Дополнительная страница 1.

АННА КРОГЕРУС

ОТ ЛЮБВИ КО МНЕ

 

Пьеса

 

Надзор за правом постановки осуществляет:

NORDIC DRAMA CORNER OY Meritullinkatu 33 E, 00170 Helsinki

Перевод осуществлен при поддержке

FILI – Информационного центра финской литературы

 

Действующие лица:

 

Сильвия Яловаара, девочка лет десяти

Теа Яловаара, мать Сильвии

Лаури Яловаара, отец Сильвии

Саана Микконен, новая соседка семьи Яловаара

ПРОЛОГ

Сильвия.

(Сочинение Сильвии)

 

Хороший человек

Я считаю, что Теа Яловаара - хороший человек. Она моя мама. Однажды, когда я была маленькой, папа всю неделю был в командировке. Хотя были каникулы. Мама сначала грустила, но потом сказала, что будет нам, девчонкам, расстраиваться по пустякам! И мы пошли гулять и купили мороженое, потому что было лето. Потом мое мороженое упало на землю, но мама совсем меня не ругала, а, наоборот, купила целый пакетик леденцов в виде букв. Я, конечно, угостила ими маму. Если бы наша Земля погибла, и всего один человек остался со мною в живых, я бы хотела, чтобы это была Теа. Мы смогли бы улететь в космос в такой капсуле, в которой были бы запасы еды и вода, а еще, может быть, всякие растения и животные, как в Ноевом ковчеге. И мы смотрели бы на звезды и всю дорогу болтали, а потом нашли бы планету с атмосферой и поселились на ней, и назвали ее Домашней. У меня, конечно, никогда бы не было детей, ведь там уже не будет мальчишек. Но это ничего. Я бы взяла с собой щеночка, таксу, с жесткой шесткой, и мы бы с мамой заботились о ней. Конец.

 

ДЕЙСТВИЕ 1

Сцена 1

Квартира семьи Яловаара

 

Теа лежит на диване. Сильвия приходит домой, с рюкзаком за плечами и пакетом с продуктами.

 

Сильвия. Привет!

 

Теа не отвечает.

Мам, ты спишь?

 

Теа. Нет.

 

Сильвия достает из рюкзака поделку из вафельной ткани.

 

Сильвия. Делали на трудах. Смотри.

 

Теа. Что это?

 

Сильвия. Мешочек в туалетную комнату. Хочешь подарю тебе?

 

Теа. Спасибо, не нужно.

 

Сильвия разбирает пакет с продуктами.

 

Сильвия. Были заказы сегодня?

 

Теа. Нет. Время года такое. Темнеет. Люди скукоживаются. Осенью никто не хочет менять интерьер.

 

Сильвия. А весной ты говорила, что именно осенью люди…

 

Теа. А?

 

Сильвия. Нам сочинения выдали.

 

Теа. Ну?

Сильвия. У меня четыре с минусом. «Интересно, но не по теме. Обрати внимание на правописание глаголов.»

Теа. Ладно.

 

Сильвия. А знаешь, в нашем доме появилась собачка - такса, с жесткой шерсткой. Только что ее видела во дворе. Ужасно милая.

 

Теа. Ммм.

 

Сильвия. Мама, а какое животное ты бы себе взяла, если бы смогла выбрать любое?

 

Теа. Не знаю. Может, аквариум.

 

Сильвия. А я бы выбрала собаку. Я бы, конечно, с удовольствием взяла корову или лошадь, если бы мы жили не в многоэтажке.

 

Теа. Ммм.

 

Сильвия. Мама, почему мне нельзя собачку?

 

Теа. Сильвия, мы ведь договорились?

 

Сильвия. У всех в классе есть дома кто-то живой.

 

Теа. Да, но я не хочу иметь в своей квартире лохматое чудище, которое будет крушить все вокруг.

 

Сильвия включает свет.

Сильвия. Собака не будут ничего крушить, если ее правильно обучить.

 

Теа. Не гунди.

 

Сильвия. А я и не гундю, просто говорю.

 

Теа. Сегодня ужасно темный день… Иди сюда, солнышко, на минутку.

 

Сильвия. Мне нужно делать уроки, у нас завтра контрольная по инглишу.

 

Теа. Пойди. Будь маминой маленькой девочкой.

 

Сильвия подходит к дивану.

Теа выставляет ладони друг против друга, растопырив пальцы.

 

Теа. Дома ли наш песик?

 

Сильвия просовывает указательные пальцы между пальцами Теи.

 

Теа. В поле сено косит.

 

Сильвия (вкладывая пальцы в следующий промежуток). Дома ли наш песик?

 

Теа. На кухню брюкву носит.

 

Сильвия (вкладывая пальцы в следующий промежуток). Дома ли наш песик?

 

Теа. С детишками есть просит.

 

Сильвия (вкладывая пальцы в последний промежуток). Дома ли наш песик?

«Песик» нападает на Сильвию. Теа щекочет Сильвию.

 

Теа. Гав-гав-гав!

 

Сильвия. Мам, скажи, как я говорила свое имя, когда была маленькой.

 

Теа. Сийвия Яяваала.

 

Сильвия. Мам, правда ведь, папина передача - никакое не порно?

 

Теа. Кто тебе это сказал?

 

Сильвия. Одна девчонка, Минка.

 

Теа. «Яловаара» - это ток-шоу. Наш папа помогает в ней людям. Выслушивает их и помогает найти решение проблемам в их жизни.

 

Сильвия. Минка сказала на перемене, что это порно. Все были против меня.

 

Теа. Знаешь, Сильвия, талантливые люди часто испытывают чувство глубочайшего одиночества и отчуждения. Такова судьба интеллигентного человека.

 

Сильвия. Какая такая судьба?

 

Теа. Ну, судьба - это то, что должно случиться неизбежно.

 

Сильвия. Это как смерть, да?

 

Теа. Ой, до чего же у тебя густые волосы! У меня всегда были такие жидкие и прямые.

 

Сильвия. Вот и нет. Твои волосы очень красивые. Намного красивее, чем у меня.

 

Звонок в дверь.

Теа идет к зеркалу и прихорашивается.

 

Сильвия. Пойти открыть?

 

(Звонок повторяется.)

 

Мам, дверь открыть?

 

(Звонок.)

 

Мама, ну скажи!

 

Теа. Ну, иди, иди, иди, иди, иди же!

 

Сильвия идет к двери. Смотрит в дверной глазок.

 

Сильвия. Ой, это же та тетя, у которой такса.

