Пятница, 11 марта, домашняя комната

Проекты принцессы

Рассказ из серии «Дневники принцессы»

(#4.5)

 

Куда собралась принцесса?

Большинство принцесс предпочли бы провести весенние каникулы в Гштаде или каком-нибудь другом непроизносимом, но популярном месте Европы.

Но не наша принцесса! С молотком в руках Миа ввязывается в эпическое приключение для такой совершенно "криворукой" девочки, как она: вместе со школьными товарищами она отправляется строить дома для обездоленных. Очень скоро она понимает, что помогать бедным — хоть и очень благородно — но невероятно тяжело. Победит ли её великодушие? Рухнет ли дом из-за королевской неуклюжести? И, что самое главное, оторвётся ли Майкл от работы, чтобы поцеловать её?

 

Перевод выполнен Сэнди Григорьевой (https://vk.com/sandy_martin)

специально для группы Вконтакте

Книги Мег Кэбот | Дневники принцессы

(https://vk.com/club98315855)
Четверг, 10 марта, лофт

Я совершенно вымоталась. Не понимаю, почему в придачу к имеющемуся бремени того, что я родилась принцессой — хотя я об этом и не подозревала до недавнего времени — на мне лежит ещё и проклятие невыносимых родственников.

Мало того, что они ждали почти пятнадцать лет, чтобы посвятить меня во всё это «ой-кстати-ты-принцесса». Теперь они даже не могут сойтись на том, можно ли мне съездить на весенних каникулах с остальными учениками класса Талантливых и одарённых Средней школы имени Альберта Эйнштейна в Западную Вирджинию в качестве волонтёра «Дома надежды» или нет.

Как будто делать добро для обездоленных — это не самое правильное занятие для принцессы!

Хорошо, я понимаю, что мой аргумент насчёт принцессы Ди и минных полей не подействовал на бабушку — она думает, что я и так много времени провожу в комбинезоне, но МАМА? Я провела целый час, объясняя моей матери «теологию молотка», принятую в «Доме надежды»: как объединение на общей почве — например, когда много людей из разных культурных, религиозных и социоэкономических групп собираются, чтобы построить дом — сглаживает теологические разногласия благодаря активной заботе о других. Я рассказала, что все, независимо от уровня образования, могут работать молотком, превращая его в инструмент, провозглашающий мир и любовь.

Моя беременная мама, которая лежала на кровати и смотрела «Похищенные женщины: Пленные сердца» по каналу «Лайфтайм Кино», поставив на свой огромный живот упаковку шоколадного мороженого с шоколадной крошкой (хотя она должна ограничивать насыщенные жиры в рационе — максимум 20 граммов в день — из-за того, что набрала больше 13 килограммов за последние полгода), просто посмотрела на меня и спросила:

— Миа, ты вступила в секту?

О, БОЖЕ! Только сильнейший гормональный дисбаланс мог заставить её подумать, что работа по созданию доступного жилья для бедных, чтобы они могли жить достойно и безопасно, как-то сравнима с религиозным фанатизмом.

Но когда я произнесла это вслух, мама закричала:

— Фрэнк! Иди сюда быстрее! Миа вступила в секту!

Слава богу, в спальню пришёл мистер Джанини — он играл в гостиной на барабанах — и объяснил маме спокойно и разумно, что «Дом надежды» — это не секта, а некоммерческая общественная организация по борьбе с аварийным жильём и отсутствием жилья по всему миру. Он добавил, что и сам сопровождал учеников СШАЭ на весенних каникулах последние пять лет, а сейчас не поедет только потому, что мама беременна его ребёнком, пол которого мы не знаем, потому что мама говорит, что если это окажется мальчик, она не будет даже тужиться — ведь именно мужчины виноваты в том, что там вообще нужны такие организации, как «Дом надежды». Потому что мужчины-политики принимают неверные решения, когда их выбирают в правительство, например, начинают дорогостоящие и ненужные войны, не убедившись, что все граждане получили достойное жильё и всё в таком духе.

Тогда я заметила, что даже Тина Хаким Баба, которая вообще не занимается в классе Талантливых и одарённых и чей папа-нефтяной магнат вечно беспокоится, что её похитят подручные других нефтяных баронов, — она получила разрешение поехать туда. И что Лилли Московитц, наш школьный гений и моя лучшая подруга, тоже едет. И её парень, Борис Пелковски, виртуозный скрипач, который дышит через рот.

Потом я добавила, что и мой собственный парень, старший брат Лилли — Майкл, собирается туда же. Я постаралась не выказывать особого воодушевления по этому поводу. Потому что им ни к чему осознавать тот факт, что мы с Майклом будем вместе без родительского надзора в дебрях Западной Вирджинии целых пять дней. Я уверена, что мама не была бы в восторге, поняв, что это и есть главная причина моего стремления туда. Я постаралась, чтобы всё выглядело так, будто я очень хочу помогать обездоленным.

И это абсолютная, стопроцентная правда. Но еще... да, мне хотелось бы потискаться со своим парнем, чтобы при этом нас не застали его родители, моя мама, отчим или бабушка.

