Разделы 14 и 15 (Глава 18) 3 страница

Или же (государь может сказать) главному сановнику, подлежа­щему устранению: «У тебя прекрасный повар или пекарь». И, хваля таким образом, он может просить дать ему приготовленной им пищи или же, если он находится в пути за городом, какого-нибудь питья.

Раздел 89 (Глава 1)

И то и другое, затем смешивается с ядом, и (повара или пекаря) за­ставляют отведать (после чего он погибает). Тогда об этом разгла­шается, и (сановник) подвергается казни как отравитель.

Далее, имеется случай, когда (подлежащего устранению санов­ника), который занимается колдовством, (шпион) под видом вол­шебника ловит следующим образом. Он говорит: «Если ты съешь ящерицу, черепаху, рака или безрогого оленя,¹⁵ имеющих опреде­ленные признаки, то твои желания исполнятся». Если тот согла­сится, то во время (колдовского) действия он (т. е. шпион) должен покончить с ним посредством яда или ударом железной булавы, а затем объявить, что (сановник) был убит по несчастному случаю во время ворожбы.

Или же (шпион) под видом врача должен установить у подлежа­щего устранению лица тяжелую или неизлечимую болезнь, а затем покончить с ним во время приемов лекарства путем примешивания яда. Возможно также, чтобы подосланные (шпионы) под видом по­варов хитрым образом покончили с подлежащим успранению лицом посредством яда. Вот способы устранения (нежелательных сановни­ков), указанные в главе о тайных средствах.¹⁶

(Теперь мы будем говорить о) пресечении действий обеих партий (сановников), подлежащих устранению.¹⁷

В то место, где находится подлежащее устранению лицо, следует направить (другого) подлежащего устранению в сопровождении незначительной военной силы и шпионов с указанием: «отправься и собери войско или деньги в такой-то местности или в таком-то укрепленном городе».

Или: «достань денег от такого-то надсмотрщика». Или: «возьми силою дочь такого-то и приведи сюда». Или: «вели сделать ороси­тельное сооружение*, построить укрепление, дорогу для купцов, за­сели пустынное место, устрой разработку рудников, устрой заповед­ник или лес для слонов или же учреди охрану местности или границы. Тот же, кто будет тебе препятствовать или не окажет тебе помощи, должен быть схвачен». Подобным же образом следует (подослать агентов) к другим (т. е. к тем, против которых данный сановник направлен) с указанием: «незаконным действиям такого-то

264 Пятый отдел. О применении утонченных средств

вы должны оказать отпор». Когда таким образом возникнут споры и будут чиниться препятствия, то тайные агенты должны направить оружие против (одного из ссорящихся должностных лиц) и тайным образом убить его. На основании этого преступления (т. е. по обви­нению в совершении его) должны быть наказаны и другие (т. е. те, против которых данное лицо было послано).

В тех случаях, когда между враждебно настроенными городами, селениями или семействами возникают распри по поводу границ полей, гумен, домов и их пределов, по поводу повреждений иму­щества, орудий производства, урожая или перевозочных средств или же во время представлений, обрядов или празднеств, а также если такие распри вызваны тайными агентами, то эти агенты должны умертвить оружием (сторонников одной партии), говоря: «так поступают с теми, которые ссорятся с такими-то». На основа­нии этого те и другие должны быть наказаны.

Бывают случаи, когда у лиц, подлежащих устранению, суще­ствуют старые, давнишние распри. Тут тайные агенты должны поджечь посевы, гумна и дома (одной из сторон) или же умертвить оружием их родственников, близких или вьючный скот, а затем говорить: «мы имели поручение от таких-то (сделать это)». На осно­вании совершенного преступления другие (т. е. представители дру­гой враждующей стороны) должны быть наказаны (как якобы вы­звавшие поджоги и убийства).

Возможны также случаи, когда подосланные шпионы способ­ствуют тому, что из лиц, подлежащих устранению в данной местности или укрепленном городе, одни приглашают других к себе. Когда это состоится, то отравители должны дать яд (пригла­шенным).

На основании того, что они якобы совершили преступление (от­равив приглашенных ими), другие (т. е. пригласившие) должны быть наказаны.

