючий

- вследствие (чего?) = унаслідок (чого?), через (що?)

- объём = об’єм

- понижение = зниження

- жидкий = рідкий

 

ТЕКСТ № 16

 

До освоения процесса флотации на углеобогатительных фабриках при осветлении воды и обработке шламов обычно использовались пирамидальные отстойники, реже радиальные сгустители, воронки и грохоты для обезво-живания крупного шлама. Подрешетные воды из-под шламовых грохотов, как правило, сбрасывались за пределы фабрик. Подобные схемы и сейчас применяются на некоторых фабриках, обогащающих антрациты и энергети-ческие угли.

В результате большого потребления технической воды, связанного со сбросом шламов, содержание твёрдого в моечной воде фабрик в большинстве случаев было невысоким, чему способствовали и эффективная работа пылеотделителей, низкая влажность рядовых углей и малое содержание в них

мелких классов. Однако потери угля со шламом при этом были велики (до 8-12 %).

Слова і словосполучення

- обезвоживание = зневодження, зневоджування

- предел = межа

- энергетические угли = енергетичне вугілля

- потребление = споживання

- пылеотделитель = пиловіддільник

- потеря = втрата

ТЕКСТ № 17

 

В зависимости от свойств оборотной воды изменяется и нижний предел крупности обогащаемых частиц. Обычно с увеличением содержания твёрдого в оборотной воде он возрастает, а глубина обогащения угля снижается, что подтверждают и промышленные опыты на ряде углеобогатительных фабрик. На ОФ Енакиевского КХЗ при содержании твёрдого в циркуляционной оде до 200 г/л эффективно обогащались частицы только > 3 мм; при содержании же твёрдого до 120 г/л – частицы > 0,5 мм.

В результате исследований, проведённых на фабриках Донбасса, было установлено, что за нижний предел крупности эффективно обогащаемых отсадкой угле можно принять < 0,5 мм, при этом на флотацию поступает класс 0,5 мм. Для устойчивой работы отдельных звеньев процесса содержание твёрдого в оборотной воде должно быть относительно стабильным – не более 50-80 г/л.

 

Слова і словосполучення

- в зависимости от (чего?) = залежно від (чого?)

- увеличение = збільшення

- опыт = досвід

- в результате (чего?) = в результаті, внаслідок (чого?)

- исследование = дослідження

- звено = ланка

 

 

ТЕКСТ № 18

 

Следует отметить, что на действующих фабриках с глубоким процессом обогащения ёмкость различных резервуаров для шламовых вод достигает 10 тыс. м³, т.е. составляет около 10-15 м³/ч на 1 т обогащаемого угля. Такие большие объёмы оборотной воды значительно затрудняют эксплуатацию водно-шламовой системы.

Поскольку при циркуляции воды в ней накапливается наиболее тонкий и зольный шлам, который и вызывает повышение вязкости воды, то эффективное удаление шлама из системы является одой из актуальнейших задач. При своевременном выводе наиболее тонких и глинистых частиц из моечной воды резко снижается её вязкость и улучшаются условия отсадки, обезвоживания и фильтрации.

В настоящее время основным средством вывода из системы водно- шламового хозяйства тонких классов и илов является флотация. Чем больше тонких шламов подвергается флотации, тем легче поддерживать относительную чистоту моечной воды и тем стабильнее общие показатели обогащения.

 

 

Слова і словосполучення

- глубокий = глибокий

- поскольку = оскільки

- накапливаться / накопиться = нагромаджуватися / нагромадитися;

назбируватися / назбиратися

- своевременный = своєчасний

- в настоящее время = на даний момент часу

- показатель = показник

 

ТЕКСТ № 19

 

При выборе той или иной водно-шламовой схемы следует руковод-ствоваться не только величиной технологической эффективности, но и результатами технико-экономических расчётов по различным вариантам схем.

