Явление двадцать четвертое

 

Тристан, Федерико, Рикардо.

 

Тристан (про себя)

 

Все в порядке

Кто думал, что лакейские мозги

Способны взбаламутить весь Неаполь?

 

Рикардо

 

Постойте, Гектор, или как вас там.

 

Тристан

 

По-настоящему я — Живопоро.

 

Федерико

 

Оно и видно.

 

Тристан

 

Я бы показал,

Когда бы мой мертвец не вышел в графы.

 

Рикардо

 

Не все ли вам равно?

 

Тристан

 

Когда я с вами

Рядился, судари мои, за триста,

Я брался уничтожить Теодоро —

Слугу, никак не графа, это ясно.

Граф Теодоро — не такой товар;

Тут надобно повысить гонорар.

Дороже стоит уничтожить графа,

Чем десять слуг, и так уж полумертвых

От голода, от тщетных ожиданий

Или от зависти.

 

Федерико

 

Вам сколько надо?

Но чтоб сегодня.

 

Тристан

 

Тысячу эскудо.

 

Рикардо

 

Получите.

 

Тристан

 

И маленький задаток.

 

Рикардо

 

Вот эту цепь.

 

Тристан

 

Так приготовьте деньги.

 

Федерико

 

Схожу достать.

 

Тристан

 

А я — ударить в бок.

Вот что…

 

Рикардо

 

Вам мало?

 

Тристан

 

Обо всем — молчок.

 

Уходят Рикардо и Федерико.

 

Явление двадцать пятое

 

Теодоро, Тристан.

 

Теодоро

 

Ты здесь с убийцами моими

О чем-то говорил сейчас?

 

Тристан

 

Нет дурня в городе у нас,

Достойного равняться с ними.

Вот цепь и тысяча эскудо

За то, чтобы я вас убил.

 

Теодоро

 

Послушай, что ты натворил?

Смотри, не кончилось бы худо.

Я изнываю от тоски.

 

Тристан

 

Когда бы вы меня слыхали,

Вы мне бы вдвое больше дали,

Чем дали эти дураки.

По-гречески не так уж трудно

И говорить в конце концов:

Чередованье всяких слов.

Зато же и звучит как чудно,

А имена зато какие:

Астеклия, Катиборратос,

Серпалитония, Ксипатос,

Афиниас, Филимоклия…

Здесь главное — красивый звук,

И если кто точней не вник,

Сойдет за греческий язык.

 

Теодоро

 

Меня терзают сотни мук,

Волненья горести и страха.

Ведь если вскроется обман,

Я столько бедствий жду, Тристан,

Что наименьшим будет плаха.

 

Тристан

 

С такими мыслями носиться!

 

Теодоро

 

Ты — дьявол, вот кто ты такой.

 

Тристан

 

Пусть все течет само собой,

А там увидим, что случится.

 

Теодоро

 

Идет графиня.

 

Тристан

 

Я скрываюсь.

Не хочется встречаться с нею.

 

(Прячется.)

 

Явление двадцать шестое

 

Диана, Теодоро, Тристан — спрятанный.

 

Диана

 

Вы что же не пошли к отцу?

 

Теодоро

 

Сеньора, тяжкие сомненья

Меня гнетут; и я решил

Вторично вас просить о прежнем, —

О разрешенье удалиться

В Испанию.

 

Диана

 

Скажите, это

Не потому, что вас опять

Зовет к оружию Марсела?

 

Теодоро

 

Меня? Марсела?

 

Диана

 

Что ж тогда?

 

Теодоро

 

Сеньора, мой язык не смеет

Тревожить этим ваши уши.

 

Диана

 

Пусть это честь мою заденет,

Но вы скажите, Теодоро.

 

Теодоро

 

Тристан, которому по смерти

Обман воздвигнет изваянья,

Лукавство посвятит поэмы,

Крит — лабиринты[26], увидав

Мою любовь, мои мученья,

И зная, что у Лудовико

Когда-то сын пропал без вести,

Измыслил басню про меня;

А я — ничто, найденыш бедный,

И мой единственный отец —

Мой ум, мое к наукам рвенье,

Мое перо. Граф Лудовико

Признал, что я его наследник;

И я бы мог стать вашим мужем,

Жить в полном счастье, в полном блеске,

Но внутреннее благородство

Не позволяет мне так дерзко

Вас обмануть. Я человек,

Который по природе честен,

Поэтому я вновь прошу

О разрешении уехать,

Не оскорбив в моей сеньоре

Любовь, и кровь, и совершенства.