Далее, возможен случай, что нищенствующая монахиня станет соблазнять одного из высших должностных лиц данной местности, подлежащего устранению, говоря, что жена, сноха или дочь другого высокостоящего должностного лица местности (и тоже подлежащего

Раздел 90 (Глава 2)

устранению) его любит. Если (первый) пойдет на это, то (мона­хиня) должна взять украшения, подлежащие передаче женщине (которой он хочет овладеть), и показать их лицу, имеющему власть над женщиной, говоря: «вот тот старшина, ослепленный юношеским пылом, помышляет о твоей жене, снохе или дочери». Тогда у них возникнет ссора, а затем следует ночью и т. д., точно так же, как было указано.

Далее, возможно, что военачальник или же наследник-сопрово­дитель, применив в незначительной степени репрессии против усми­ренных, помышляющих о восстании, затем удаляется, как будто бы он их усмирил. После этого государь должен послать против них других, таких же угнетенных, подлежащих устранению, в сопрово­ждении незначительного войска и тайных агентов. Ведь все утончен­ные средства имеют общий характер.

Если среди сыновей таких (подлежащих устранению лиц), ко­торые помышляют о мести, найдется такой, который остается не­изменно верным (госуда|рю), то он должен получить наследство отца. Таким образом государство, будучи очищенным от незаконных дей­ствий должностных лиц, будет передаваться его (т. е. государя) детям и внукам.

Государь должен применять негласные наказания по отношению к своим и вражеским сторонникам, принимая в соображение настоящее и будущее и не имея никаких колебаний (на этот счет).

Так в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава «О назначении тайных наказаний» в пятом отделе «О применении утонченных средств (государственной политики)». От начала девяносто первая глава.

РАЗДЕЛ 90. О ПОПОЛНЕНИИ ГОСУДАРСТВЕННОЙ КАЗНЫ¹

Глава 2

Не имеющий казны государь, находясь в затруднительном поло­жении, должен собирать (средства для пополнения) казны.

266 Пятый отдел. О применении утонченных средств

С сельской местности большой или малой площади, с обильными осадками и изобилующей хлебом, следует взимать 3-ю или 4-ю часть зерна.

С местности среднего или более низкого свойства² (в смысле урожайности) он должен взимать в соответствии с богатствами дан­ной местности.

Он не должен взимать податей с местности, где возводятся укрепленные города, оросительные сооружения, пути для торговли, где заселяются пустые места или устраиваются леса с ценными деревьями или для слонов, чем приносится польза государству. Рав­ным образом (не следует облагать податью) местности с малой уро­жайностью ³ и находящиеся на границе.

Тому, кто заново поселяется (на данном месте), следует дать зерна, скот и денег. 4-ю часть зерна и то, что не нужно для посева и потребления,⁴ государь должен скупать за деньги. То, что выросло в лесу или принадлежит ученым брахманам, он не должен облагать совсем,⁵ но может купить, чтобы помочь им (т. е. брахманам).

Если (указанные меры по сбору части урожая) производить нельзя, то агенты сборщиков податей должны заставить земледель­цев приступить летом к посевам. Они должны объявить, что то, что будет потеряно по небрежности, должно быть возмещено в двойном размере, и во время посева произвести опись того, что посеяно. Во время созревания (эти агенты) должны препятствовать тому, чтобы от зеленых или спелых (колосьев) что-либо присваивалось, за исключением того, что берется как овощи или как (зеленый) корм для скота, а также того, что идет для жертвоприношений богам и предкам или для коров. То, что осталось после сбора,⁶ должно быть оставлено в пользу нищих и сельских работников.

Если кто-либо похищает часть своего посева, то он должен пла­тить возмещение в 8-кратном размере. Тот, кто похищает от чужого посева, возмещает в 50-кратном размере, если (похититель) при­надлежит к той же общине. Посторонний же должен быть казнен.

