, , , :
, , . , . <...> , , , . -, .
: !, !, , , .
, , , , . , , , .
(. , Writing with Style), - . , , - BBTedit, . , ..., .
, , , . 1967 -, -, , - . - -, , , .
<...>
: ? . 150 , 1971 ?
60- 70-, , 1966 . , . , .
|
|
, , , ( , , , ), , , . , , 1966- 1967- .
- , , . .
, . . , , 1967 1968. , , -, , , . . , , , 1969 .
<...>
, , ... , , - , , .
, ( , ) . : , ! , , .
: ... ( ?). : , ... ! , ?
. , , . , www.Adi-vani.org. , www.BookChanges.com, , , .
http://bookchanges.com/to-edit-or-not-to-edit-that-is-the-question/
, - . , , 2003 ( , 1967 1969 ., , , - 1968 . -), , 1968 -. , , , .
|
|
:
, , , 1968 , - , , , .
Book Changes: History Does Back the BBT
, , , ( 1966 1967 .) , , - . ( ) - 1968 ., , , 2003 . . , , . , , , -, , , , 1967 . ( , ), ( ) . 31 1989 , , . , . :
(2 1950 31 1989) , , , -, 2 1940 . , , -, . (1958-1961), - ( 1963 .), - ( 1964). 1964 1965 1968 1970 [ , : . 1966-1969 (Palace Press: 1985), 369.]. -, , 1967 1968 [ , , 226.]. http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/11171034
:
, - , -, . - .
; 42 , , 1966 . 1980 [Henry Doktorski, "Eulogy in Hayagriva's memory."]. . , . [ , cited in Hayagriva, op. cit., ix.].
, , - 1966 , . :
|
|
, . , - . .
. , , . , , , . , .
, , . .
? . ? ?
, .
, , , . , , . , , . . , , .
. .
? .
, , . , . , .
? .
, , .
! ! . . ?
, ... .
? ?
, . ?
, .
, , , . .
, . . ? , , . , , , , .
, . . - .
? .
, . .
, . -. . , . , ?
, , .
, , . , , , .
|
|
.
, : -. , , 19.00 21.00. . . .
, !
? .
, . .
, , .
, .
, . .
, , .
. . .
, . . <...>
, , , , . , . , , , - .
?
, .
. , . , . , . .
: () . , , , , . , , .
, . .
, , , , . , . , , , , .
, , . ! .
.
, , , . , , , . , , . , , , , . . , . .
, , . .
? , . .
. , , . .
, .
! . .
, . (1966-1969)
, - 1967 . , -. , 1967 .:
, -. , , . , , (Daily, I consult him to make certain that the translation of each verse precisely coincides with the meaning he wants to relate). , , . . , . , - , .
|
|
, - , , (I find myself consulting Swamiji on nearly every verse). , , , .
, . (1966-1969)
9 ( ), , .
, -, , 1967 , - ( ), 17 1967 . 9 1967 .
, - - 9 1967 -, . 12- :
- , -. - . . .
, -, . , . : .
, , , . (Daily, I try to clarify and strengthen the sentences without changing the style or meddling with the meaning, and, needless to say, this is very difficult. I soon find myself consulting Swamiji on every other verse, and occasionally he dictates an entirely different translation).
: http://hansadutta.com/EXPLOSION/hkex12.html
, , , ( ). , , - , , .
, - , , , . 14 1967 .:
- , , 23 1967 . , (I have already sent you the purports of each and every sloka that you sent me for correction). , , , . , , , . <...> [3], ., .
, 1968 (galley proofs/blueprint) - , .
1968 ., :
, , - . , . . , , - .
. . . (Prabhupada personally read through the entire galleys and made notations in his own hand. He did the proofreading of the galleys. Everything was done by Srila Prabhupada.) . , , , , . . , .
7-4: A Summer in Montreal, 1968
, . 1968 . , , - , , 1972 . , , , , , retyping , - .