Я подчеркнула, что поездка — это официальное школьное мероприятие, за которым будут наблюдать: доктор Хуан Гонсалес, директор Северо-восточного отдела «Дома надежды»; директриса Гупта, глава Средней школы имени Альберта Эйнштейна; миссис Хилл, преподаватель в классе Талантливых и одарённых (не то, чтобы я сильно одарённая или талантливая, но неважно); учительница французского мадемуазель Кляйн и тренер по бегу и учитель здоровья и безопасности мистер Уитон.

Да, и к тому же — привет — Аппалачи находятся всего где-то в семи часах на автобусе от Манхэттена, и вся поездка-то только на пять дней, так что в чём вообще ПРОБЛЕМА???

Но мама всё ещё была настроена скептически...

...пока я не сказала, что бабушка заявила, что в моем желании поехать виновата только мама, записавшая меня в эту хипповскую школу.

После этих слов мама на меня посмотрела особым взглядом и ответила:

— Так и сказала? Знаешь что, Миа? Езжай. А теперь отойди, ты заслоняешь мне Джанин Тёрнер.

Потрясающе, что я выросла такой адекватной, если подумать, что мне приходится терпеть.

Ну и ладно. После всех споров Я ЕДУ В ЗАПАДНУЮ ВИРДЖИНИЮ!!!!!!!!! Надо собрать последние силы, чтобы рассказать моей истинной любви о нашем грядущем блаженстве:

 

ТЛСТЛУИ: Майкл! Мама отпустила меня!

 

ЛИНУКСКРУТ: О, ну круто.

 

«О, ну круто»? И ВСЁ? Это вся благодарность Майкла за мой труд и нытье? «О, ну круто»? Может, до него ещё не дошло.

 

 

ТЛСТЛУИ: В Западную Вирджинию! Где мы наконец будем наедине!

 

ЛИНУКСКРУТ: Ну как бы нет. Потому что там будут ещё все ученики класса ТО.

 

О, Боже. Это будет сложнее, чем я ожидала. Очевидно, Майкл не думает об этой поездке так же, как я. Наверное, он ждёт возможности помочь обездоленным. Ну, я, конечно, тоже.

Но я еще и жду, когда можно будет пообниматься с моим парнем под звёздами Западной Вирджинии...

Надо поработать над тем, чтобы заронить в него семена романтики, чтобы плоды созрели как раз к моменту главных поцелуев в тридцать пятом штате нашей страны!!!!!

Пятница, 11 марта, домашняя комната

 

Лилли тоже в восторге от предстоящей поездки. Но по другой причине — она берёт с собой видеокамеру и собирается заснять поездку и потом показать её в своей передаче на кабельном телевидении публичного доступа, «Лилли рассказывает всё как есть». Говорит, это будет уничтожающий комментарий по поводу неадекватности нашей системы доступного жилья.

— Напиши об этом, Миа, — сказала Лилли только что. — Знаешь, что-нибудь аллегорическое, например, как постройку дома можно сравнить с построением рамочной аналитики для государственной политики маленького европейского княжества типа Дженовии. Спорим, это поместят в школьную газету.

Лилли теперь всё время об этом талдычит, хотя с тех пор, как я обнаружила, что мой единственный талант — писать полузабавные вещи, и стала сотрудничать со школьной газетой «Атом», мне доверяли писать только еженедельное меню столовой, потому что я первокурсница и не «отработала повинность».

Но даже если бы Лесли Чу и напечатала бы мою статью, — я же ничего не знаю про стройку. Я не смогу ничем помочь школьному строительному отряду, учитывая, какой я бездарный придурок — ну, не считая писательства. Но какой прок в таких обстоятельствах от умения писать? Было бы куда круче, если бы я оказалась умелым токарем или еще кем-то полезным для общества.

Может, мне стоит просто признать, что всё, что я могу делать сносно — это писать и, может, ещё заказывать китайскую еду, и что вряд ли у меня есть скрытый талант клеить гипсокартон и я обнаружу его во время строительства домов для бездомных на весенних каникулах.

Хотя — уж простите — но будь я бедной, я бы предпочла, чтобы мой дом построила я, чем Борис Пелковски. Да даже вообще никакого дома лучше, чем дом, построенный Борисом! Я знаю, что он самый одарённый в нашем классе Талантливых и одарённых, но однажды во время концерта школьного оркестра он пошел порепетировать соло на площадке третьего этажа и в итоге случайно заперся, и ему пришлось стучать несколько часов по стальным дверям, прежде чем его кто-то обнаружил. К тому моменту концерт давно закончился и все ушли домой. К счастью, охранник был ещё на месте, иначе Борис оказался бы заперт на площадке на все выходные. Без еды и воды он бы умер, и в понедельник, вернувшись в школу, все нашли бы только его скелет в обнимку со скрипкой и в свитере, заправленном в штаны.

Но это просто моё мнение.

 

 

Пятница, 11 марта,