Следует взимать 4-ю часть хлебных продуктов и 6-ю часть лесных продуктов, а также хлопка, лака, полотна, рогожи, пакли, шерсти, шелка, медикаментов, благовоний, цветов, овощей и подобных това-

Раздел 90 (Глава 2)

ров, а также дров, бамбука, мяса обыкновенного и сушеного. С изде­лий из слоновой кости и шкур взимается половина. Тот, кто продает (такие товары) без разрешения, подвергается низшему виду штрафа сахаса. Вот что касается обложения земледельцев.

Товары, состоящие из золота, серебра, алмазов, прочих драгоцен­ных камней, жемчуга и кораллов, а также лошади и слоны обла­гаются податью в размере '/so стоимости.⁷ Торгующие пряжей, одеждой, медью, сталью, латунью, благовониями, медикаментами и крепкими напитками облагаются в размере 'До стоимости (указанных товаров). С торгующих зерном, растительным маслом⁸ и железом взимается Узо стоимости, равно как и с торговцев с повозками.⁹ Тор­гующие стеклом, а также крупные ремесленники ¹⁰ облагаются по­датью в '/го (заработка). Мелкие ремесленпики и плотники" — в 'До (заработка). С торгующих изделиями из дерева, бамбука, камня, глины, а также вареной пищей и зеленью взимается ^lk- Фокусники и гетеры должны платить половину заработка.

Платежеспособных ¹² надлежит должным образом облагать и не давать им возможности смошенничать, ибо они (т. е. торговцы), про­давая свой товар, выдают его за чужой.¹³ Вот подать, взимаемая с торговцев.

Лица, занимающиеся разведением кур или свиней, должны от­давать половину приплода.¹⁴ Разводящие мелкий скот отдают '/б часть, а разводящие коров, буйволов, лошадей, мулов, ослов и верблюдов — 7ю часть.

Содержатели притонов должны собирать доход (идущий в казну) при помощи посланных государем женщин, отличающихся моло­достью и красотою*. Вот что касается обложения лиц, занимающихся разведением животных.¹⁵

Такое обложение должно производиться один раз, но не дважды. Если это невозможно произвести, то сборщик податей, указав на цель сбора, должен обращаться с просьбами к городским и сельским жителям. При этом подставные лица должны первые платить чрез­мерно большие суммы. Пользуясь этим как примером, государь дол­жен обращаться с воззванием к горожанам и селянам. Подставные агенты должны поносить тех, кто дает мало. Или же государь дол-

268 Пятый отдел. О применении утонченных средств

жен просить богатых в соответствии с их состоянием. Далее, в соот­ветствии с оказанными ими услугами или тем (из них), которые бу­дут жертвовать добровольно, он в обмен на данные ими деньги может давать им должности, зонтики, головные уборы и украшения. Далее, уполномоченные лица должны доставлять (в казну) имуще­ство еретиков и общин, а также имущество, посвященное богам, которым не пользуются ученые брахманы, под предлогом, что это имущество умершего или пострадавшего от пожара,¹⁶ которое было передано последним.

Надсмотрщик храмов должен имущество, посвященное богам в укрепленных городах и местностях, собирать в хранилище, нахо­дящееся в одном определенном месте. Затем он должен доставить его, как было только что указано (т. е. выдавая его за имуще­ство умершего и т. д.). Устраивая святилища, храмы, места паломничества или чудесных явлений, он (т. е. надсмотрщик по делам святилищ) должен извлекать выгоду из паломничества и ре­лигиозных сходов. Или же, вследствие того что дерево в священном лесу приносит цветы и плоды в ненадлежащее время года, он объ­являет это вызванным приходом божества (и при этом извлекает выгоду). Или же, создав подобие демона-страшилища, пожирающего людей на дереве, (агенты) под видом волшебников должны изгнать (мнимого демона) за деньги горожан и селян. Или в колодце, соеди­ненном с подземным ходом, они могут устроить зрелище дракона с бесконечным количеством голов за деньги, причем в углублении колодца они помещают изображение дракона. Далее, в дупле свя­щенного дерева и в отверстии муравейника (такие лица) могут заставить показаться змею, которая лишена сознания при помощи особых средств, и показать ее верующим. Тех же, которые выра­жают сомнение, следует во время питья и омовения напоить ядом и говорить, что это есть проклятие божества. Иначе это можно сделать, заставив змею укусить осужденного на смерть. Также воз­можно пополнение казны путем устройства цредохранений против разных хитрых колдовских явлений.