Водно-шламовыми схемами углеобогатительных фабрик предусматривается осветление всей оборотной воды в радиальных сгустителях. Флотации подвергается предварительно разбавляемый сгущенный продукт этих аппаратов. В последнее время появилась тенденция к подаче всей оборотной воды непосредственно на флотацию. Существует множество промежуточных вариантов, при которых часть воды направляется непосредственно на флотацию, а другая – в радиальные сгустители. С целью выбора наиболее рациональных комбинированных схем был произведён анализ нескольких вариантов при различных расходах воды на 1 т обогащаемого угля.

 

Слова і словосполучення

- временный интервал = тимчасовий iнтервал

- ёмкость счётчика = мiсткiсть (ємкiсть) лiчильника

- подсчитываемые импульсы = пiдраховувані iмпульси

 

ТЕКСТ № 20

 

При расходе воды, равном 2,5 м³/т, необходимые общие площади осветления оборотной воды и хвостов флотации становятся одинаковыми при содержании твёрдого в питании флотации 167 и 200 г/л.

Однако это справедливо при сгущении шлама в радиальном сгустителе до 600 г/л. При меньшей степени сгущения остаётся всё ещё рациональной схема с содержанием в питании флотации 167 г/л твёрдого, при этом показатели осветления не намного различаются при содержании 167 и 200 г/л.

При сгущении шлама в радиальном сгустителе до 200 г/л все показатели при содержании твёрдого в питании флотации 167 и 200 г/л становятся одинаковыми в случае расхода воды на 1 т рядового угля 3,3 м³. При сгущении до 300 г/л исследуемые показатели становятся равными при расходе воды 3 м³/т.

 

 

Слова і словосполучення

- напряжение смещения = напруга змiщування

- переменный ток = змiнний струм

- усиленный = пiдсилений

 

ТЕКСТ № 21

 

В тех случаях, когда расход воды на 1 т обогащаемого угля превышает 2,5 м³, рациональна комбинированная схема. При расходах воды больших 2,5 м³/т на флотацию следует направлять уже менее 50 % потока, причём, чем больше расход воды, тем меньше количество пульпы, направляемой непосредственно на флотацию. Оптимальным содержанием твёрдого в питании флотации при расходах воды, больших 2,5 м³/т является 200 г/л.

При расходе воды 3 м³/т непосредственно на флотацию может быть направлено от 12 до 30 % оборотной воды в зависимости от степени сгущения в радиальном сгустителе.

При расходе 5 м³/т даже при сгущении в радиальном сгустителе до 600 г/л непосредственно на флотацию может быть направлено лишь 12 % оборотной воды.

 

Слова і словосполучення

- преобразование = перетворення

- управляющий сигнал = керiвний сигнал

- развёрнутая структура = розгорнута структура

- исходное положение = вихiдний стан

 

ТЕКСТ № 22

 

Как показывают расчёты, при расходах воды более 5 м³/т влияние степени сгущения снижается и показатели при различном сгущении становятся близкими по своим значениям. Таким образом, при значительных расходах воды комбинированная схема водно-шламового хозяйства с направлением части оборотной воды непосредственно на флотацию уступает схеме с осветлением всей оборотной воды в радиальном сгустителе и направлением на флотацию сгущенного продукта. В этих случаях целесообразно содержание твёрдого в сгущенном после радиального сгустителя на уровне 200 г/л.

Если нагрузка на радиальный сгуститель отлична от той, при которой произведены предыдущие расчёты, то характер зависимостей и рациональное деление потока оборотной воды останутся такими же. Однако абсолютные значения других показателей будут иными.