 

Сильвия открывает дверь.

За дверью стоит Саана, у нее в руках папка.

 

Саана. Здравствуй.

 

Сильвия. Здравствуйте.

 

Саана. Я - Саана Микконен, соседка с верхнего этажа.

Сильвия. Сильвия Яловаара.

 

Саана. Твоя мама дома?

 

Сильвия. Вроде.

 

Идет за Теей.

 

Саана. Спасибо.

 

Сильвия. Какая-то Саана. Говорит, что с верхнего этажа.

 

(Теа идет к двери.)

 

Теа. Здравствуйте.

 

Саана. Здравствуйте. Саана Микконен.

 

Теа. Теа Яловаара.

 

Саана. Мы только вчера переехали сюда. В шестую. Микконен-Рииппа. Мой муж - Рииппа. Илари. У меня к вам петиция.

 

Теа. А?

 

Саана. Это касается ситуации в Балтийском море. Пора забыть высокие речи зеленых ради поддержки их имиджа и перейти к конкретным действиям для сохранения баланса в ранимом климате нашего моря.

 

Сильвия. А наша училка говорила, что если полярные льды расстают, то весь Хельсинки уйдет под воду.

 

Теа. Сильвия, нельзя перебивать взрослых.

 

Саана. Ну, а разве это уже не произошло? Вот здесь прочитайте. (Протягивает папку.) Упс, извините.

 

Браслет Сааны зацепляется за кофточку Теи.

 

Саана. О, нет.

 

Сильвия. Если Хельсинки уйдет под воду, то все люди утонут.

 

Теа. Давайте, я попробую.

 

Теа пытается отцепить браслет.

 

Сильвия. Даже маленькие детишки.

 

Теа. Подойдите сюда, здесь светлее.

 

Саана. Ага. Извините.

 

Сильвия. Ничего не останется. Только море. Солнце, может, еще будет светить, но его уже никто не будет называть солнцем, потому что не останется ни одного человека на земле.

 

Саана. Очень красивая у вас квартира.

 

Сильвия. Одна вода.

 

Теа. Спасибо.

 

Сильвия. И никого вокруг.

 

Теа. Я - дизайнер по интерьеру.

 

Саана. В самом деле?

Сильвия. Мама.

 

Саана. Наверное, это очень… интересно.

 

Теа. В общем, да. Ну, а ты чем занимаешься?

 

Саана. А я здесь, в университете.

 

Теа. Ммм. Преподаешь?

 

Саана. Нет, пока учусь.

 

Теа. А-а. Вы, должны быть, очень молоды. Ты и твой… Илари?

 

Саана. Мне двадцать пять, а Илари на год старше.

 

Сильвия. Мама.

 

Теа. Молодые в этом районе редкость.

 

Саана. Прошлой весной нам удалось заработать невероятную кучу денег. Илари придумал новую компьютерную игру.

 

Сильвия. Мама.

 

Саанаю Она распродана сейчас чуть ли не по всему… Я даже не знаю, где ее только нет. И Илари захотел квартиру побольше… И это все на его деньги. После крохотной однушки это, конечно, слегка непривычно.

 

Браслет, наконец, отцепляется.

 

Теа. Ну, вот! У-ух. Присядешь?

 

Саана. Да. Спасибо.

 

Теа углубляется в чтение петиции.

 

Сильвия. Мама, я хотела спросить.

 

Теа. Ммм.

 

Сильвия. Это важно.

 

Теа. У тебя есть ручка?

 

(Саана подает ручку.)

Саана. Извините.

 

Сильвия. Мам, ты слышишь?

 

Саана. И огромное спасибо. Весьма ценно, что участвуеш… ете.

 

Теа. Давай на ты. Если у тебя есть время подождать, то, думаю, и Лаури сможет подписать. Мой муж еще на студии.

 

Сильвия. Ма-ма.

 

Саана. Где?

 

Теа. Там, на телебашне.

 

Сильвия. Ма-ам, слышишь?

 

Саана. Ой, неужели это тот самый Яловаара?

 

Теа. Лаури Яловаара, да.

 

Саана. В самом деле? Боже мой. Я ведь его поклонница.

 

Теа. Вот, как?

 

Саана. Да-а! Я записываю «Яловаару» каждую неделю на видео. Хотя Илари и говорит: «И нафига ты это социальное порно смотришь?»

 

Сильвия. Видишь, мама, и Минка так говорит.

 

Саана. Очень красивая фамилия. Яловаара. Приходит на ум…

 

Сильвия. Мам, слышишь?

 

Теа. Ну, говори.

 

Саана (одновременно с Сильвией). Что-то лапландское, или…

 

Сильвия. Спроси, можно мне погулять с ее песиком?

 

Саана. А ты бы хотела?

 

Сильвия кивает.

 

Саана. Ой, это ж для меня как дар небесный. Пентти теперь все больше один. Меня прямо совсем совесть замучила.

 

Теа. Ты сказала, его зовут Пентти?

 

Саана. Да. В честь Саарикоски. Илари без ума от стихов Пентти Саарикоски.

 

Теа. Вот как. Ну что ж, Саарикоски совсем не плох.

 

(Теа декламирует.)

 

Тюльпаны слишком дерзки, ведь теперь зима.

Все так тихо, так прозрачно и во власти сна…

Я учусь покою, лежа в тишине,

Смотрю, как свет струится на стены, руки мне.

 

Сильвия. Мама, мне не нравится это стихотворение.

 

Теа. Я ничего не значу;

 

Сильвия. Мама, перестань, мне не нравится.

 

Теа. Нету места взрывам, и по ним не плачу.

 

Это длинное стихотворение. И короткая жизнь. Короткая, печальная жизнь.

 

Саана. Да, но... Есть и приятные моменты. Все-таки.

 

Теа. Я говорю о поэтах. Многие наложили на себя руки.

 

Саана. И Саарикоски?

 

Теа. Нет, нет. Сильвия Плат.

 

Сильвия. Меня назвали в ее честь.

 

Саана. Вот как? Здорово.

 

Теа. Она засунула голову в духовку.

 

Сильвия. Я, когда была маленькая, говорила Сийвия.

Теа. У нее осталось двое детей.

 

Сильвия. Сийвия Яяваала.

 

Саана. Какой ужас.

 

Теа. Такова судьба.

 

Сильвия. Судьба - это то же, что и смерть.

 

Теа. Илари работает где-нибудь?