Далее, возможно, чтобы (агент), принявший вид торговца, дей­ствовал в качестве помощника (купца), имеющего большое количе-

Раздел 90 (Глава 2)

ство товаров. Когда (купец) получит значительное количество денег посредством возрастания цены товара и разного рода вкладов, то он должен заставить ночью его обокрасть.¹⁷ Подобным же образом сле­дует действовать по отношению к лицам, проверяющим монеты, и золотых дел мастерам.

Далее, возможно, что (агент) выдает себя за купца, известного своими торговыми делами, и добывает (якобы) в целях устройства празднества большое количество золотой и сзребряной утвари, кото­рая дается ему взаимообразно или напрокат. Или же во время скопления народа (на празднество) он может взять в долг много чеканного и нечеканного золота якобы под предлогом закупки всех необходимых товаров, а также (вперед) плату за утварь (которую он якобы намеревается продать на следующий день). Затем, ночью, он должен симулировать кражу обоих (видов взятого им взаимообразно имущества).

(Тайные агенты) при помощи женщин, имеющих характер поря­дочных, могут разжечь страсть подлежащих устранению лиц, а за­тем, застигнув их в домах этих женщин, могут лишить их всего их имущества.

Далее, возможен случай, что при возникновении ссоры между членами семейств лиц, подлежащих устранению, подосланные от­равители дадут (некоторым из них) яду. На основании того, что они якобы совершили это преступление, следует конфисковать имуще­ство у других (т. е. у другой части ссорящихся).

Или же человек, осужденный на смерть, может под благовидным предлогом просить у лица, подлежащего устранению, товар, денеж­ный залог, сумму в долг или наследство. Или же он может предъ­явить свои права на подлежащее устранению лицо, говоря, что по­следнее является его рабом или жена, сноха или дочь его — его рабынями или женами. Этого (осужденного на смерть), который ночью будет лежать у дверей подлежащего устранению или в дру­гом месте, тайный агент должен убить, а затем разгласить: «такой-то, желавший получить то-то, убит».¹⁸ Тогда другой (т. е. тот, у ко­торого он просил) должен быть лишен своего имущества под пред­логом, что он якобы совершил это преступление.

270 Пятый отдел. О применении утонченных средств

Далее, (агент) под видом волшебника может обольстить под­лежащее устранению лицо колдовскими тайнами, говоря: «я знаю действия, как добыть неисчерпаемое богатство, как получить доступ к царю, как привлечь к себе сердце женщины, навлечь на врага болезнь, продлить жизнь или получить потомство». Если обольщен­ное лицо пойдет на это, то ночью в священном месте он (агент) должен заставить его' принести обильную жертву вином, мясом и благовониями; у этого же священного места (как-то: под священ­ным деревом и пр.) должны быть предварительно зарыты деньги одного определенного образца.¹⁹ На том месте, где должен быть по­ложен член тела мертвеца или же мертвый ребенок,²⁰ следует по­казать деньги ему (т. е. обольщенному) со словами: «их очень не­много». «Для того чтобы было добыто много денег, следует вновь принести жертву». «Сам ты при помощи этих денег должен купить то, что должно быть пожертвовано завтра». С этими деньгами (обольщенный) должен быть схвачен в то время, когда он покупает предметы, приносимые им в жертву.

Далее, возможен случай, когда женщина, принявшая вид матери, устроит (подлежащему устранению лицу) сцену, говоря: «мой сын убит тобою». Тогда тайные агенты, умертвив заведомо осужденного на смерть, должны принести его труп ²¹ к подлежащему устранению, в то время как совершается ночное жертвоприношение, или прино­сится жертва в лесу, или же имеет место какое-нибудь увеселение в лесу.