, , 1968 :
9 1968 . - 8 , -, -, . , , , .
, , , -. , , - , , . , , , , . , , , .
, 14.03.1968
- 1968 , , . .
1969 . , - .
, , Bhaktivedanta Vedabase, , , 1969 ( ) - . , . , final editor , , , 1969 , , 1972 . .
, , , , , . , . , , . . , .
, 25.11.1969
, , 24 1969 , , , - . : .
1970- 1971- . , , ( , ):
, - , , , , , , .
, 23.02.1970
, . , , , .
, 09.03.1970
, , -, , . . , , , , . , , , . .
, 18.04.1970
, . 18 1970 , . , , , . , - , , . , .
-, , , . , .
, - , . , .
- , . , , : . -, .
, , , .
, 22.02.1970
- , . , , , ( ). , , , -, , .
: 1) . 2) , , . 3) , , . 4) , . : , . 5) , , , . , , , . 6) , ( ). , .
, 19.12.1970
, . , - . , , . IX , 34 : . , , .
: -, , -, 41-48 , : ' . , .
, 09.02.1971
.., , 16-25, 27 ( 26). 28. , . .
, 23.03.1971
, Dai Nippon - , . , Dai Nippon -ѻ. - $20 ., , ? , , , , , . .?
[4], 17.04.1971
12 1971 - , :
- . 12 1971 ., . , . .
, , , 15.06.1971
, . ? ? - . , , - .
, 22.08.1971
. - . . , .
, 30.11.1971
, 1972 . , - , , . 1972 . , :
!
, . 26 1972 . - . . (It is very nice.) , 1972 .
, -, 28 1972 .
- , , . , - 1972 . . , - 1972 , , , . , . , , - 1972 , . , - 1972 , , , , , . . , , , - 1972 .:
- , . , , , 400 -. : -, . . : , , , . , . , - , , Macmillan and Co. . , , , .
- ,
1983 - , ( ). ? ... :
, - , : . .
, , , . , , . , . , , , .
- , , , .
, . , . , , , .
, , . - 1972 ., . 1972 ., , , -. - , , . - .
1972 . 1977 . , - , . .
- . . , . , , . .
?
, , , .
, - . : ? , , . , , , , . , , .
, -.
bbtedit.com ( , ) , , :
. , , , . , . , 1972 . , .
, . , , , , .
? www.bbtedit.com
:
( 2 1966 .) , .
, , , ( , ), , , , , , , .
, , 2009 ( : http://bookchanges.com/bhagavad-gita-as-it-is-manuscript/), , .
, .
, 1972 , , ( ) 1972 . , ( ). , , 19 2003 :
[ ] 1972 . ([Srila Prabhupada] never saw the proofs in 1972.)
, . (No he did not.)
1972 . (Prabhupada didn't see the galley proofs of the 1972 edition.)
1972 . (But he didn't see the galley proofs for the 1972 one.)
, , . (And the unabridged edition he really didn't see in its preparation for its, um, pre-publication stages.)
: http://www.govindadasi.com/govinda-dass-conversation-with-jayadvaita-swami.html
, 1968 ., 1972 . , . . (, , , ), ), , , - 1972 . , . , , , . , , , . . , , , , - , . , , - ( , , ...), , , . , , , ? , , , ? . , , , 1972 , cattle raising () cow protection ( ), , , . , - , , , , , , , , . .
, , 1960- , . , - 1966 . 1975 . , , , , , . . , :
, , , (he is unquestionably a very expert editor), , , . , .
, 29.01.1972
, :
: ... , , , , , , (expert in poetry, he was an expert editor). ... , , , , , .
, , 19.01.2003
( , ), - . , , 1970- , , , 1977 . . , GBC, 1970- , , -, , . , , , , .
, , .
, .
: , , , . . , , ( , -, 18 1968 .).
- , . . , .
-. . : http://www.nectarshare.com/arsaprayoga/chap06.html#leanpub-auto-hayagrivas-editing-approved
- 1972 . |
***