 

Сильвия. Смерть смерть смерть смерть смерть…

 

Теа (перебивая). Сильвия, над такими вещами не стоит ерничать. Извини.

 

Саана. Ничего. Он работает дома. Над своими компьютерными игрушками.

 

Теа. Да-а? А почему он тогда не может гулять с собакой?

 

Саана. Ну, Илари немного… В общем, он не тот человек, который будет наслаждаться пешими прогулками.

 

Сильвия. Я наслаждаюсь пешими прогулками.

 

Теа. Ну, ладно тебе, Сильвия.

 

Сильвия. У меня должно быть что-нибудь еще, не только уроки и игры. Учительница сказала, что детям нужен опыт ответственности в реальной жизни. Мама, плииз, плииз.

 

Саана. Слушай, почему бы нам не попробовать хоть на пару недель? Вот и посмотрим. Пентти довольно капризный молодой человек. У него слабый желудок.

 

Теа. Ну ладно, я согласна.

 

Сильвия. Кла-асс!

 

Саана. Здорово. Я схожу принесу тебе запасной ключ. Пока!

 

Саана уходит.

 

Сильвия. Пока!

 

Теа. Иди давай, готовься к контрольной. Мама пока спокойно поговорит с тетей Сааной.

 

Сильвия. Но мне можно будет гулять с ее собакой?

 

Теа. Можно, можно.

 

Сильвия. Ты ведь потом не передумаешь?

 

 

 

 

Сцена 2. Позже.

 

Теа. Слушай, я ведь не имею в виду ничего претенциозного, гламурного, вычурного. Я говорю, что с помощью небольших деталей можно создать по-настоящему уютный интерьер. Я смотрю на тебя и думаю, что, наверное, лучше светлое. Что скажешь? Слушай, Саана, ты ведь моя соседка, я могу зайти к вам и сделать проект - совершенно бесплатно. Если что-нибудь не понравится, то поменяем. Ну, как?

 

Саана. Ну, можно, конечно… У нас, действительно, сейчас несколько пустовато и одиноко. Даже Пентти какой-то потеряный.

 

Теа. Ну вот, так и договорились.

 

Саана. Угу. Хотя, послушай, это самое… Мне, наверное, стоит переговорить сначала с Илари.

 

Теа. Я понимаю. Я очень хорошо понимаю, Саана. Мы ведь можем сделать и так, что я попробую сама поговорить с Илари, если для тебя это сложно.

 

Саана. В самом деле?

 

Теа. Конечно.

 

Саана. Так, наверное, даже лучше, потому что, видишь... в общем, он всегда против любых моих идей.

 

Теа. Неужели?

 

Саана. У него довольно большая … эта самая… личная территория. Такой уж он человек.

 

Теа. Да-да.

 

Саана. Но вряд ли ты сможешь быть с кем-нибудь рядом, если не научиться принимать его таким, какой он есть, правда?

 

Теа. Естественно.

 

Саана. Это, наверное, звучит ужасно глупо, но… Я сама вообще не придаю никакого значения звездам, популярности, - но сейчас… подумать только - я в доме у Лаури Яловаара!

 

Теа. Знаешь, у нас с Лаури разница именно в том, что моя сфера совсем не такая эгоцентричная, как телевидение. Тебе с молоком?

 

Саана. Да, спасибо.

Теа наливает в кружку Теи молоко,

но молоко прокисло и сворачивается в кружке комками.

 

Теа. О, ужас! Прости.

 

Саана. Ничего-ничего.

 

Теа. Кошмар.

 

Саана. Ничего страшного.

 

Теа. Сейчас дам тебе новую кружку. Не успеваю уследить за всеми домашними делами, работа отнимает столько времени. Иногда кажется, что боже мой!

 

Саана. И не говори!

 

Теа. У Сильвии - школа, у Лаури - передача… Голова кругом! Не успеваешь и кофе сварить. Перехватишь где-нибудь латте. Здесь рядом класные кафешки. Прямо на берегу. И детям нравится. Изредка лишь замечаешь, что вот есть минутка подумать, да и то не всякий день хватает времени углубиться в себя. А тебе еще двадцать пять лет... Мой отец говорил, что до двадцати пяти время еще идет не так быстро. Так оно и есть.

 

Саана. В смысле? Ты о чем?

 

Теа. Жизнь проходит. До двадцати пяти ты живешь еще полной жизнью, масса нового, неизведанного, а после - ты просто плывешь по течению. Все быстрее и быстрее, и быстрее. Я влюбилась в Лаури, когда мне было двадцать пять. Прекрасный возраст. Слушай, сейчас покажу тебя классную вещь.

 

Теа уходит. Саана осматривается вокруг, сначала осторожно, потом все смелее. Берет в руки свадебную фотографию Лаури и Теи.

Рассматривает вблизи. Сильвия выходит из своей комнаты.

 

Сильвия. Не могла бы ты заполнить анкету в моем альбоме?

 

Саана. Уф, напугала! Конечно. Давай, с удовольствием.

 

(Сильвия подает альбом Саане.)

 

Саана. Ага! Я, значит, буду первая. Она что - совсем новая?

 

Сильвия. Не-е, подарили еще на прошлое Рождество. Я про нее… забыла.

 

Саана. Ясно. (Начинает заполнять тетрадь.) Любимое животное? Ты же не будешь отпускать Пентти одного, правда?

 

Сильвия. Нет.

 

Саана. Собака.

 

Сильвия. И у меня тоже!

 

Саана. Даже в парке. Лучший друг...? Ммм… Ну, Пентти. Он слушается только меня.

 

Сильвия. У меня была одна подружка Эмма, но она переехала, когда мы были в первом классе.

 

Саана. Да-а. Жаль.

 

Сильвия. Ну да.

 

Саана. Любимый цвет?

 

Теа возвращается, неся в руках вечернее платье цвета морской волны. Прикладывает его к себе.

 

Саана. О-о…

 

Теа. Ну как?

 

Саана. Зеленое. Восхитительно.

 

Теа. Мне кажется, это абсолютно твой цвет. Нравится?

 

(Теа протягивает платье Саане.)

 

Саана. Ты - что… это ты мне… хочешь?

 

Теа. Тебе тебе. Я уже не влезаю. Ну, примерь давай.

Саана. Ладно.

 

Саана примеряет платье.

 

Теа. Ой, оно тебе даже свободно. Ты такая худенькая.

 

Саана. Вовсе нет.