Далее, возможно, что (агент) под видом слуги (подлежащего устранению лица) подсовывает в деньги, полученные им как зара­боток, фальшивую монету и устраивает по этому поводу сцену. Также возможно, что (агент) под видом работника, совершая работу в доме (подлежащего устранению), оставляет там орудия вора или фальшивомонетчика. Или же агент под видом врача остав­ляет яд, выдавая его за лекарство. (Все эти оставляемые предметы, которые потом обнаруживаются в доме подлежащего устранению лица, затем выставляются как улики, на основании которых дан­ное лицо обвиняется как вор, фальшивомонетчик, отравитель и пр.).

Раздел 91 (Глава 3) 271

Еще возможно, что шпион, находясь вблизи подлежащего устра­нению, объявляет посредством другого тайного агента, что у дан­ного лица находится сосуд для совершения помазания или же письмо врага (государя), и приводит причину, почему это так.²²

Таким образом следует поступать в отношении подлежащих устранению и беззаконных, но не по отношению к другим.

Подобно тому как один спелый плод за другим соби­рают из сада, должен (государь) собирать со своего госу­дарства (такие денежные средства и ценности, владельцы которых добыли их преступным путем). Но из боязни пострадать самому он не должен собирать неспелые плоды,²³ так как это вызвало бы беспорядки. Так в Артхашастре Каутилъи гласит вторая глава «О пополнении государственной казны» в пятом отделе «О применении утонченных средств (государственной политики)». От начала девяносто вторая глава.

Раздел 91. О содержании государственных служащих¹

Глава 3

Деятельность государственных служащих должна быть опреде­лена в соответствии с надобностями укрепленных городов и селений, и оплата (их) должна равняться 'А доходов. Или же следует при­влекать служащих за такое вознаграждение, при котором они были бы способны исполнять обязанности. (Государь) должен за­ботиться о материальном благе и в то же время не допускать нару­шения закона в своем попечении о государственном организме.

(Состоящий при государе) приносящий жертвы жрец,² учитель, советник, домашний жрец, военачальник, наследник-соправитель, мать государя и его главная супруга получают 48 000 пана. При таком размере содержания они получат возможность иметь всяческие удовольствия и у них не будет причин роптать.

Главные привратники, надзиратель терема, смотритель войск,³ сборщик податей и назначай (главный) получают 24000 пана. С таким окладом они будут способны исполнять свои обязанности.

272 Пятый отдел. О применении утонченных средств

Царевичи, их кормилицы,⁴ главные военачальники, надзиратели за деловой жизнью городов, заведующие мастерскими, члены круга советников и начальники охраны отдельных местностей и границ получают 12 000 пана. С таким содержанием они будут сильной поддержкой и опорой для государя.

Глава объединений,⁵ начальники отдельных войсковых частей: конных, на слонах и на колесницах, а также представители испол­нительной власти получают 8000 пана. С таким содержанием они будут иметь влияние на своих подчиненных.⁶

Начальники пехоты, конницы и войска на слонах и колесницах, а также хранители ценных лесов и таких, в которых содержатся слоны, получают 4000 пана.

Обучающие езде на колесницах,⁷ обучающие езде на слонах, врачи (военные), укротители коней, строители и занимающиеся разведе­нием животных имеют 2000 пана содержания.

Предсказатели, истолкователи знамений, астрологи, чтецы пу-ран, возницы,⁸ певцы, служители домашнего жреца и все надзира­тели ⁹ имеют содержание в 1000 (пана).

Особо искусно обученные пехотинцы, а также штат счетоводов и писцов получают 500 пана. Музыканты получают 250 пана. Те же из них, которые изготовляют музыкальные инструменты, имеют двойной заработок. Ремесленники и искусные мастера получают 120 пана.

Слуги, находящиеся при двуногих и четвероногих, их помощ­ники, лица, ухаживающие за животными, сторожа при них и укро­щающие их получают содержание в 60 пана.

Находящиеся на службе у ариев,¹⁰ наездники, юнцы,¹¹ рудо­копы, обслуживающие всех учителя и ученые получают почетные оклады по своему достоинству от 500 до 1000 пана.

Гонец среднего качества получает 10 пана за пройденную им йоджану. При расстоянии свыше 10 йоджан и до 100 ему платится в двойном размере.

При жертвоприношениях типа раджасуя ¹² и других государь ¹³ получает вознаграждение втрое более чем равные ему по знаниям.