 

Диана

 

Все это и умно и глупо.

Умно — что ваша откровенность

Явила ваше благородство;

Но глупо думать, в самом деле,

Что буду глупой также я

И брошу вас, когда есть средство

Возвысить вас из низкой доли.

Ведь не в величье — наслажденье,

А в том, чтобы душа могла

Осуществить свою надежду.

Я буду вашею женой.

А чтобы нашего секрета

Тристан не выдал никому,

То я, как только он задремлет,

Велю его схватить и бросить

В колодец.

 

Тристан (появляясь)

 

Но, но, но! Полегче!

 

Диана

 

Кто это?

 

Тристан

 

Это я, Тристан,

Весьма естественно задетый

Несправедливейшим поступком

Неблагодарнейшей из женщин.

Я вам устроил ваше счастье

По собственному побужденью,

А вы меня — в колодец бросить!

 

Диана

 

Ты это слышал?

 

Тристан

 

Не подцепят!

Меня поймать не так легко.

 

(Хочет уйти.)

 

Диана

 

Вернись.

 

Тристан

 

Вернуться?

 

Диана

 

Можешь смело.

В награду за твою сметливость

Я обещаю, что вернее

Ты не найдешь друзей, чем я;

Зато и ты держи в секрете

Свое великое открытье.

 

Тристан

 

Мне самому неинтересно

О нем болтать.

 

Теодоро

 

Что там такое?

Какой-то говор и движенье.

 

 

Явление двадцать седьмое

 

Лудовико, Федерико, Рикардо, Камило, Фаоьо, Марсела, Анарда, Доротея. Те же.

 

Рикардо (за сценой)

 

Вы, я надеюсь, разрешите

Примкнуть и нам к его кортежу?

 

Входят Лудовико, Федерико, Рикардо, женщины и слуги.

 

Федерико (к Лудовико)

 

Неаполь собрался внизу

И ожидает в нетерпенье.

 

Лудовико (к Теодоро)

 

С соизволения Дианы

Тебя у входа ждет карета,

И все дворянство на конях,

Чтобы с тобою ехать вместе.

Вступи, мой сын, в наш старый дом,

Так долго по тебе скорбевший;

Вернись под кров, где ты родился.

 

Диана

 

Пока мы здесь, под этой сенью,

Граф, я хочу вам сообщить,

Что я его жена.

 

Лудовико

 

Вбей крепче,

Фортуна, в колесо свое

Гвоздь золотой![27]Постой, блаженство!

Я думал взять одно дитя,

А увожу двоих.

 

Федерико

 

Уместно

Поздравить их, маркиз Рикардо.

 

Рикардо

 

Могу добавить поздравленье

И с тем, что Теодоро жив.

Я чувствовал такую ревность,

Что сговорился с этим плутом,

 

(указывая на Тристана)

 

Украшенным моею цепью,

Чтоб он за тысячу эскудо

Его зарезал. Он мошенник,

И следует его схватить.

 

Теодоро

 

Нет, стойте. Кто от верной смерти

Избавить хочет господина,

Тот не мошенник.

 

Рикардо

 

Кто же этот

Воображаемый храбрец?

 

Теодоро

Он мой слуга. В вознагражденье

 

За то, что он сберег мне жизнь

И в остальном был честно предан,

Я, с разрешения Дианы,

Его женю на Доротее,

Беря примером, как она

Женила Фабьо и Марселу.

 

Рикардо

 

Марселу я снабжу приданым.

 

Федерико

 

Я — Доротею.

 

Лудовико

 

Что же делать:

Идут, как видно, за графиней

Мой сын и все мое наследство.

 

Теодоро

 

На чем, высокое собранье,

Надеюсь, что никто, конечно,

Не выдаст тайну Теодоро,

Мы, с вашего соизволенья,

И кончим повесть о Собаке,

Которая лежит на сене.

 

ПРИМЕЧАНИЯ

 

 

СОБАКА НА СЕНЕ

(El perro del hortelano)

 

«Собака на сене» принадлежит к числу знаменитейших пьес Лопе де Вега. Окончательный вариант ее был создан где-то около 1618 года и в том же году опубликован в XI части издания комедии Лопе де Вега. Впоследствии комедия многократно перепечатывалась под названием «Amar al ver amar» («Любить при виде любви») или «La Condesa de Belflor» («Графиня де Бельфлор»). Каноническое заглавие комедии заимствовано из испанской пословицы «El регго del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer», почти дословно соответствующей русской: «Собака на сене, сама не ест и другим не дает».