 

Теа. Я в молодости тоже была. Работала долго моделью в «Маримекко», до того как решила основать свою фирму. Да, в те времена мы веселились. Теперь праздники кончились. Отрезало, как ножом. Так уж устроен этот мир. Сначала ты вроде бы чувствуешь себя кем-то и представляешь интерес для других, а через мгновение - тебя уже никто не помнит. Тебе лучше снять джинсы. А то так не понять, идет тебе или нет.

 

Саана снимает джинсы.

 

Теа. А потом родилась Сильвия. Я стала совмещать материнство с работой. Довольно-таки непростое уравнение, надо сказать.

 

Саана. Это уж точно.

 

Сильвия. Да-а, наша Теа даже в магазине думает тыщу лет, пока решит, что она все-таки хочет - я тогда аж бешусь.

 

Теа. Саана, ты - великолепна. Просто великолепна.

 

Сильвия. А Лаури, наоборот, берет всего по две-три пачки, чтоб не надо было опять идти.

 

Теа (о платье). Тебе точно надо его взять.

 

Сильвия. А потом все это плесневеет. Ужасно много отходов получается, когда Лаури ходит за покупками.

 

Саана. Слушай, но не могу же я его просто так взять.

 

Теа. Конечно, можешь!

 

Сильвия. Ты лучше сама ходи.

 

Теа. Ну, ты же не из тех, кто носит какой-нибудь там ширпотреб.

 

Саана. Да я даже не знаю, куда мне его одеть.

 

Теа (возражая). Ну, не начинай.

 

Сильвия (Саане). У нас в школе тоже бывают дни, когда нужно приносить, что не нужно, всякий ширпотреб.

 

Теа. Для такой шикарной женщины повод всегда найдется. Давай, полюбуйся-ка на себя. (Поворачивает Саану к зеркалу.) Ты само совершенство.

 

Сильвия. Наша училка сказалка, что лучше меняться с другими детьми теми игрушками, которые уже надоели, чем покупать новые.

 

Теа. Думаю, Илари будет в восторге.

 

Сильвия. Иначе природные ресурсы источаются.

 

Саана. Илари теперь, по большей части, все равно, что на мне надето.

 

Теа. Значит, сделаем так, что не будет все равно. Знаешь, чего здесь не хватает?

 

Саана. Чего?

 

Теа. Обожди.

 

(Теа уходит.)

 

Саана. Эй, Теа - в самом деле… не стоит.

 

Теа. Еще парочку деталей!

 

Сильвия. Но не все в нашем классе приносят что-нибудь. А сами забирают то, что принесла я. Не очень-то честно, правда?

 

Саана. Что?

 

Сильвия. Говорю, не очень-то честно. (Теребит дневник.) А у тебя много друзей?

 

Саана. Да не жалуюсь. А у тебя?

 

Сильвия. Не очень. Я терпеть не могу стоять на переменах в кружок и болтать, болтать, болтать. Мне нравится играть в кого-нибудь. Но у нас уже никто не играет, кроме, может, второклашек или третьеклашек. Я всегда иду на другой конец двора и играю там сама с собой. Понимаешь, играть сейчас стало не модно.

 

Саана. Правда? А что модно?

 

Сильвия. Разные топики, на которых написано (Показывает, как идет надпись над грудью.) типа «Girls just wanna have fun». Знаешь такие?

 

Саана. Вряд ли.

 

Сильвия. Или допустим, когда джинсы и мини-юбка вместе, а еще лучше, если джинсы рваные и под ними виднеются какие-нибудь цветные колготки. Лучше всего розовые или полосатые. И еще круто, когда есть пелеринка на юбке.

 

Лаури приходит домой.

 

У меня, правда, нету такого.

 

Лаури. Ау-у!

 

Сильвия. Папа пришел.

 

Лаури. Есть кто? Ого. Здрасьти.

 

Саана. Здравствуйте. Я - Саана Микконен. Из шестой квартиры. Микконен-Рииппа. Рииппа - это мой муж. Илари.

 

Лаури. Очень приятно.

 

Саана. И мне.

 

Лаури. Ну? (Треплет Сильвию по волосам.) Как папкина доча?

 

Сильвия. Нормально.

 

Лаури. Нормально? Ты уверена? Многие, знаешь, годами медитируют, чтобы было нормально.

 

Сильвия. Как это так?

 

Лаури. Ну, чтоб и мужем, и обузой^[1].

Сильвия. Это как, пап?

 

Лаури. Интересно, однако, получается.

 

Сильвия. Пап, а зачем многие медитируют годами?

 

Лаури. Хотят уйти в пустоту. Кстати, а где моя жена?

 

Саана и Сильвия (вместе). Она пошла...

 

Саана. …за чем-то.

 

Лаури. Ясно. Играете в маскарад?

 

Сильвия. Не, просто мама хотела, чтоб Саана примерила это платье, раз Саана так любит зеленое.

 

Лаури. Выглядит неплохо.

 

Саана. Спасибо.

 

Лаури. «Балтийское море взывает о помощи». Это еще что такое?

 

Саана. Петиция. Теа подумала, что и вы, может, захотите подписать.

 

Лаури. Ага. Значит, Теа подумала. А ты не из тех ли, кто против зарастания водоемов?

 

Саана. Ну, вроде того.

 

Лаури. А так сразу и не скажешь.

 

Саана. Ну…

 

Лаури. Что ж не подписать-то. Ладно, я как cтарый яхтсмен. Navigare necesse est[2].

 

Саана. Спасибо.

 

Лаури. Не за что. (Садится прямо на одежду Сааны.) Значит, только что переехали?

 

Саана. Да.

 

Сильвия. Пап, а почему они хотят уйти в пустоту?

 

Лаури. А? Должно быть, хотят освободиться.

 

Сильвия. От чего?

 

Лаури. От всего.

 

Сильвия. Крейзи.

 

Лаури. Не обязательно.

 

Сильвия. Это - как те женщины, которые вдруг берут такси и прыгают в первый попавшийся поезд?

 

Лаури. Нет. Сейчас это называется приобретением опыта, но в твоем возрасте лучше об этом не знать. Ага. (Читает анкету.) Любимый цвет: зеленый. Любимое животное: собака. Лучший друг: Пентти. Ты всегда такая нервная?

 

Саана. Я кажусь нервной?

 

Лаури. Да. У тебя здесь морщинка.

 

Саана. Морщинка?

 

Лаури. Угу. Ну, Саана. Любимая еда?

 

Саана. А-а… ну-у… Овощная лазанья.

 

Лаури пишет.

 

Лаури. «А-а. Ну-у. Овощная лазанья».

