Словообразовательные элементы

Элемент А-, ан- (греч)   Авт- (греч)     Али- (лат)     Балл- (греч)     Вок- (лат)   Дактил- (греч)     Дикт- (лат)   Идент- (лат)     Кур- (лат)   Лег- (лат)   Порт- (лат)   Пре- (лат)     Ре- (лат)     Фикация (лат)   Экс- (лат)   Юр- (лат)     Юс- (лат)

Значение Без   Сам     Другой     Метать     Голос, зов   Палец     Говорить   Тождественный   Заботиться   Закон   Носить   Перед     Вновь, снова   Делание   Из, вне, от   Право     Справедливость

Примеры Аморальный – лишенный морали, безнравственный. Анонимный – безымянный.   Автопсия – вскрытие трупа для установления причин смерти.   Алиби – нахождение обвиняемого в момент, когда совершалось преступление, в другом месте как доказательство его невиновности.   Баллистика – наука, изучающая законы движения снаряда внутри ствола огнестрельного оружия и после его вылета из ствола.   Адвокат – защитник на суде.   Дактилоскопия – дисциплина, изучающая узоры, образуемые линиями кожи на подушечках пальцев; используется в криминалистике для опознавания личности преступника.   Вердикт – решение присяжных заседателей по вопросу о виновности подсудимого.   Идентификация – отождествление, приравнивание.   Прокурор – 1) должностное лицо, наблюдающее за правильным применением законов; 2) представитель обвинения в судебном процессе.   Легитимация – подтверждение законности какого-либо права или полномочия.   Рапорт – устный доклад или письменное донесение о чем-либо начальству.   Преюдициальный – правовой вопрос, без предварительного решения которого не может быть разрешено в суде данное дело.   Рецидивист – человек, повторно совершивший преступление, за которое он уже был однажды осужден.   Фальсификация – подделка.   Эксгумация – выкапывание трупа для судебно-медицинского исследования.   Юрисдикция – подсудность, право производить суд.   Юстиция – 1) правосудие; 2) система судебных учреждений, судебное ведомство.

В формировании юридической терминосистемы участвовала и древнерусская лексика. Например: уголовный – одним из значений слова “голова” в древнерусском языке было “убитый человек”, убийцу называли “головник”, а ставшее юридическим термином “уголовный” образовалось при помощи приставки с усилительным оттенком у-; мошенничество – восходит к др.рус. “мошна” – карман; увечье – к “век” в значении “сила” (первоначальный смысл слова – “лишение силы”); очная ставка – термин возник на базе словосочетания “ставить с очей на очи”, т.е. сводить лицом к лицу для выяснения правды.

Термины могут детерминологизироваться, т.е. получить широкое распространение и эмоционально-экспрессивную окраску. Например, полностью утратили свою связь с терминами такие слова, как доморощенный (родившийся дома – о животных), животрепещущий (торговля живой рыбой), мягкотелый (о качестве плодов), прикорнуть (корнуть – о полегшем хлебе), разношерстный (о животных). Образно-переносными стали слова агония, апогей, зенит, импульс, орбита, сфера, фаза, фактор. Особенно заметна такая нейтрализация в необычных сочетаниях, употребляемых в стиле художественной литературы: амортизация сердца и души, идейный вакуум.

Профессионализмы

Довольно частолингвисты отграничивают термины от профессионализмов. Профессионализмы – слова и обороты, свойственные людям одной профессии и являющиеся, в отличие от терминов, полуофициальными названиями понятий данной профессии: рубанок в речи столяров стружок, горбач, медведка; в речи профессиональных охотников хвост волка – полено, лисы – труба, зайца – цветок.