: Morning Star, Current, The New York Times, The Guardian, The Sun, The Times, The Independent.
, .., .., .., .. . , .. . , : 1) ; 2) : , , , ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) [15].
28 The Guardian - 10 , The Independent - 6 , Current - 5 , The New York Times - 3 , Morning Star - 2 , The Sun - 1 , The Times - 1 . 39 .
, - .
14 . , . , Current - ship:
censorship- ;
internship- .
- ship -man : workmanship - , , [= craftsmanship] [46].
showmanship The Guardian , . ,
Plantwatch: showmanship in the woods. | . |
-ship , . , , , . , , , .
- dom, , The Guardian:
Many of us lose our patience with officialdom. | . |
officialdom - [49]. , . .
-er, . , The Sun:
HALF of company bosses in England say school-leavers reading skills are not good enough to employ them... | , , ... |
|
|
school leaver - [46].
anarcho-punker (-), The Guardian. , -er , . ., , , , . , , anarcho, , . , , , . anarcho punker , [49].
.
- -ise (-ize). ,
factionalize ;
itemize - .
The Independent, , : never-sold ; mouth- full ; laugh crazed ; motor-porn .
:
11th Three days of motor-pornbegins at the Goodwood Festival of Speed. | 11 . |
, [50].
, The Guardian:
super-handy:
Their (cataloguing events) super-handy most popular and closing soon pages do exactly what they say on the tin. | " " "- " " . |
- super , super-handy , [49].
10 , . , . , in, -out Current:
When PlayStation 2 consoles arrive in Europe and the USA in September, they are expected to sell out within hours. | Playstation 2 , , , . |
sell out [46].
:
When companies bring out a sequel sometimes they are simply cashing in on the success of the first one and have barely made any improvements. | , . |
|
|
: bring out- - cashing in- - [46].
The New York Times, stay-in :
Assange Faces Long Stay-in Ecuadors London Embassy. | . |
, in [51].
, The Guardian:
Join the great Harry Potter read-in. | . |
read-in, [49].
, : buy in - break in - . , The Guardian [49]:
In 1970 Binion launched theWorld Series of Poker (WSOP), but in1972, when he offered a $ 10,000 buy-in. | 1970 (WSOP), 1972, 10,000$. |
There was no sign of a break-in at the flat, with footage showing Williams had left cash in a cupboard and a mobile phone on the living room. | : , , - . |
, . , The Guardian take over - over [49]:
French conceptual artist Daniel Buren is the fifth artist to take overthe Grand Palais in Paris. | - , . |
Sit-in, , Morning Star [47]:
ltricians sitting in 2 North Sea platforms were flown off by helicopter offer oil rig bosses had threatened to stop supplying meals. The 17 electricians are protesting at 30 their colleagues being made redundant. | , . |
Independent News :
Their take on 70s hard rock tends more towards the Zeppelin end of things rather than the Sabbath: there are plenty of acoustic guitars alongside the cranked-up electrics, and even at its most skull. | - 70- , : , . |
skullcrushing. skullcrushing - , , . - Led Zeppelin Black Sabbath, 70- [50].
5 . , , .
, Current:
The Rough Guide to England dismisses many of our best-loved villages and towns as mean, cold, ugly, clapped-out dumps. | , , . |
to dump a dump, [46].
|
|
, -. , , . , The New York Times:
I suspect that both papers can make the claim to be No. 1 because The Journal is counting copies to subscribers who get only the online edition as adding to the total number of print subscribers. | , , 1, , -, . |
he total print of editions ;
the total print of subscribers [51].
. . , The Guardian:
You don't want to regret looking like a bridezilla later on. | . |
a bridezilla - , . bride- , Godzilla- . [49].
son-of-an-immigrant - . , The Independent:
Obama's son-of-an-immigrant story and tale of getting through education with the help of a scholarship resonate with Latinos. | . |
. [50].
this-morning-I-had-breakfast , Guardian - [49]:
hundreds of puzzlingly inane this-morning-I-had-breakfast blogs | ... ... |
5 , .