 

Сильвия. Папка!

 

Лаури. Любимые занятия?

 

Сильвия. Не порть мою анкету!

 

Лаури. Тебе сложно назвать, от чего ты испытываешь удовольствие?

 

Саана. Простите?

 

Лаури. Что доставляет тебе удовольствие, Саана?

 

(Саана думает.)

 

Лаури. У тебя опять морщинка.

 

Саана. О, нет.

 

Лаури. Тебе где-то около двадцати?

 

Саана. Двадцать пять.

 

Лаури. Угу. А что тебе доставляет неудовольствие?

 

Саана. Ну есть кое что.

Лаури. Например?

 

Саана. Ну… например, потепление климата. Будет ли у моих внуков условия для жизни на этой планете?

 

Лаури. У тебя уже есть дети?

 

Саана. Нет. И нет даже уверенности, хочу ли. Скоро на земле будут войны из-за чистой воды и воздуха. Не слишком радужная перспектива. Для будущих поколений, имею в виду.

 

Лаури. Ага. Серьезное решение. Кого обвиняете?

 

Саана. Что?

 

Лаури. Это твой стиль. Обвинять.

 

Саана. Я сейчас абсолютно серьезно.

 

Лаури. Вижу.

 

Саана. Зимы уже значительно теплее и ветренней, чем раньше. Климат меняется. В конце концов, здесь уже не будет условий для нас.

 

Сильвия. Все люди утонут. Даже маленькие детишки.

Саана. Люди склонны уходить от всего реального. Они будут лучше заниматься аэробикой и читать «советы успешного секса» в женских журналах.

 

Лаури. У тебя проблемы с оргазмом?

 

Саана. Что?

 

Лаури. Ты всех обвиняешь и у тебя проблемы с оргазмом. Есть ли что-нибудь порочное в том, что человек наслаждается своей сексуальностью?

 

Саана. Нет, по сути, нет.

 

Лаури. Что значит, «по сути»?

 

Саана. Да нет… ничего.

 

Лаури. У тебя была какая-то мысль.

 

Саана. Но. Потерялась, по всей видимости.

 

Лаури. И часто так теряется?

 

Саана. Ну… бывает.

 

Лаури. Это признак депрессии.

 

Саана. В смысле?

 

Лаури. Когда мысль теряется. Испытываешь затруднение при сосредоточении. Весьма типичный симптом.

 

Саана. Да-а… А я и не знала даже.

 

Лаури. Другие симптомы есть?

 

Саана. Нет. Хотя… по правде говоря, лезут иногда всякие мысли.

Лаури. Ясно. Какие, например?

 

Саана. Ну, такие… иногда совсем безумные. Сижу в трамвае и, вдруг, мне начинает казаться, что у мужчины за моей спиной нож. Он прячет его в пакете.

 

Лаури. Мужчина, который прячет в пакете нож.

 

Саана. Да.

 

Лаури. И что делаешь ты?

 

Саана. Пересаживаюсь на другое место.

 

Лаури. Хорошо. Ты пересела. Что дальше?

 

Саана. Ну, на секунду мне легче, но потом…

 

Лаури. Что?

 

Саана. Потом мне начинает казаться, что в портфеле человека, который сидит напротив меня, наверняка бомба. Боже! По-моему, я схожу с ума.

 

Лаури. Не сходишь. Итак, у мужчины, который сидит напротив тебя, в портфеле бомба.

 

Саана. Да.

 

Лаури. Дальше?

 

Саана. Ну, потом… рядом к тому человеком, с ножом, подсаживается какая-нибудь бабуленька-божий-одуванчик и мне хочется предупредить ее.

Лаури. Неужели?

 

Саана. Да. Ни в ком нельзя быть уверенной.

 

Сильвия. А Пентти с тобой в этом трамвае?

Лаури. Хорошо.

 

Сильвия. А Пентти у тебя с собой?

 

Лаури. К мужчине с ножом подходит дряхлая старушонка и тебя тянет предупредить ее.

 

Саана. Да, но в то же время у меня в голове бьется мысль, что надо скорее спрыгнуть на следующей остановке, иначе та бомба рванет до того, как я смогу сойти. Но, с другой стороны, если я сойду сейчас, то не успею в университет, да и вообще, негуманно бросить старушку в трамвае с человеком, у которого в пакете нож.

 

Лаури. Ясно. Значит, такого рода у тебя фобии… даже можно сказать, что нереальные.

 

Саана. Ну, не совсем уж они и нереальные, стоит только почитать газеты.

 

Сильвия. Кого-то топором недавно убили.

 

Лаури. И часто у тебя возникают подобные мысли?

 

Саана. Честно говоря, все время. Если я ни чем не занимаюсь. Но, слава Богу, дел разных хватает.

 

Лаури. Окей. Дел хватает. Ты, должно быть, очень сильная.

Саана. Ну да.

 

Лаури. А твоя мама - божий одуванчик?

 

Саана. Ну-у, я не знаю про одуванчик, но она такая… хрупкая что ли…

 

Лаури (перебивая). От чего ты бы хотела оградить ее?

 

Саана. Кого? Мою маму?

 

Лаури. Да. От чего бы ты хотела оградить свою хрупкую мать?

 

Саана. Я не знаю.

 

Сильвия. Женщину убил ее собственный муж. Минка рассказывала.

 

Лаури. Конечно, ты знаешь, Саана.

 

Сильвия. Пап, подумай только, ее собственный муж.

 

Лаури. Помнишь и знаешь.

 

Сильвия. Интересно, у них были дети?

 

Лаури. Все дело в том, что ты хочешь или не хочешь осознавать. (Взъерошивает волосы Сильвии. ) Ну, что, папкина доча?

 

Сильвия. Ну-у, не трогай мои волосы!

 

(Сильвия поправляет волосы.)

 

Лаури. Это капризы приближающегося переходного возраста.

 

Саана. Что? А, у Сильвии. Да.

 

(Теа выходит с аксессуарами в руках.)

 

Теа. Извини-извини. Я не могла… А ты что здесь делаешь?

 

Лаури. Живу здесь. Насколько мне известно.

 

Теа. Ты же никогда не приходишь в это время.

 

Лаури. Уйти опять на работу?

 

Теа. Не начинай. Я не это имела в виду. Иди, Саана, к зеркалу.

 

Сильвия. Я еще не все!

 

Теа. Потом доделаешь. (Саане.) Смотри-ка, сейчас сделаем так. И вот так. А еще - сюда. Класс!

 

Сильвия. Класс!