Комедия Лопе де Вега не прошла бесследно для целого ряда драматургов последующих поколений. Следы ее влияния критика обнаруживает в комедиях Морето («За презрение — презрение»), Кальдерона («По секрету всему свету»), Мольера и др.

Пьеса переведена на многие европейские языки. Неоднократно переводилась она и на русский язык, начиная с прозаического перевода Н. Пятницкого, напечатанного в 1843 году. Затем последовали переводы О. Лютецкого, А. Бежецкого, В. Пяста. Лучшим переводом является, бесспорно, публикуемый в настоящем томе перевод М. Лозинского, выполненный для Ленинградского Государственного театра комедии и впервые напечатанный в сценической редакции театра в 1938 году (издание театра Комедии). Затем этот перевод трижды переиздавался: отдельным изданием в 1938 году (издательство «Искусство», М.—Л.), в двухтомнике «Избранных драматических произведений» Лопе де Вега (издательство «Искусство», т. 1, М. 1954) и, наконец, в юбилейном шеститомном собрании сочинений Лопе де Вега (издательство «Искусство», М. 1963, т. 4).

Не менее богата и сценическая история «Собаки на сене» в русском театре — начиная с первых русских постановок пьесы в петербургском Александринском театре (1891) в бенефис М. Г. Савиной, исполнявшей роль Дианы, и московском Малом театре (1893) с Е. Лешковской в роли Дианы до нескольких десятков постановок этой комедии на сценах советского театра. Среди последних особое значение имели постановка Н. П. Акимова на сцене Ленинградского театра Комедии (1936) с И. Гошевой и Е. Юнгер в роли Дианы и постановка В. Власова в Московском театре Революции (1937) с М. Бабановой в этой роли.

 

[1] …Икар спалил крыла… — Согласно греческому мифу, критский царь Минос заточил легендарного строителя и художника Дедала вместе с сыном Икаром в лабиринт. Дедал соорудил крылья из перьев, скрепленных воском, и улетел вместе с Икаром с острова. В пути Икар поднялся слишком высоко, солнце растопило воск, Икар упал в море и потонул.

 

[2] Мы помним участь Фаэтона… — Фаэтон — сын бога солнца Гелиоса и океаниды Климены; он упросил отца дать ему на один день управление солнечной колесницей. Отец согласился. Фаэтон не сумел справиться с конями и выронил вожжи. Сбившиеся с пути кони помчали огненную колесницу слишком близко к земле. От страшного жара стали пересыхать реки и гореть леса. Чтобы спасти землю, Зевс поразил Фаэтона молнией, и он, пылая, упал в реку Эридан.

 

[3] …когда за гранью небосклона Заря будила Аполлона… — В античной мифологии Аполлон — божество и олицетворение солнца.

 

[4] Диана, раз она — луна, мешать любовникам должна… — Диана (Артемида) — в античной мифологии богиня Луны.

 

[5] Когда б Овидий знал, что значит служить… — Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. — 17 г. н. э.) — великий древнеримский поэт, пользовавшийся большой известностью в эпоху Ренессанса. Его поэма «Метаморфозы» была впервые переведена на испанский язык еще в 1494 г. Ссылки на Овидия и цитаты из его произведений почти неизбежны в текстах испанских писателей времени Лопе де Вега.

 

[6] …Марк Аврелий, по преданью, своей супруге Фаустине кровь гладиатора в стакане дал выпить… — Марк Аврелий — римский император с 161 по 180 г., выходец из Испании. Имя его жены Фаустины окутано множеством легенд. Согласно одной из них, сын ее Коммод явился плодом связи с каким-то гладиатором. Существует версия и о том, что Фаустина покончила жизнь самоубийством.