, . , The Guardian:
PSG say the British authorities originally granted Aurier a visa, however this was revoked on 16 November | , , 16 . |
PSG Paris Saint Germain. - . , . [49].
, :
tourist boom, mitigating circumstances ,
techno savvy ,
at breaking point ..
The Independent c synthgirls synthboys, -synth:
There weresynthgirls (La Roux, Little Boots, thecocknbullkid, Lady GaGa, Envy, Charli XCX, GoldieLocks) and synthboys(Dan Black, Frankmusik) | ( , , thecocknbullkid, , , xcx, GoldieLocks) ( , Frankmusik)... |
-synth synthetic, synthetic-pop, , , synthgirls synthboys , [50].
|
|
- . . 2 . detente, . , Morning Star [47]:
For someone so vocally committed to nuclear detente and eventual disarmament, President Obama cuts a strange figure on the world stage, mixing mixing peace talk with a cold-warrior reality which would not disgrace the most right-wing of his predecessors. | - , , , . |
The Independent News:
The film goes on to show Thompson railing vainly against the Nixon regime. In the background, however, we get just a glimpse of the simultaneous and rather more effective activities of those very un-Gonzo journalists, Bob Woodward and Carl Bernstein. | , . , , , , . |
un-Gonzo - un Gonzo, , . über-domestic - , , über domestic [50].
:
The Independent News:
The kids might have liked the Lindt Santa Claus made from 1 kg of chocolate, but at £29.99 that alone would bust my budget. Instead, I get them a deck of cards (99 p) and a National Geographic Kids magazine (£2.99). Sorry, kids, but we're going through a Credit Crunchmas. | , , , 1 , 29.99£, . , (99 ) (£2.99). , , . |
crunchmas : crunch -, mas ( Christmas), [50].
, .. , . - . , The New York Times:
Princeton Editor to UNESCO. | λ. |
UNESCO - United Nations Educational, Scientificand Cultural Organization.
UNESCO, .
[51].
domino , , . , .
, he Times [52]:
Theres such a shortage of organs here, says Julieta Gonzalez, spokes woman for the university medical centre in Tucson, Arizona, where the countrys fifth domino was carried out last month. | , , , , . |
, (36 %). 26 %, 13 %, 5 % , , , 2% (. 1).
|
|
. 1
, . , ( ) ( ). , .
, , , , , . , , .
, , .
. , , , , ; .
, .., .., .., .. . , .. . , , ( , , , ), , , , , .
39 , The Times, The Guardian, The Independent, The New York Times, The Sun, Morning Star, Current. 14 , 10 , 5 , 5 , 2 , 1 , 1 ,1 .
, , :
- ;
: , , , , , , , , ;
: , , , ;
, .
, , , ., , .
:
1. .. []: / ..; - : , 2008. 288
2. . . []: / . . ; 2014. 1. . 670-671.
3. .. []: 2- ., . / ..; .: : , 2012. 376 .
4. .. []: / . . ; .: , 2010. 383 .
5. . . []: / . . ; .: , 1976 283 .
6. .. [] / .. ; .: , 1951. . 10. 612 .
7. .. [] / .. ; . 1959, 308 .
8. .. []: 2004 : (. . ): 4 . / . . -; . . .. / .. ; , 2005. . 3: . . 100106 .
9. . . [] / . . ; .: , 2005. 80 .
10. , .. [] / .. ; .: , 1990. 124 .
11. .. []: English-Russian / .. ; .: , 2002. 320 .
12. . . []: / . . ; .: , 2004. 208 .
13. .. []: . 1: - / .., .. , .. ; .: - , 1960. 176 .
14. .. ( ) []: . / .. , .. ; 2015. 2-2.
15. . . []: . / . . ; .: , 1990. 331 .
