, , . , ( ). .
, ( ) .*
* . , , . .. : , ( 1910- .) . : , - ( -// . ., 1984. . 175). .: , . 19201930- . ( . . . ..), ( . . . . 342).
; . .
. :
, . . , .
, , ( , , , , ), .
, , XVIII . XIX . ( ø , ..).
:
:
. . , :
.
: , . ( - ).
|
|
3 () 2 (). .
, , .
. , . ( ) ( ) ..
-, .. (, ), -. , , , (, , ), , . , . freie Rythmen ø (. ), .
, , (, .. ).
, , ( , ). , . , , , . ( 4 ) . .
, , .. , ().
. , , ( , , ), . ( ) , , .
.
. . . (, ).
, , , . , , . , , ( ). , (., , , ). , , . , , , :
|
|
Fare thee well! and if for ever
Still for ever, fare thee well:
Ev'n though unforgiving, never
'Gainst thee shall my heart rebel,
Would that breast were bared before thee
Where thy head so oft hath lain
While that placid sleep came o'er thee
Which thou ne'er canst know again...
, .
(, ) , . , , , . .
. , . :
J'ai parcouru ce jardin enchant é (10 .)
Modeste en sa richesse et simple en sa beaut é (12 .)
Qu'on vante ces jardins tristement magnifiques (12 .)
ù 1'art de ses mains symetriques, (8 .)
Mutile avec le fer les tendres arbrisseaux (12 .)
(J. D e 1 i 1 1 e.)
, , . :
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll. (4 )
Ein Fischer sass daran, (3 )
Sah nach dem Angel ruhevoll, (4 )
Kühl bis ans Herz hinan. (3 )
(Goethe.)
: . , , , , :
His death sits lightly: but her fate
Has made me what thou well may'st hate.
His doom was seal'd he knew it well,
Warn'd by the voice or stern Taheer
Deep in whose darkly boding ear
The death-shot peal'd of murder near,
As filed the troop to where they fell!
He died too in the battle broil,
A time that heeds nor pain nor toil...
(Byron.)
3- 7-, ,. . Fare thee well.
, , , , .
, , , .
30- XVIII . .*
* -.
. , , , 2 . , 6 :
( ). , , , , ( , ).
|
|
, , , ( ) . .
, , :
,
.
(1735 .), , , . . , . , , , ( , ). , , , (1752 .) .
, , . XIX ., . , XVIII . . , :
1) ,
2) .
. , , .. . ( 1795 .).
?
, , ?
;
,
?
,
, ,
.
, !
.
, ,
,
:
, , , ,
,
-,
, , ,
,
,
.
(, ), , , - , , , (), . ( ) ( ), .
, , -, , , .
, , :
, , ,
, ,
...
|
|
Herder' Der Regenbogen.
Schönes Kind der Sonne
Bunter Regenbogen,
Ueber Schwarzen Wolken
Mir ein Bild der Hoffnung!
, , , , , , . , , . .
, , , .
.*
* - ...5.
, .. .*
* . . 6.
, , , :
,
, , , , , , , , .
: 1) , . , : ó é é ó é (.. 1 , 1 , 1 , 1 , 1 , 1 1 , 2 , 1 , 2 ). -. . 2) . , . 3) , , .. . , :
ý , ó
:
ý á, ó.
2 ( ), (). , (. á ó): , .
:
,
; , , 20- ( ) . á, , , à .. , , , , . , , . , , . , , :
, , :
1) ýé á
2) ý áá.
, . , . . , :
...
. 2- . :
,
,
...
1- . , .
|
|
. , , , , :
ó ý,
...
ý, ó, á.
, .
( -).
, . ; .
, . :
ó ,
á á, é:
é á ý
à é.
, . :
ó è
é ó,
é é, ó ,
ò ó òó.
, , , .. , :
...
...
, .. , . .
( )
,
,
,
, ,
, ,
.
,
,
- ,
.
16 3- () 7 , 1- 1 (3- ) 2- 1 (7- ).
. ( ):
,
,
- .
,
;
.
,
,
.
, ,
?
,
, , !
16 (3-) 5, 8.
, .
( ) , .. ( , ), :
é áè, á à ó.
:
, (.. 1-, 4-, 7- .. ). :
ý é, é á,
,
, ,
.
, (.. 2-, 5-, 8- .. ). :
é ý é ý,
,
,
.
, 3- (.. 3-, 6-, 9- .. ).
á é, ó á,
,
,
, , .
.* , , , . , , , .:
,
, ,
, ,
, !
,
,
,
.
(.)
* XVIII XIX . 4080-. ( ) , XIX XX . ( ) , . . : .. . . 232.
. :
,
.
( .)
, . :
,
.
,
?
(.)
.* (.. , 3- 4-, 5- 6- ..). , , , . ( 1- 3-, 4- 6-, 7- 9- ..). , . , . .**
* . . , , - . XX . (. , ) (. , . .) . . : , (. 45). . , , , : 1) ( , ); 2) ( ); 3) , () (. 49). . , . . ( . ., 1958. , 57 63), . ( ?// . ., 1984) . . : . . // . . 7. ., 1972. . 208.