 

[7] …больше нет Торкватов, Виргиниев или Лукреций в наш век; а в те века бывали и Фаустины, и Поппеи, и Мессалины… — Диана перечисляет римские имена, знаменитые и своими высокими добродетелями, и не менее громкими пороками. Манлий Торкват — римский полководец IV в. до н. э., обладавший суровым характером. Он велел умертвить своего сына за то, что тот вступил в битву, нарушив запрет. Люций Виргиний из соображений чести убил собственную дочь Виргинию, которую похитил и оскорбил аристократ Аппий Клавдий. Лукреция — жена консула Тарквиния Коллатина, обесчещенная сыном царя Тарквиния Гордого, Секстом Тарквинием. Попросив мужа отомстить за позор, она покончила жизнь самоубийством. Имя ее стало нарицательным для обозначения женской добродетели и высокого понятия о чести. Фаустина — см. прим. выше. Поппея Сабина — любовница, а затем жена императора Нерона, славившаяся распутством. Валерия Мессалина — жена императора Клавдия (середина I в.); о ее жестокости, разврате и алчности сложились легенды. По приказу императора вынуждена была покончить с собой.

 

[8] …неслышной поступью Авроры… — Аврора в римской мифологии — богиня утренней зари.

 

[9] …и затмевает блеск Тельца… — Созвездие Тельца — одно из двенадцати зодиакальных созвездий.

 

[10] …солнце, идя Зодиаком, дарует свет различным знакам… — Зодиак — совокупность двенадцати созвездий, по которым солнце совершает свой путь в течение года. Каждое созвездие соответствует определенному месяцу, например, созвездие Водолея — январю, Рыб — февралю, Тельца — марту и т. д.

 

[11] …и буду в небе знаком Льва. — Лев — созвездие и знак Зодиака, соответствующий июлю.

 

[12]Прими (лат.)

 

[13]Сиропа (лат.)

 

[14]Знак (лат.)

 

[15] …что зовется Козерог… — Козерог — созвездие и знак Зодиака, соответствующий декабрю.

 

[16] …Цезарь, герцог своевластный. — Речь идет о Цезаре Борджа (1476–1507), сыне кардинала Родриго Борджа (впоследствии папа Александр VI). Отец сделал Цезаря кардиналом, а Людовик XII Французский — герцогом Валентинуа. Цезарь, как и многие феодалы того времени, отличался крайним деспотизмом, жестокостью и беспринципностью в достижении своих целей.

 

[17] Вы холодней Анаксареты… — Анаксарета — греческая красавица, отвергнувшая любовь юноши Ифиса. Доведенный до отчаянья, Ифис повесился на дверях ее дома. За свое равнодушие Анаксарета была превращена в камень.

 

[18] Царицы древности любили одна — коня, одна — быка… — Имеется в виду Херикло, супруга кентавра (полулошади-полумужчины), и Европа, дочь финикийского царя Агенора, похищенная Зевсом, принявшим облик быка.

 

[19] Ведь он бы мог завлечь обманом и хитроумного Улисса. — Улисс (Одиссей) — царь Итаки, хитроумнейший из героев гомеровского троянского эпоса. Имя его стало нарицательным для обозначения хитрости и изворотливости.

 

[20] В давно исчезнувшие лета философ басню написал о двух горшках. — Имеется в виду басня, приписываемая легендарному греческому баснописцу Эзопу.

 

[21] …в этом заведенье отличная найдется мальвасия. — Мальвасия (мальвазия) — сорт десертного вина.

 

[22] Слыхали вы про Гектора? — Гектор — один из главных героев гомеровской «Илиады», сын троянского царя Приама. Погиб от руки Ахилла. В литературе Возрождения имя Гектора чтилось особенно: он являлся олицетворением мужества и благородства.

 

[23]Почил в мире (лат.)

 

[24] …юноша попал в неволю к маврам… — Пиратские нападения мавров на испанские корабли и на испанские берега были еще и в эпоху Лопе де Вега явлением заурядным. Пираты продавали пленных христиан в рабство.

 

[25] …его забрали в плен галеры Али-паши? — Али-паша — турецкий адмирал, командовал эскадрой в знаменитом морском сражении при Лепанто (1571), том самом, где Сервантес потерял руку.

 

[26] Крит — лабиринты… — Крит — остров в восточной части Средиземного моря, центр древнейшей крито-микенской культуры. Согласно легендам, строитель Дедал построил на острове лабиринт, куда царь острова Минос поместил чудовище Минотавра. «Лабиринтом" стали обозначать затейливые постройки с множеством помещений.

 

[27] Вбей крепче, Фортуна, в колесо свое гвоздь золотой! — Фортуна — богиня случая, судьбы в античной мифологии. Символом Фортуны было вечно кружащееся колесо. Граф Лудовико просит Фортуну остановить бег колеса, дабы продлить выпавшее ему счастье.