16. .. [] / .. ; .: , 1976. 190 .
17. .. []: . - / .. ; .: , 1997 232 .
18. . A. [] / . A. ; . 2015. 2. 589-590 .
19. .. []: / .. , .. ; .: , 2009. 256 .
20. . . []: , / . . ; .: 2003 145 c.
21. .. 3, 4, 5 [] / .. ; .: , 1973. 182 .
22. .. []: / .. ; .: , 2016. 120 .
23. Ը .. []: . . . . / .. Ը; 5- . .: ; .: Ȼ , 2002. 416 .
24. .. [] / .. ; 2- . .: . 2004. 432 .
25. [ ] . URL: http://lingvotech.com/neologizmi
26. C. . [ ] / C. . // ; . : , 2010. 230 . . URL: http://window.edu.ru/resource/968/73968/files/kurs_ob_ter_perev.pdf
27. The Times [ ] . URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Times
28. The Guardian [ ] . URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Guardian
29. The Independent [ ] . URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Independent
30. The New York Times [ ] . URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/The_New_York_Times
31. The Sun [ ] . URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/The_Sun
32. Morning Star [ ] . URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Morning_Star
33. Current [ ] . URL: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Current_(newspaper)
34. . [ ] / . : http://sdo.rea.ru/cde/conference/20/file.php?fileId=80
35. .. [ ] / .. // VI , , λ. , () : http://www.mosinyaz.com/linguistic_university/tesis_14/
36. [ ] / TolkSlovar.Ru : http://tolkslovar.ru/n6160.html
37. .. : [ ] / .. : http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/110128/1/%D0%9F%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B0%20%D0%90.%D0%92.%20%D0%9D%D0%95%D0%9E%D0%9B%D0%9E%D0%93%D0%98%D0%97%D0%9C%D0%AB%20%D0%92%20%D0%90%D0%9D%D0%93%D0%9B%D0%98%D0%99%D0%A1%D0%9A%D0%9E%D0%9C%20%D0%AF%D0%97%D0%AB%D0%9A%D0%95%20%D0%A1%D0%9F%D0%9E%D0%A1%D0%9E%D0%91%D0%AB%20%D0%9D%D0%9E%D0%9C%D0%98%D0%9D%D0%90%D0%A6%D0%98%D0%98.pdf
38. . . [ ] . URL: http://englishmgimo
39. .. [ ] / .. // IV : http://msal.ru/common/upload/TEORIYA_PEREVODA._KURS_LEKTSIY[2].pdf
40. .. [ ] / .. //
VI . 15 31 2014 : http://www.scienceforum.ru
41. [ ] . URL: http://studopedia.ru/11_246189_klassifikatsiya-gazetnoy-periodiki-v-britanii.html
42. .. [ ] / .. // : http://worldofteacher.com/8931-statya-aktualnost-izucheniya-neologizmov-v-rabote-sovremennogo-uchitelya-angliyskogo-yazyka.html
43. . . [ ] . URL: http://www.gramota.net/materials/2/2014/8-2/36.html
44. . . [ ] / . . // - : http://na-journal.ru/1-2014-gumanitarnye-nauki/398-neologizmy-v-sovremennom-anglijskom-jazyke
45. Allrefs.net [ ] . URL: http://allrefs.net/c15/12a98/p1/?full
46. Current [ ] . URL: http://current.org
47. Morning Star [ ] . URL: https://www.morningstaronline.co.uk
48. Oxford Dictionary [ ] . URL: http://www.oxforddictionaries.com/words/what-s-new
49. The Guardian [ ] . URL: http://www.guardian.co.uk
50. The Independent [ ] . URL: http://www.independent.co.uk
51. The New York Times [ ] . URL: http://www.thetimes.co.uk
52. The Times [ ] . URL: http://www.nytimes.com
53. The Sun [ ] . URL: https://www.thesun.co.uk