Плодотворное Состязание Полов

 

Следующий аспект вубвангу, к которому я хочу привлечь внимание, — это кросс-сексуальное вышучивание, отличающее две из фаз ритуала. Здесь мы видим выражение «близнечного» парадокса как шутки или, по словам ндембу, «шутовских отношений» (wusensi), Эти обряды особым образом связаны с разделением человечества на мужчин и женщин и с возникновением полового желания; они подчеркивают различие между полами в форме антагонистического поведения. Тени покойных, по верованиям, дают свои имена и личные качества детям обоих полов и в некотором смысле возрождаются в них, сами же тени между тем пола не имеют. Подчеркиваются их родовая принадлежность к человечеству или, может быть, бисексуальность. Однако живые дифференцируются по полу, и половые различия, как пишет Глюкман, «по обычаю преувеличиваются» [28, с. 61]. В вубвангу ндембу одержимы веселостью парадокса, выражающегося в том, что, чем больше полы подчеркивают свои различия и взаимную агрессивность, тем больше они стремятся к соединению. В период сбора лекарств в буше и до самого конца всеобщей пляски, во время которой пациентку обрызгивают лекарствами, поются непристойные «раблезианские» песни, часть которых подчеркивает конфликт между полами, а часть — является дифирамбами во славу полового союза, нередко определяемого как адюльтер. Ндембу верят, что эти песни «укрепляют» (ku-kolesha) и лекарства, и саму пациентку. Считается также, что они укрепляют зрителей и участников — сексуально и телесно.

Вначале, перед исполнением непристойных песен, ндембу поют особую формулу — kaikaya wo, kakwawu weleli (вот еще одна вещь), что как бы узаконивает упоминание тех вещей, которые в других случаях назывались бы «тайными предметами стыдливости и скромности» (chuma ehakujinda chansonyi). Та же формула повторяется при решении правовых вопросов, связанных с адюльтером и нарушением экзогамии, на разбирательстве которых присутствуют сестры, дочери и родня со стороны супругов (aku) истцов и ответчиков. У ндембу есть принятые объяснения песен вубвангу. В этом пении отсутствует стыд, потому что бесстыдство — свойство исцеляющего лечения вубвангу (kamina kakadi nsonyi mulong'a kaWubwang'u kakuuka nachu nsonyi kwosi). Короче, вубвангу — это повод для дозволенной непочтительности и предписанной нескромности. Однако в действительном поведении не допускается никакого полового промискуитета; непристойность выражается только в словах и жестах.

Песни в обеих фазах идут сериально. Вначале представители каждого пола хулят половые органы и достоинства противоположного пола, превознося свои собственные. Женщины глумливо сообщают своим мужьям, что у них есть тайные любовники, а мужчины парируют, что все, получаемое ими от женщин, — это венерические болезни, следствие женской неверности. После этого представители обоих полов в лирических выражениях славят удовольствия соития, как такового. Вся атмосфера исполнена жизнерадостности и напористого веселья; мужчины и женщины стремятся перекричать друг друга. Считается, что пение должно доставить удовольствие сильной и веселой манифестации тени вубвангу.

 

Naiuma mwifundi kumwemweta,

lyayi lelu iyayi kumwemweta.

Kakweji nafu namweki,

Namoni iyala hakumwemweta.

Eye iyayi eye!

Twaya sunda kushiya nyisong'a

Lelu tala mwitaku mwazowa.

Nyelomu eyeye, nyelomu!

Ye yuwamuzang'isha.

Nashinkaku. Nashinkaku dehi.

Wasemang'a yami wayisema,

Nimbuyi yami.

Mwitaku mweneni dalomu kanyanya,

Tala mwitaku neyi mwihama dachimbu,

Nafumahu ami ng'ang'a yanyisunda.

Kamushindi ilomu,

Yowu iyayi, yowu iyayi!

Mpang'a ycyi yobolang'a chalala.

Mwitaku wakola nilomu dakola,

Komana yowana neyi matahu, wuchi wawutowala sunji yakila.

Ilomu yatwahandang'a,

Eyi welili neyi wayobolang'a,

iwu mutong'a winzeshimu.

 

Я иду учить ее смеяться,

Маму твою сегодня, маму твою смеяться.

Скрывшийся месяц появляется.

Я видела мужчину, которому улыбаюсь.

Мама!

Приди и совокупись, чтобы ушли болезни,

Посмотри сегодня на влажную vulva.

Мать penis'a! Мать penis'a!

Это принесет тебе много удовольствия.

Я не прикрываюсь. Я уже прикрылась.

Ты даешь жизнь, я та, кто дает жизнь.

Я старшая из близнецов.

Широкая vulva, маленький penis.

Смотри, vulva — как на лбу у льва,

Я ухожу, я, настоящий знахарь соития.

Я потру твой penis,

Мама, о мама!

Твоя налитая мошонка поистине возбуждает vulva.

Сильная vulva, и сильный penis,

Щекочет, как травка! Соитие — сладкий мед.

Penis делает меня сильной,

Ты что-то сделала, играя с моей vulva, вот корзина, наполни ее.