 

Теа. Одним словом, отлично. (Разворачивает Саану к Лаури.) Что скажешь? Здорово?

 

Лаури. Не спорю.

 

Теа. А не выпить ли нам по бокалу вина, раз Лаури пришел?

Лаури. В тебе, по-моему, и так достаточно оборотов.

 

Теа. Я задала вопрос нашей гостье.

 

Саана. Нет, спасибо. У меня скоро йога.

 

Теа. Ну, слушай, чисто символически.

 

(Теа идет за вином.)

Лаури. Значит, йога?

 

Саана. Да. Я занимаюсь.

 

Лаури. Ясно, занимаешься йогой.

 

Саана. Угу. От четырех до шести раз в неделю – это моя цель.

 

Лаури. Это уже почти гимнастка.

 

Сильвия закончила трудиться над прической,

волосы жирные от геля. Позирует.

 

Сильвия. Отгадайте, сколько мне еще учить назавтра?

 

Лаури. Ну... Подозреваю, что достаточно.

 

Сильвия. Больше тридцати страниц иглиша.

 

Лаури. И как же это все поместится в такой маленькой головке, да еще когда так туго натянуты.

 

Сильвия. Дурак! Мама, Лаури такой дурак.

Теа. Знаю, солнышко.

 

Саана. Прикольная до чего у вас эта Сильва.

 

Лаури. Гены хорошие.

 

Теа возвращается с бокалами.

 

Теа. Лаури, конечно, ни за что не упустит случая прорекламировать свои «крутые» гены.

 

Лаури. Ага. А ты - чемпион Европы по открыванию бутылок.

 

Теа. Хотя зубы плоховаты.

 

Лаури. Уже, никак, открыта была?

 

Теа. Да и высоты панически боится…

 

(Теа протягивает Саане бокал вина.)

 

Саана. Я не буду, спасибо.

 

Лаури. Твои гены в Сильвии, кстати, тоже рекламируются. Заодно.

 

Теа. Ну, бери давай, Саана.

 

Саана. Понимаешь, мне нельзя, чтобы в организме был алкоголь, даже кофеин.

 

Теа. Здесь же чуть-чуть.

 

(Саана берет бокал.)

 

Теа. Что если я зайду к вам завтра, Саана, побеседовать с твоим мужем. Вы будете дома? Ой, до чего же я рада, что наконец-то смогу взяться за интересную работу.

 

Лаури. Ты про что?

 

Теа. Я обставляю квартиру Сааны и Илари. Шестой этаж. (Саане.) Об этом люди даже не задумываются, но боязнь высоты - это такая штука, которая резко ограничивает жизнь человека. Лаури никогда не соглашался жить выше, чем второй этаж. (Пьет.) Возможно, кстати, что это фаллическая проблема.

 

Лаури (перебивая). Ты, Теа, так интересно все рассказываешь...

 

Теа (перебивая). Он никогда не поднимается на башни.

 

Сильвия. Да. Как в Париже.

 

Теа. Потому что тогда ему начинает казаться, что тут чего-то гораздо больше, чем у него.

 

Лаури (вместе с Теей). Ты, милая, так занимательно анализируешь мои недостатки.

 

Теа. Разве не удивительно, что после двадцати лет брака мой муж все еще находит меня интересной?

 

Саана. Да, наверное.

 

Сильвия. Как в Париже, мама.

 

Лаури. У одного боязнь высоты, у другой избирательный слух.

 

Сильвия. Мы были с мамой в Париже вдвоем на Эйфелевой башни, а Лаури забоялся пойти. У нас был женский день.

 

Лаури. Значит, женский.

 

Лаури треплет Сильвию по волосам.

 

Сильвия. Переста-ань! Противный!

 

Лаури. Противный-препротивный.

 

Сильвия. В этом доме никто не может нормально жить!

 

Теа. Ну вот. Смотри. Опять ты ее довел.

Лаури замечает, что его ладонь липкая.

 

Лаури. Фу, ну и намазалась.

 

Теа. Как бы я все-таки хотела жить в квартире на верхнем этаже! Было бы чувство пространства. Любовалась бы горизонтом. Ну что ж поделаешь, когда близкий человек не может. Не может, не может!

 

(Лаури встает.)

 

В семье всегда идут на поводу у слабейшего. В этом-то, говорят, и есть та самая любовь и в радости, и в горе.

 

Лаури. Она самая.

 

(Лаури вынимает из портфеля деловые бумаги.)

 

Саана. Ну ладно… Я, наверное, пойду.

 

Теа. Посиди еще, дорогая.

 

Саана. Нет, мне в самом деле пора. У меня будет ужасное состояние, если пропущу занятие.

 

Лаури. Сейчас многие увлечены йогой.

 

Саана. Да, многие.

 

Лаури. Много йоги. Что же в ней так привлекает?

 

Саана. Я приобретаю некое равновесие.

 

Лаури. Тебе бы, наверное, тоже это не помешало, дорогая.

 

Теа. Не помешало бы, не помешало. Так же, как и твоему животу. (Наливает еще вина.) Саана?

 

Саана. Нет, мне в самом деле пора уже.

 

Теа. Ну, выпей, раз уж я налила.

 

Саана. Извини. (Пьет.) Теа, я ведь никак не обидела тебя сейчас… или вас… Ведь так?

 

Теа. Что? Нет. С чего вдруг?

 

Саана. Показалось просто… в общем… хотя, ладно, ничего. Извини.

 

Теа. Эй. (Обнимает Саану.) Я очень рада, что мы познакомились. Здорово, что зашла. Заходи еще.

 

Саана. Хорошо.

 

Теа. Мы ведь завтра увидимся?

 

Саана. Да, точно. Ой, а как насчет этого самого… петиции?

 

Теа. Лаури?

 

Лаури. А-а. Конечно. Нет проблем, такой красивой девушке я всегда готов дать автограф. (Подписывает.) Пожалуйста.

 

Саана. Спасибо. Извините. Пока.

 

Саана уходит.

 

Теа. Приятная девочка...

 

Лаури не отвечает.

 

Лаури, иди сюда, ко мне.

 

Лаури. Надо просмотреть завтрашние бумаги.

 

Теа. Ну, милый, поди.

 

Лаури. Мне надо работать.

 

Теа. Ну работай, работай. (Теа берет томик стихов. Листает. Читает вслух.)

 

Муж и дочка смотрят с фотографии;

Их улыбки у меня в душе,

Ямочки на щечках так очаровательны,

И не нужно слов уже.