Возница царя получает 1000 пана.

Раздел 91 (Глава 3)

(Агенты-шпионы) под видом странствующих учеников, отпавших аскетов, домохозяев, торговцев и кающихся монахов получают 1000 пана.

Сельские работники (прислужники), шпионы-подстрекатели и монахини-отравительницы получают 500 пана.

Агенты шпионов получают 250 пана, или же жалование их воз­растает с затраченным трудом.

Главы (или надсмотрщики) объединений в 100 или 1000 человек должны производить (среди таких объединений) распределение про­довольствия и платы за работу, а также назначения и перемещения. В случае когда это касается должностей по надзору за имуществом государя и по охране городов и местностей, перемещений не бывает. Главенствующие лица должны быть постоянными, и их должно быть несколько.

Продовольствие и жалованье, причитающееся лицам, умершим при исполнении работы, получают их жены и дети. Из них малолет­ним, престарелым и больным надлежит оказывать поддержку. В случае смерти, болезни, родов и празднеств надлежит оказывать поддержку и почести таким (женам и детям).

(Государь) с небогатой казной должен дарить сырье, скот и поля, а также немного денег. Если он имеет целью способствовать засе­лению пустынной местности, то он должен давать только деньги, но не селение, для того чтобы оставалось нерушимым положение с данными селениями.¹⁴

Таким же образом следует определять размер продовольствия и жалованья для постоянных и непостоянных служащих в соответ­ствии с их положением и исполняемой ими работой. Прибавляя 1 адхака на каждые 60 пана платы за работу, можно выдавать продовольствие, соответствующее деньгам.

Воины — пешие, конные, на колесницах и на слонах — должны с восходом солнца вне города производить учение, за исключением дней фаз луны. При этих упражнениях царь должен постоянно присутствовать и постоянно производить смотр их искусству. На­ступательное и оборонительное оружие должно сдаваться в склад оружия, при этом оно должно иметь знак (т. е. клеймо) государя.

274 Пятый отдел. О применении утонченных средств

Люди должны (вообще) ходить без оружия, за исключением тех случаев, когда они имеют на это разрешение, снабженное печатью. Оружие, потерянное или испорченное должно быть возвращено в двойном количестве. То же, которое пришло в негодность, должно быть учтено.

Оборонительное и наступательное оружие, имеющееся при кара­ванах, начальники пограничной стражи должны отбирать или же пропускать, если оно снабжено печатью. При отправлении в поход государь должен снабдить войско необходимыми припасами. В таких случаях (агенты) под видом купцов должны во время похода от­давать воинам всякие товары (в долг) как подлежащие возмеще­нию в двойном размере. Таким образом будут проданы товары госу­даря и данное им (воинам) жалованье вернется.

Так (государь), принимая во внимание доходы и расходы, не потерпит ущерба в отношении казны и войска.

Вот что касается распределения продовольствия и платы за ра­боту.

Шпионы, гетеры, ремесленники, музыканты, а также ветераны в войсках¹⁵ должны неустанно выведывать честность и нечестность воинов.

Так в Артхашасгре Каутилъи гласит третья глава «О содержании государственных служащих» в пятом отделе «О применении утон­ченных средств (государственной политики)». От начала девяносто третья глава.

РАЗДЕЛ 92. О ПОВЕДЕНИИ ПРИСЛУЖНИКОВ ЦАРЯ¹ Глава 4

Человек, сведущий в светских делах, может найти службу у царя, отличающегося личными качествами и богатством, при содействии лиц, любимых этим государем или полезных ему. Он также может служить у такого (правителя), о котором он думает следующим образом: «Подобно тому как я хочу найти службу, он (т. е. госу­дарь) нуждается в руководстве и вместе с тем обладает качествами,

Раздел 92 (Глава 4)

привлекающими людей». (Он) может поступить на службу к такому государю, хотя бы тот и был лишен богатств и особых качеств, но ни в коем случае он не должен служить у такого, который не имеет никаких личных качеств. Ибо такой, враждебно относясь к полити­ческим наукам и имея общение с негодяями, погибает, хотя бы он и достиг большой власти.