 

Слова і словосполучення

- двухтактный усилитель = двотактний пiдсилювач

- симметрия плеч = симетрiя плечей

- согласование = узгодження

- навесной компонент = навiсний компонент

- оконечный каскад = кiнцевий каскад

- симметричный вход = симетричний вхiд

 

ТЕКСТ № 23

 

Исследования показали, что основным вопросом, который должен быть решён при разработке рациональных водно-шламовых схем вообще и для фабрик без флотационных установок в частности, является изыскание эффективного способа вывода тонких илистых шламов из цикла и их обработка. Таким наиболее эффективным способом является флотация, однако, если по каким-либо соображениям применение этого процесса нецелесообразно, выделение илов возможно путём гидравлической классификации в гравитационном или центробежном поле. Тонкие илистые шламы необходимо при этом обработать до транспортабельного состояния и в зависимости от их качества использовать как энергетическое топливо или направлять в отвал вместе с породой. На основании результатов исследований и испытания в промышленных условиях ниже рекомендуются водно-шламовые схемы для фабрик, не имеющих флотационных установок.

 

Слова і словосполучення

- источник питания = джерело живлення

- показатель = показник

- переменная составляющая напряжения = змiнна складова напруги

- нелинейность = нелiнiйнiсть

- нелинейное искажение = нелiнiйне перекручення, викривлення

- усиливаемый сигнал = пiдсилюваний сигнал

 

ТЕКСТ № 24

 

Процессы предварительного обезвоживания мелкого концентрата и улавливания крупнозернистого шлама объединены в одну операцию, производимую в специальном отстойном классификаторе. Обезвоженный продукт из него поступает для дальнейшего обезвоживания в центрифуги, а слив, содержащий зёрна размером < 0,3 – 0,5 мм, направляется в радиальный сгуститель.

Сгущенный продукт этого аппарата обезвоживается в центрифуге отстойного типа, а слив, содержащий частицы < 0,6 мм, делится на две части, одна из которых возвращается в циркуляцию, а другая подвергается глубокому осветлению с целью вывода в сгущенный продукт высокозольного илистого шлама. Количество шламовой воды, направляемой на глубокое осветление, рассчитывается исходя из содержания тонкого шлама в исходном угле и его количества, образующегося в процессе обогащения.

 

 

Слова і словосполучення

- обезвоженный = збезводнений

- сгуститель = згущувач

 

ТЕКСТ № 25

 

Для проектируемых фабрик, в первой стадии осветления рекомендуется установка высокопроизводительных гидроциклонов и обезвоживание сгущенного продукта на грохотах. Слив при этом делится на две части, одна из которых направляется в циркуляцию, а другая, величина которой рассчитывается исходя из наличия в рядовом угле тонких частиц, – в радиальный сгуститель для глубокого осветления. Слив сгустителя также направляется в циркуляцию, а сгущенный продукт обезвоживается в отстойной центрифуге, осадок которой присаживается к отсеву. Фугат, содержащий тонкий высокозольный шлам, подвергается специальной обработке в отстойнике с механизированной выгрузкой и присаживается к породе, поскольку количество его не превышает, как правило, 0,5 – 0,7 % от рядового угля. Если возникает необходимость отгружать этот шлам для нужд энергетики, то он подвергается дополнительному обезвоживанию на ленточном прессе.

Слова і словосполучення

- недвоичный счётчик = недвiйковий лiчильник

- двоичный счёт = двiйкове лiчiння (двiйкова лiчба)

- избыточное число = надлишкове число

- устойчивое состояние = стiйкий стан

- четырёхразрядный двоичный счётчик = чотирирозрядний двiйко-

вий лiчильник

- счётный вход = лiчильний вхiд

- десятичный = десятковий

 

ТЕКСТ № 26

 

Для получения оптимальной эффективности обогащения содержание твёрдого в оборотной воде не должно превышать 50 – 80 г/л.

Основным средством вывода илов из системы водно-шламового хозяйства является флотация шламов.

Систему осветления оборотной воды, осаждения и обработки шламов, обогащения, обезвоживания флотоконцентрата и флотохвостов следует считать единым процессом регенерации оборотной воды.

Для обработки шламов и осветления шламовых вод следует применять как наиболее экономичные комбинированные схемы водно-шламового хозяйства, предусматривающие обработку шламов с аппаратов или устройств для предварительного обезвоживания мелкого концентрата.