 

Лаури. Почитай лучше комиксы.

 

Теа. Сильвии больше не приходят комиксы. Ей приходит «Girls».

 

Лаури. Что такое «Girls»?

 

Теа. Ты не знаешь, что такое «Girls»?

 

Лаури. Понятия не имею.

 

Теа. Здравствуйте. Добро пожаловать на эту планету.

 

 

Сцена 3.

Комната Сильвии. Сильвия играет одна в своей комнате. На ней спортивный костюм. Сильвия изображает фигуристку и одновременно голос телекомментатора.

Сильвия. И следующей выступает фигуристка под номером девятнадцать. Это - Сильвия Яловаара из Финляндии! (Бурные аплодисменты. Сильвия кланяется.) Напряжение в зале можно ощутить буквально кончиками пальцев. Этого момента ждали все, приехавшие на соревнования и собравшиеся здесь, в этом зале. И вот - ее выход. Итак, Сильвия Яловаара! (Сильвия танцует.) Девочка, которая в восьмилетнем возрасте попала в страшную аварию и оказалась парализованной с головы до пят. Но силой воли и своим неуемным жизнелюбием она победила болезнь. Она - снова среди нас. Сильвия из небогатой семьи, ее родителей даже не могли позволить купить дочери настоящие коньки. Но это юное дарование научилось использовать лезвия кухонных ножей, прикрепляя их к обычной обуви, чтобы продолжать кататься. Минка и Санни, и все мальчишки из класса смеялись над Сильвией, но она не обращала на это никакого внимания. И сегодня она представляет Финляндию на Чемпионате мира по фигурному катанию. На ней бархатный костюм цвета ночного неба, воланы которого сверкают, как звезды. Ее красота очаровала весь зрительный зал. На левой трибуне, в верхнем ряду, сидит молодой человек, которого зовут Антон. Он в шестом «Б» и считает, что Сильвия самая восхитительная и прикольная девушка на свете. Элементы, которые выполняет Сильвия, безупречны. (Аплодисменты.) Тройной прыжок просто великолепен! («Публика» ликует.) Ну вот, Сильвия Яловаара блистательно заканчивает свою произвольную программу. (Сильвия кланяется.) На экране мы можем видеть счастливых родителей Сильвии - Тею и Лаури Яловаара. И слезы радости на их лицах. Да, этого момента они ждали всю жизнь.

 

Теа и Лаури (в воображении Сильвии). Браво, Сильвия! Браво!

 

Сильвия. Аплодисментам нет конца. Публика в полном восторге, на лед летят игрушечные медведи. (Сильвия швыряет плюшевые игрушки.) И тут на встречу Сильвии выбегает мальчик по имени Антон. (Сильвия берет медвежонка, который изображает Антона.) Он подходит к королеве вечера и опускается перед ней на колени. «Я люблю тебя, Сильвия», - говорит Антон. Они целуются. (Медвежонок и Сильвия целуются.) Весь стадион стоя приветствует Сильвию Яловаару криками «ура». (Сильвия кланяется.) Надо сказать, что атмосфера в зале сейчас на высоте. Ну, а нам пора прерваться на блок рекламы. Что ж, мы оставляем Сильвию и ее друзей праздновать удачное финальное выступление. Наша трансляция завершена.

 

Медвежонок-Антон. Наконец-то мы вдвоём.

 

Сильвия. Да. Антон, ты сегодня говорил серьёзно?

 

Медвежонок-Антон. Конечно.

Сильвия. Ты можешь повторить это еще раз?

 

Медвежонок-Антон. Я люблю тебя, Сильвия.

 

Сильвия. И я тебя.

 

Плюшевые игрушки. Добро пожаловать в Финляндию, Сильвия. Весь наш класс неотрывно смотрел твое выступление по телевизору. Классная у тебя медаль. Ты лучшая, самая красивая в мире.

 

Сильвия. О, спасибо, спасибо. Но самое главное - это ваша любовь.

 

Сильвия целует медвежонка-Антона.

Сцена 4.

Квартира семьи Яловаара. Теа слушает какую-то страстную музыку, любовные арии и проч. Посредине комнаты, на полу лежит мешок для мусора, в который Теа запихивает разные вещи со стола и подоконников. Сильвия приходит домой, школьный рюкзак за плечами и пакет с продуктами в руках.

Сильвия. Привет.

 

Теа не слышит.

 

Привет!

 

Сильвия выключает музыку.

 

Что они так воют!

 

Теа. Они не воют. Это любовь.

 

Сильвия. А ты что делаешь?

 

Теа. Навожу декор.

 

Теа бросает вещи в мусорный мешок.

 

«Получишь то, от чего отрекся».

 

Сильвия. Кому ты собираешься это отдать?

 

Теа. Выброшу вон.

 

Сильвия. Мама! Ты не можешь их выбросить.

 

Теа. Почему? Для чего они мне?

 

Сильвия. Тебе нужно отнести их на переработку. Природные ресурсы истончаются. Кроме того, вот это вообще - мое!

 

Теа. Боже мой, я больше не могу! (Бросается на диван.) Знаешь, я так устала от этой квартиры. А эти цвета - они меня просто душат! Ничего, Сильвия. Теперь придумаем нечто совершенно новое. Что-нибудь дерзкое. Может, драпировку из ткани. Ты помнишь тот яблочный узор «Маримекко»?

 

Сильвия. Нет.

 

Теа. Ну-у! Я хочу что-то подобное.

 

Сильвия. Я тогда еще даже не родилась, когда ты работала в «Маримекко».

 

Теа. Что-нибудь гротескное. И яркое. А что здесь делает этот комод? Он бы гораздо лучше смотрелся у той стены.

 

Сильвия. Он и был там раньше.

 

Теа. Я, знаешь, собираюсь обить его заново. Чем-нибудь алым. Как тюльпаны. Как рот у африканской кошки. Алым. Чудное слово. Скажи-ка, Сильвия. Алым.

 

Сильвия. А-лым.

 

Теа. Точно. Так. Чувственно.

 

Теа делает «велосипед», лежа на диване.

 

Сильвия. Мам, а как выглядит африканская кошка?

 

Теа. Без понятия. В журнале «Красота и здоровье» писали, что нужно делать так, чтоб не было варикоза.

 

Сильвия. Варикоза. Фига себе! Это что?

 

Теа. Ну, это такие синие, отвратительные прожилки, бывают у старых женщин на ногах. Делай, как я.

 

Сильвия. Так, да?