Служа у государя, обладающего личными качествами, (такой приближенный), выбрав благоприятный для этого случай, должен наставлять (его) в политической науке. Тем, что он будет действо­вать в согласии (с наукой), он приобретает прочное положение (при государе). Если к нему обратятся с вопросом на совещаниях, то он должен, не боясь окружающих, искусным образом изложить то, что является целесообразным в настоящем и будущем и что связано с законом и пользой (для государства). Если (такой приближен­ный) пользуется расположением государя, то он должен стараться давать ему советы, наставляя его в праведном и полезном, напри­мер: «Следует наказывать (опасных государству лиц), пока они сами не стали сильными и не соединились с другими сильными, и не думай, что достаточно применить наказание, когда союз (таких лиц) с имеющими силу уже существует.² Не вреди моей партии, моим действиям и моим тайнам. Знаками я буду удерживать тебя в твоих желаниях, гневе и применении тобою наказаний».

С разрешения государя он должен занимать место, указанное ему. Он должен садиться сбоку от государя не слишком близко и не слишком далеко.³ Он не должен садиться на особое высокое сиденье и должен избегать споров и речей невежливых, не соответствующих действительности, а также возгласов радости и смеха, где это не подобает, равно как и громкого испускания ветров и плевания.

Он также должен избегать совместных разговоров с кем-нибудь одним во время собраний, одежд, таких, какие носит государь или особенно чопорные и легкомысленные личности, желания показывать свое богатство драгоценных камней,⁴ скривления одного глаза и губ, хмурения бровей, перебивания другого, когда он говорит. Также Должен он избегать раздора с могущественным союзником и связей, сообщничества и действий для достижения совместной цели с жен-

276 Пятый отдел. О применении утонченных средств

щинами, охотниками до женщин, посланниками соседних государей, а также с лицами, принадлежащими к партии, враждебной царю, впавшими в немилость, и лицами легкого поведения.

Без промедления вместе с теми, кто близок и полезен государю, он должен говорить так, как это полезно для государя, для него самого и для других, в подобающее время и в надлежащем месте, в соответствии с законом и пользой для государства.

Если его спросят, он должен говорить приятное, если оно является полезным, но не говорить неполезное, хотя бы оно было и приятно. Неприятное же, если оно является полезным, он должен говорить, если государь слушает его и соглашается с ним, но наедине.

Если же государь возражает ему, то он должен мол­чать и не восхвалять людей (ненавистных государю). Ибо и способные люди бывают нежелательными, если они держатся иной точки зрения, чем государь.

Негодяи же бывают любезными, когда они, зная мысли (человека), потворствуют ему. Достойное смеха прибли­женный может осмеивать, но должен избегать грубого смеха.

Он должен отвращать страшное от других и не гово­рить сам страшного. Но если страшное коснется его са­мого, то он должен сносить это, будучи (терпеливым), как земля.

Разумный должен прежде всего всегда заботиться о своей безопасности, ибо говорится, что жизнь прибли­женных государя подобна существованию в огне.

(Действительный) огонь может сжечь часть тела или даже вообще все тело. Царь же может человека погубить или возвысить вместе с женою и детьми. Так в Артхашастре Каутилъи гласит четвертая глава «О поведе­нии прислужников царя» в пятом отделе «О применении утончен­ных средств (государственной политики)». От начала девяносто четвертая глава.

Раздел УЗ (Глава 5)

РАЗДЕЛ 93. О ПОВЕДЕНИИ В СООТВЕТСТВИИ С ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ *

Глава 5

Получивший поручение должен указывать выгоды данного дела за вычетом всех расходов. Такое лицо должно охарактеризовать дан­ное дело, является ли оно внутренним, внешним, тайным, открытым, срочным или несрочным, говоря: «оно является таким-то и таким-то».

Если (государь) имеет пристрастие к охоте, игре, вину или жен­щинам, (приближенный) должен сообразоваться (с его желаниями) и хвалить. Находясь вблизи него (т. е. государя), он должен ста­раться препятствовать его порока!М. Также должен он его хранить от козней, проделок и обманов со стороны других.