 

Слова і словосполучення

- положительная полуволна = позитивна пiвхвиля

- протекает переменный ток = протiкає (тече) змiнний струм

- выходное сопротивление = вихiдний опiр

 

ТЕКСТ № 27

 

Процессы осветления шламовых вод, осаждения шламов и обезвоживания флотоконцентрата и флотохвостов должны быть интенсифи-цированы с помощью флокулянтов; рекомендуется применение гидролизован-ного полиакриламида.

Для разработки и внедрения рациональных схем обработки шламов необходимо развивать исследования, конструкторские и проектные разработки в направлении:

создания аппаратов, эффективно совмещающих в себе предварительное обезвоживание концентрата и классификацию по зерну 0,5 мм;

завершения работ по созданию вакуум-фильтров для угольной промышленности и снижению влажности флотоконцентрата с применением перегретого пара;

завершения аппаратурного оформления процесса обезвоживания и складирования хвостов флотации;

разработки режимов флотации углей низкой степени метаморфизма и высокозольных антрацитовых штыбов.

 

Слова і словосполучення

- фазосдвигающее устройство = фазозсувальный пристiй

- повторитель = повторювач

- усилитель = пiдсилювач

-

ТЕКСТ № 28

 

Освоенные в практике углеобогащения средства и оборудование позволяют применять водно-шламовые схемы с замкнутым циклом. Для осуществления этого необходимо обеспечить фабрики:

фильтрами в количестве, достаточном для переработки всех шламовых вод;

осветлительными сооружениями для получения чистой технической воды в количестве, обеспечивающем потребности фабрик;

эффективными флокулянтами для использования их при осветлении шламовых вод и фильтрования;

средствами автоматического регулирования и контроля работы основных узлов водно-шламовой схемы.

Дальнейшее улучшение водно-шламового хозяйства должно идти, главным образом, по пути коренного совершенствования оборудования для классификации шламов, сгущения и глубокого осветления шламовых вод, а также обезвоживания продуктов флотации.

 

Слова і словосполучення

- выходная шина = вихiдна шина

- закрытый диод = закритий дiод

- запертый диод = замкнений дiод

 

ТЕКСТ № 29

 

Совершенствование водно-шламовых схем является одним из основных способов улучшения технико-экономических показателей работы пред-приятий.

При существующем техническом состоянии обезвоживающего оборудо-вания наиболее целесообразной следует признать из двух стадиальную схему с выделением в первой стадии наиболее крупнозернистых, а во второй – тонких шламов, направляемых на флотацию.

К основным условиям нормальной работы водно-шламовых хозяйств фабрик относится постоянный и полный вывод из системы всех шламов, что достигается расширением флотационных и фильтровальных отделений и применением для интенсификации осаждения шламовых вод синтетических флокулянтов типа полиакриламида.

Внедрение флотации шламов газовых углей на фабриках, где по проекту оно не предусматривалось, позволяет без больших капитальных затрат стабилизировать и улучшить работу водно-шламовых хозяйств – уменьшить расход оборотной воды, время контакта шламов и шламообразование.

 

Слова і словосполучення

- коллекторная цепь = колекторний ланцюг

- мощность источника питания = потужнiсть джерела живлення

- постоянная составляющая = постiйна складова

- равенство выходного сопротивления = рiвнiсть вихiдного опору

 

ТЕКСТ № 30

 

Улавливание крупных частиц и удаление со сточными водами самых тонких классов, которые трудно обезвоживать на существующей аппаратуре, производятся по следующим схемам:

сгущение в гидравлической воронке или гидроциклоне с дальнейшим обезвоживанием сгущенного продукта на грохоте (слив воронки или гидроциклона направляется в илонакопитель);

применение отстойных центрифуг и дуговых сит;

улавливание в наружных отстойниках.

На некоторых фабриках часть флотационных отходов используется для размыва породных отвалов. Однако такой способ имеет ограниченное применение из-за метеорологических и санитарных условий.

 

Слова і словосполучення

- многоступенчатый дешифратор = багатоступiнчатий

дешифратор

- двувходовой дешифратор = двовхiдний дешифратор