 

Теа. Ага, так. А теперь немножко гимнастики для девочек.

 

Сильвия. Какой?

 

Теа. Поработаем мышцами, которыми писаем. Сожмем - и разожмем. И опять сожмем.

 

Сильвия. Мама!

 

Теа. Ах, я ведь живая! Живая, Сильвия. (Поёт.) Очи тёмные, очи страстные! Та-ра-та-ра-ра, та-ра-та-ра-ра.

 

Сильвия. Тоска полная. Пентти не будет все выходные! И зачем нужно было Саане ехать на этот митинг?!

 

Теа. Куда?

 

Сильвия. В Лимингу на митинг. На какую-то птицеферму. Пентти будет дома только в понедельник вечером.

 

Теа. На этих выходных, что ли?

 

Сильвия. Да.

 

Теа. Так-так.

 

Теа изучает свой ежедневник.

 

Сильвия. У тебя сейчас много заказов?

 

Теа. Да нет, я думаю. О-кей. Дальше! Как тебе эти шторы?

 

Сильвия. Ничего.

 

Теа. По мне они немного тускловаты. Точно, жутко тусклые.

 

Срывает штору.

 

Теа. Нельзя привязываться, Сильвия. Человек не должен ни к чему привыкать. И ни к кому. В жизни всегда должен быть стимул двигаться вперед. Ко всему привыкаешь, но ни к чему не стоит привыкать. Carpe diem[3]! Понимаешь?

 

Сильвия. Это типа если не нравится быть кем-то, то можно стать совсем другим?

 

Теа. Глупышка моя.

 

Сильвия. Мам, а ты знаешь, что есть такие собаки, у которых совсем нет шерсти?

Теа. Па-па-ра-па-ра-па! Я знаю, чем это закончится. Да-дам да-дам да-дам…

 

Сильвия. Если бы у меня была собачка без шерсти, я бы ее очень хорошо обучила. А Пентти стал бы ее лучшим приятелем, они смогли бы вместе бегать в парке. Без поводка.

 

Теа. С этим ковром покончено!

 

Теа сворачивает ковер.

 

Сильвия. Моя собака слушалась бы только меня. И она была бы такая смирная, что я могла бы даже брать ее с собой в школу. И еще, если бы она вдруг начала нюхать что-нибудь, то мне стоило бы только сделать так (хлопает себя по бедру), и она сразу прибежала бы обратно. Смотри, мама, вот так.

 

Теа. Фу, ужас, какой пыльный! Не представляю, как я могла его купить. Опа!

 

Теа кидает ковер в прихожую, следом летит мешок с мусором.

 

Теа. Разве не здорово иногда поменять обстановку?

 

Сильвия. Да, это точно.

 

Теа. Что ты кислая, как лимон? Смотри, останешься старой девой.

 

Лаури приходит домой.

У него в руках букет цветов.

 

Лаури. Привет! Я заскочил забрать кое-какие бумаги и что-нибудь перекусить. Чёрт. Сегодня всё идёт как попало. Ты не брала мои бумаги?

 

Теа. Вот еще. Нет.

 

Лаури. Чёрт подери! До чего же бабы умудряются захламить квартиру! Больше нечем заняться? Мне нужны бумаги к половине.

 

Сильвия. Вот эти, что ли?

 

Лаури. А? Где они были?

 

Сильвия. Там.

 

Лаури. Там я их точно не оставлял.

 

Теа. Сложнее всего увидеть то, что перед носом.

 

Сильвия. Ну, хорошо, что нашлись.

 

Лаури. Это тебе.

 

Протягивает цветы Тее.

 

Теа. Спасибо.

 

Лаури. А это тебе.

 

Лаури треплет за волосы Сильвию.

Сильвия. Ну хва-атит!

 

Теа рассматривает визитку, прикрепленную к букету.

 

Теа. Что за Райя-Синикка Липпонен-Берг?

 

Лаури. Какая-то фанатка моей программы.

 

Теа. Да? Здорово.

 

Лаури. Ну ладно. Всем салют. Чмок-чмок. Пока.

 

Теа. Лаури, мне нужно попасть на Дизайнерский форум в Оулу в конце недели.

 

Лаури. А? У меня запись в студии.

 

Теа. Это важно.

 

Лаури. Я понимаю, но у меня запись.

 

Теа. Как ты думаешь, наша девочка справится денек без опеки?

 

Лаури. Давай поговорим об этом позже.

 

Теа. Ты ведь справишься, Сильвия?

 

Сильвия. Само собой.

 

Лаури. Что это ты тут задумала? Когда собираешься вернуться?

 

Теа. В воскресенье вечером. До чего ж прелестные тюльпаны. (Расставляет цветы.) Именно их здесь и не хватало.

 

Лаури. Окей. Мы приедем тогда с Сильвией в аэропорт тебя встречать.

 

Теа. Хорошо… Хотя, зачем вам ехать в такую даль. Я возьму такси.

 

Лаури. Пустяки, мы приедем. Небольшая воскресная прогулка. Мы с Сильвой давно ничего вместе не мутили. Да, Сильва?

 

(Лаури треплет Сильвию по волосам.)

 

Сильвия. А-а!

 

Теа. Ну, как хотите.

 

Лаури. Пока тогда!

 

Теа. Пока.

 

Лаури уходит.

 

Сильвия. Папаша - просто кошмар.

 

Теа. Это уж точно.

 

Теа погружает лицо в тюльпаны.

Дышит ими.

 

Иди сюда, солнышко. Мама расскажет тебе один секрет.

 

Сильвия. Правда? У тебя есть для меня секрет?

 

Теа. Да.

 

Сильвия. Это живое?

 

Теа. Да.

 

Сильвия. Начинается на «с»?

 

Теа. На «с», как «сосед».

 

Сильвия. Это то, что я однажды получу?

 

Теа. Ну-у… хмм… может быть. Однажды.

 

Сильвия. Ну скажи! Мама, скажи!

 

Теа. Помогите.

 

Сильвия. Скажи «с» скажи «о» скажи «б» скажи «а» скажи «к» скажи «а» скажи: собааак…

 

Теа. Это один мужчина.

 

Сильвия. Ага.

 

Теа. Только это никому нельзя говорить. Между нами девочками. Хорошо?

 

Сильвия. Хорошо…

 

Теа. Ты даже не представляешь, Сильвия, как это замечательно - разговаривать с мужчиной, который тебя понимает.

 

Сильвия. Так ведь папа как раз и понимает - все проблемы и … это самое, как они там называются…